Thông tư 1117/TT (2023)

Chucrng I

QUYDINH CHUNG

Didu 1. Ph4m vi tli6u chinh, adi tuqng 6p dgng

Th6ng tu ndy huong din giao dich ngo4i t6 giira NgAn hdng Nhd nu6c ViQt

Nam (sau dAy gqi lA Ngdn hang Nhd nu6c) v2r t6 chfc tin dr,rng dugc ph6p ho4t

., ,(.

oong ngoal nol.

Didu 2. Hoat tlQng cira NgAn hing Nhi nudc tr6n thi trudng ngoai tQ

trong nufc

Ngdn hdng Nhd nu6c thuc hi6n giao dich ngogi tQ tr6n thi truong ngo4i tQ

, .. : . .

trong nuoc voi to chuc tin dgng duoc phdp ho4t d6ng ngoai h6i theo phucmg an can

thiQp do Ngdn hang Nhi nu6c quy6t dinh trong trmg thoi kj,.

Di6u 3. Giii thich tir ngfr

Trong Th6ng tu ndy, c6c tir ngt sau ddy dugc hi6u nhu sau:

1. T6 chuc tin dqng dugc ph6p hoat d6ng ngoai h6i le t6 chric tin dr,rng, chi

nh6nh ng6n hdng nu6c ngodi dugc phdp kinh doanh, cung ung dich vu ngoai h6i

(sau dAy goi 1d t6 chric tin dgng duqc ph6p).

I Th6ng tu s5 l2/2023/T"I-NHNN sua d6i, bO sung mdt s6 diAu cia cdc vdn birn quy phern

ph6p luit quy dinh vO viQc triiin khai nhiQm vu quan lf du trt ngoai htii nhi nuoc c6 cdn cu ban

hirnh nhu sau:

"Cdn c* Ludt Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam ngdy 16 thdng 6 ndm 2010;

Cdn3* Phdp l€nh Ngoqi hdi ngay lj thdng 12 ndm 2005; Phdp l€nh st?o il6i, bd sung

m|t sii diiu cuo Phdp lQnh Ngoqi h6i ngoy l8 thdng 3 ndm 2013;

Cdn c* Nghi dinh sO 50/2014/ND-CP ngay 20 thdng 5 ndm 2014 cia Chlnh phi vi qurin

lj dqtr ngoai h6i nhd ruroc;

Cdn ctt Ngh! dinh s6 102/2022/ND-CP ngay I 2 thdng I 2 ndm 2022 ct)a Chinh phi quy

dinh ch*c ndng, nhi€m vu, quyi, han vd co cdu fi ch*c cia Ngtin hdng Nhd rurdc yiet Nam,

Theo di nghi cia Vu truong Vu Quan ly ngoai hdi;

. Thdng ddc Ngdn hdng Nhir nrdc ViQt Nam ban .hdnh Th6ng tn stra diii, bii sung mAt sii

diiu cua.cdc vdn bdn quy pham phdp ludr quy dinh vi vidc triin khai nhi€m vu qudn ly du trit