Quy định về điều kiện vạy nước ngoài không được Chính phủ bảo lãnh

2

Chutrng I

QUY DINH CHUNG

Didu l. Phgm vi tliiu chinh

Thdng tu ni), quy dinh vd didu ki€n vay nudc ngodi cua b€n di vav

kh6ng duoc Chinh phh beo lanh.

Diiu 2. Diii tuqng 6p dung

L Ngudi cu tru ld doanh nghi€p, hqp t6c xe, lien hi€p hqp tac xd, tir

chric tin dung vd chi nhrinh ng6.n hang nudc ngoiri tlunc thdnh ldp, hoat dQng

kinh doanh tai ViCt Nam ld bdn di vay nuoc ngodi (sau d61 goi chtuig lir b6n

di vay).

2. T6 chric tin dung, chi nhrinh ng6n hdng nu6c ngodi tai Vi€t Nam noi

b€n cli vay md tdi khoan vay, tuA no nu6c ngodi (sau d61, goi ld ngdn hdng

cung img dich vu tdi khoin).

Didu 3. Giii thich tit ngt

Irong fhong ru ndv. ciic tu ngi durvi ddr duoc hi€u nhu sau:

I.. Khodn vay ng6n han nu6c ngodi tu vay, tu trd (sau d6y goi ld kho6n

vay ngin han nuric ngodi). Id khoiin vay nudc ngodi kh6ng duLrc Chini phrl

bdo lanh c6 thdi han vay tl€n 0l ndm.

2. Khoin vay trung, ddi han nu6c ngodi tu vav, tu trA (sau ddy goi ld

khodn vay trung, ddi han nudc ngodi) ld khoin vay nuoc ngodi kh6ng dur.rc

Chinh phri b6o lanh c6 thdi han vay tr6n 01 nlm.

3. Du rin diu tu ld c6c du 6n duoc c6p c6 th6m quydn cdp Gidy chring

nnan dau tu. Uray chung nhan dAng k) dAu tu. ho4c vAn ban chdp lhuaf chu

truong diu nr theo qu1 dinh cul phap ludr ve driu ru r i cdc qu1 dinl khic cua

phdp luat c6 lien quan.

4. Du 6n kh6c ld cric du 6n kh6ng thudc trudng hqp du 6n diu nr quy

dinh tai khoan 3 Didu ndy.

5. Chi phi vay nudc ngodi ld t6ng muc chi phi quy d6i theo ti le pharn

trdm hdng ndm tinl trCn giii td kloan vay, bao g6m ldi su6t vay nudc ngodi vd

cdc chi phi khric c6 li€n quan drin khodn vay nudc ngodi md b€n rli viy chic