Quy định các giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của ngân hàng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

$ CQNG HOA XA HOI CHU NGHii\ VIET NAM DQc l{p - TE do - H4nh phuc TH6NG TII Quy <linh cic girii h4n, rj'tQ bao alem an toin trong hoet atong cria ng6n hirng, chi nh6nh ng6n hAng nudc ngoiri .. _-1h6ll9 tu s6 z2l20tgru-ltHNN ngdy 15 th6ng ll ndm 2019 cia Thong d6c Ngdn hang Nhi nu6c ViCt Nam quy dinh cric gidi h4n, ti le bao dam an rodn trong hoat d6ng cia ng6n hang. chi nhanh lgan hdng nuoc ngodi, c6 hiiu luc ki ti ngdy 01 thring 0l ndm 2020, duoc sua d6i, b6 sung bdi: -., ., 1: Tlgne lI:O OS ZOZO tT-NI.tNN nga)..14 rhdng 8 nam 2020 cua Thdng d:"^IqIIIE-Nt nu6c Viet Nam sua dOi, rrt ,rng ,dt sd didu cia Th6ng tu sd 2212019/TT-NI{NN ngey l5 thAng l t nam 2019 cia Th6ng diic Ng6n hdng Nhd nudc Vi6t Nam quy dinh c6c gioi han, tj li brio tlam an roan trong hoat aOng gy ng{ h91C, chi nhrinh ngdn hdng nuoc ngodi. co hidu lr,rc ke tu ngly 0l thring l0 ndm 2020. .., . 2: Ildne ly.6 26 2022 I't-NHNN ngdl Jtrhdng 12ndm 2022 cua l.h0ng d:"^fgll Bp lhd nudc Vier Nam sria aOi. bO sung mgt sO aiiu cria Th6ng tu s6 2212019/TT-NI INN ngdy l5 th6ng l1 n6m 2019 cia Th6ng d6c Ngen hdng Nhd nuoc ViQt Nam quy.dinh c6c gitri han, rj ld bdo drim an todi trong hloat dQng cria ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngodi. co hieu luc kd tu ng;'1 31 th6ng 12 n'am 2022. 3. Th6ng. tu s6 09/2024/TT-NI INN ngdy 28 thring 6 nim 2024 sria aOi, bo sung mot sd di6u cria c6c Th6ng tu quy dinh crlc gioi han, ti le bdo dam an todn trong hoat d6ng, h0 th6ng ki6m so6t n6i b6 cna tdlhnc iin jyng, chi nhtinh ngrin hdng nudc ngodi, c6 hi€u luc ke tir ngdy 01 thdng 07 n6m 20i4: cdn ct Ludt Ngdn hdng Nhd nfic vi(t Nam s6 46/2010/QH12 ngdy l6 thdng 6 ndm 2010: Cdn c* Ludt cdc t6 chuc tin .lung sij 47/2010/eHl2 ngdy t6 thang 6 ndm 2010, . C-dn c* L,udt stra dii, bii sung nfi s6 diiu cia Lu cac tii ch rc rin dung ngay 20 thang I I ncim 2()17; Cdn cir Nghi dinh sii l6/2017/ND-Cp ngay 17 thans 02 ndm 20tZ cia Chinh phi quy dinh chtc ndng, nhiAn v. quyii han va co c:;u b ch*c cria Ngdn hitng Nhd ndc ViOt Nam; Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gitin sat ngdn hdng; Th6ng d(tc Ngdn hdng Nhd rudc Viit Nam ban hdnh Th6ng tlt qq, dinh cac 2 gi6i hqn, ti lQ bao dom an todn trong hoqt d6ng cia ngdn hdng, chi nfu)nh ngdn hdng nuoc ngodil)3. Chucng I QUY DINH CHUNG I fhong tu sf, Ogr:O:OrlT-1.''H\|J sua aoi. to sung mdl "6 diiu cia Ihonts lu sd 2212019/fI-NHNN ngdy l5 th6ng I I nam 20ls cia Th6ng ddc Ngin hdng NhA nuoc ViCt Nam quy dinh cric gioi h?n, ti lC beo dAm an toin trong hoat dong cia ngAn hdng, chi nh6nh ng6n hing nuoc ngodi, c6 can cf ban hanh nhu sau: "Cdn ctr Lltdt Ngdn hing Nhd mtbc Viet Nan hgoy l6 thdng 6 ndm 2010, Cdn ct Ludt Cdc t6 chtk tin dung ngdy l6 ttuing 6 ndm 2010, Cdk cti Luit sira dii, bi s:rLzg m|t s(; diAu c11a Lu4t Coc d chtrc tin d4ng ngay 20 thdng I t ndn 2017; Cdn c* Nshi dinh sii 16/2017/ND-CP ngtly 17 thdng 02 nd 2017 cia Chinh phi quy dinh chrc ndng, nhi(m vy, quyin hqn vd co ciiu tii chlc c a Ngdn hdng }.,,it nrdc ViCt Nan; Theo di nghi c a Chdnh Thonh ta, gidn sdt ngdn hdng; Thnng do; i:g(;n hang Nhi nuoc Vftr Nan ban hAnh fhdn| tu sia du bo .'ung not 't; diiu ciu lhong tu t,i 2) 20lq |T-NHNN ngoy 15 thonx tl ndn )010 cia Thtjns ddc :lsdn hing Nhd nutrc Viet No quy dinh cac gi6i hqn, tj, l! bdo ddn an todn rrong host dQng c a hgAh hA g, chi nhinh ngdn hing n*dc ngodi." , ih6ng ru '6 jo:o:u 'n-lTrvr sna d6i. b6 sung mdr .o dieu cua Thdng lu \d 22120l9,rrI-NHNN ngAy l5 th6ng I I nem 2019 cua Th6ng doc Ngin hang Nhb nuoc Vi9t Nam quy dinh cec gioi han, li lC bAo dam an toan trong ho4t dong cia ngan hang, chi nhdnh ngan hdng nudc ngoai, c6 can cri ban henh nhu sau: ''Cdh ci Lud NgAn hang Nhi n*6c Viet I'ian ngdy )6 thdng 6 ndn 2014; lan ci t.utir Cdi ti clni. tin dung ngay t6 thany 6 ndn )010: Luq .na ddt. bd sung ndr .i dieu cia Lu4t Cdc td chtic tin dqng ngat 20 hang I I ndm 2017; Cd cli Nghi dinh sii 16/2017/ND-CP ngay 17 thdng02ndn2At7 c a Chinh phi qu|, dlnh ch*c ndn4, nhi|n vu, qulen hgn vit co cdu td ch'tc cia Ngdn hdng Nhd nrdc Viat I'idm, Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gidm sot ngdn hing; tht)ng doc Ngdn hang Nha Moc Viit Nam bdn hanh lhong ru sia doi. bi 'uny nd sd diiu cna Thdng tv so 22 20tQ n -\HvN ngay t5 rhing I t ndn )0t9 cia ltuing ddc .^lgcin hdng Nha nuoc Vift Nam quy dlnh cdc gi6i hqn, fj, lQ bao dd an bAn tong hoqt dQng cio ngin hdng, chi nhdnh ngin hdng mr&c ngodi (sau day goi lA Thdng ht sd 22/2019fl-NHNN). " I Thong tu s6 09/2024iTI-NHNN sta doi. b6 sung mdt s6 diau cira cdc Th6ng tu quy dinh cric gioi han, tj, !f bao ddm an rodn trong ho4t dong, he th6ng kiem sodt noi ba cia td chtc tin dung, chi nhdnh ngan herng nudc ngodi, c6 cen cli ban hinh nhu sau: "Cdn ci LuQt Ngdn hdng Nhd rutdc ViCt Nan ngay I6 thdng 6 ndn 2010, Cdn ct Ludt Cdc t6 chh) tin dung ngay I I tMng 0 I ndn 2021 : Cdn cti Nghi dinh sij t 02/2022ND-CP .ngat l2 thdng l2 ndn 2022 ctia Chinh phi quy dinh chic ndng, nhiin ry, quyin han vd co cdu i chtc ctia Ngdn hing ^hii ,c YiAt Nun; Theo di nghi cia Chinh Thanh tra, gidm sdt ngdn hdng; . Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd ntdc Viit Nan ban hdnh Th6ng tu sia d6i, b6 sung nQt.si dia.u cia cdc Thdng tt quy dinh cdc gidi hqn, rj li bdo ddn an toin trong hoqt d(ng, hQ thing ki,m soit n6i b6 cia t6 chvc tin clung, chi nhdnh ng)n hdng nvdc ngoiti." Diilu l. Ph4m vi tlidu chinh 1. Thdng tu ndy quy dinh v€ cdc girti htrn, tj, l€ bio dim an toin trong hoat d6ng md cric ngdn hzing, chi nh6nh ngdn hlng nu6c ngodi phii thuirng xuy€n duy tri. bao g6rn: a) f! l0 an torin v6n r6i rhidu. Ti li na1 khong dp dung rl6i roi ngan h,rng. chi nhrinh ngan hring nudc ngodi thuc hi.rn rr le an toiin v6n theo qu\ dinh tai I hong tu s6 J I :{r I 6 I f-NHN.-- ngi\ J0 rhrng I 2 nam 20 I o cua I hong ddc Ngin hdng Nhti nuoc Viet Nam quy dinh t1 l€ un toan von doi voi ngin hang, chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi vd cric vin brin suu d6i, ho sung, thay thd lncu co) (sau d6y goi ld Thdng lu 4 I ,20 t 6. I I-N HNN): b) H4n chd. gi6i han c6p tin dungl c) T! lC khii ning chi tra: d)'li l0 t6i da cua ngu6n vdn ngin han duoc st dgng de cho var trung han r a dai han; tl)a T;i l0 mua, nim git, ddu tu trrii phi6u Chinh phri, tr6i phi6u duoc Chinh phi b6o lanh; e t Cioi han gop v6n. mua c,i phin: gt Ti li du no cho rar so v,ri ldng ridn gui. 2. Cin cil k6t qud girim sdt, kiim trr, rhanh rra cua Ngin hing Nhd nuoc Viet Nam (sau diy goi ld Ngan hiing Nhj nuoc) doi \oi ngrin hang, chi nhdnh ngan hdng nu6c ngodi, trong truong hqp cdn thiit tl€ bdo rlim an toan trong hoat dQng cua ng6n hdng, chi nhrinl ngdn hring nuqc ngodi, tuy theo tinh ch6t, muc alQ rui ro, Ngdn hdng Nhri nuoc y6u ciu ngin hdng, chi nh6nl ngan hring nuoc ngo,ri thuc hi€n mdt hoic m6t s6 gi6i han, tj l0 bio ilim an todn chit chC hJn so vdi c6c mtc quy dinh tai 'lh6ng tu ndy. 3.5 Trong thoi gian ki€m soit rJic bi.:r, ngin hang khirng phiii uen rhi qu] dinh tai cdcdieu 136. 137, 138 vA khoan 3 Didu I,i.l Ludr Cdu rd r:hur rin dung vi cdc qu1 dinh liin qurn rai fhdng lu ni\. ,1.6 Ngdn hdng h6 tro, ngdn hiing ld b6n nhAn chuyiin giao bit buQc kh6ng a DiEm nuy du,rc sia d6i rhco qu, dinh 1ai khodn I DiAu 1 cia.fh6ng ru s6 OglZOZq,rlT- \lIN\ sia dii. bd sung mol sd diiu cua ciic lhdng lu qu) dinh cac gidi han, rj Id bao dam an toAn trong hogt dQn8, hd th6ng kidm soer noi bi ;ua 13 ihuc rrn a,r-ng, chi nhdni ngan hang nudc ngodi, c6 hiCu luc ka tu ngay 01/07i2024. - 5 Khodn ni1 dugc stra d6i rheo qu) dinh rai khorin 2 Didu I cia Th6ng tu s6 09/2024/.ff- NHN\ sia dii. bo :,ung m6r s6 diau clia cic thin8 tu qu) dinh cdc gidi hqn, rj l€ bdo d6m an todn trong hoat dQng, hC rh6ng ki6m soir nii b(J;!ia t6 chnt tin du-ng, chi n;a;h nean hang nuoc ngodi, c6 hieu luc kd rir ngay 01/07/2024. 6 Khorin niy duoc sta doi rheo quy dinh rai khodn 3 Diiu I cta Th6ng tu s6 Oq/ZOZ+,'n,_ NHNN sta doi. b6 sung m6t sd diiu cua cdc lh6n8 tu quy dinh cdc gioi ha;, ti lC bao dem an todn trong hoat d6ng, h6 th6ng kidm sorir nQi b6 iia rd il,,r" tin au-ng, chi n;d;h ngen hdng nu6c ngodi, c6 hieu luc kd tir ngdy 0l/0712024. bi han ch6 ry l€ mua, nim giir, diu tu trrii phiiiu Chinh phu, trdi phi6u duqc Chinh phi b6o l6nh theo quy dinh tai diem d khoAn I Ei6u 138 Lurit C6c td chtc tin dqng vd qr.ry dinh li€n quan tai 'l'h6ng tu ndy. 5. Ngdn hdng, chi nh6nh ngAn hdng nutic ngodi tham gia t,ri trq cdc chuong trinh. du.iin thco quyet dinh cia Chinh phu, Thi tuong Chinh ph0, viec xem xdt ngu6n r6n. dLr nq c0a timg chuong trinh, dU 6n khi xrlc dinh gioi hAn. 4 l€ bdo ddm an toirn thuc hi6n theo quv€t dinh cua Chinh phn. Thu tudng Chinl phi. Di6u 2. D6i tuqng 6p dgng I . Ngiin hirns: Nrldn hdne thuong m4i nhd nudc, ngdn hdng hqp tiic xA, ngen eYli hdng thutmg mai c6 phdn, ngdn hdng lien doanh, ngdn hing 100% vdn nudc ngotii; 2. Chi nhrinh ngen hang nuoc ngodi. 3. C6c tii chuc. cri nhdn cd li€n quan ddn cac gioi hdn. li Ii hao dirm an toi:in trong hoat d6ng cia ngAn hing, chi nhrinh ngAn hdng nuoc ngodi. Diiu L Gi6i thich tir ngt lrong thi,ng tu ndy. cdc Lu ngri dLrcii ddy duoc hiiu nhu sou: l. Kho.in phai ddi gtim cdc khoin tien gii tai t6 chuc tin dqng, chi nh6nh ngdn hing nuou ng,rii khdc. tiin gLii tri to chuc tin dung nurie ngoii: khoan driu tu vdo gi6y td c6 gid; cdc khoin cho vay, cho thu€ tdi chinh. bao thanh todn. chidr khau. trii chiet kh/iu cdng cg chuydn nhuong, gi6v tir c6 giir. cdp tin dung duoi hinh thuc phlit hinh tha tin dqng, cdp tin dung kh6c theo quv dinh cua Ngdn hing Nhi nuoc: khoin uy th6c cho vay vd iy thdc mua trdi phieu doanh nghi€p: ciic khodn tra thar thco cam kEt ngoai bing. 2. Khdch hang tong quan h€ cip tin dung vrri ngin hirng, chi nhdnh ngdn hang nudc ngoiii (sau cldy goi ld khdch hing) Id to chu! (b3o gom ea to chric tin dung, chi nhtinh ngdn hdng nu6c ngoii), c6 nhan, c6c chir th€ khdc theo quy dinh cua phdp ludt ddn sqr. Mdt khdch hdng 1d m6t t6 chuc hoic m6t cd nhdn hoic miit chrh rhi kh;Lc theo qur dinh cLira phrip 1u6t ddn su. 3. Kinh domh bdt dpng san li I iic bo v6n ddu tu ta(r lip. \A\ dtmg. sua chta. mua. nhin chuy6n nhuong. thui'. thua mua brt ddng srn di hin. churin nhuong. chrr tlruLl. chr) thua lai. cho rhui nrua nhim mUc dich sinh lq/i. 1.7 (it.tdc bdi bd) . 5. No th* clip lir khorin no theo thda thu6n chu no chi duoc rhanh ro6n sau tat ce nghia lu, khodn ns c6 bdo ddm hotrc kh6ng b6o ddm khdc khi dor r i r.r'. 7 Khodn ndy duo. c bai bd theo quy dinh taikhodn l6 Didu I cua Th6ng tu s6 09/2024/lT- NI IN^- sia d6i, b6 sung mor s6 diau cia cdc Th6ng ru quy dinh cdc gi6i ha;. ri lO bdo ddm an toin trong hoat dong, hg rh6ng ki6m so6t noi bo cia ro chuc trn dung, chi nhenh ngan hdng nuoc ogodi, c6 hi€u luc kC tn ngey 0l/07/2024. 5 no bi phd sdn, gidi thd. 6. Loi th€ thuong.mai ld ph6n chdnh l6ch duong gi0a s6 tidn mua m6t tdi sdn tdi chinh vd gid tri s6 srich kii to6n cua tdi san tdi chinh d6 md t6 chric tin dung phdi trd ph6t sinh tu giao dich c6 tinh chdt mua lai doanh nghi€p, t6 chric tin dung khdc theo guy dinh phrip luar. Tai sen tai chinh ndy duoc phdn rlnh tl6y dri tr6n bdng cdn doi kc toen cia to chuc rin dung. 7 . OECD ld t6 chr?c Hgp tric Kinh tii vd phrit trien (Organization for Economic Coopcration and Devclopment). 8. Ti ch*c tdi chinh qudc ri gom: . a) Nh6m ngdn hang th6 gitii g6m: NgrAn hdng eu6c t6 vd Trii thi6t vd phdt trien (The Intemational Bank for Rcconstruction and Development - IBRD), C6ng ty tdi chinh qu6c t6 lThe Intemational Financial Company - IFC), HiCp h6i phai tridn qudc te (lhe Intemarional Devclopment Associatlon - tO.Lj. Co'quan Bdo liinh Deu lu Da phuong (Thc Multilateral lnvcstment Guarantee Agency - MiGA); b) Ngan heng PhAt tri6n ChAu A lThc Asian Developmenr Bank - ADB); c) Ng6n hdng Ph6t tri6n Ch6u Phi (The African Development Bank - AfDB); d) Ng6n hdng TAi thi6t va Phdt tri€n Chdu Au (The European Bank for Rcconstruction and Development - EBRD); d) Ngan hfug Ph6t tri6n I.i0n M! ('l'hc lnter-American Development Bank- IADB); e) NgAn hang Ddu tu Ch6u Au (The lluropcan lnvestment Bank - EIB); g) Qu! diu tu Ch6u Au ( fhc Iiuropean Invcstment Fund - EIF); h) Ngdn hdng D6u tu Bic Au (The Nordic Investment Bank - NIB); i) Ngdn hdng Phrit tridn Caribbean (The Caribbean Development Bank - CDts); k) Ng6n heng Ph6t ridn H6i gi6o (Thc tslamic Development Bank - IDB); l) Ngdn hdng Phrit tri6n cQng ddng Chdu Au fihe Council of Europe [)evelopment Bank - CEDB); m) 'l'0 chric tdi chinh qu6c 6 khdc c6 vrin didu lQ do chinh phri cdc nuoc d6ng g6p. 9.8 (ilryc bdi bd) . . 10. O idy b cogd Id bang chung x6c nhan nghia l.u tra no girla t6 chuc ph6t hanh giey lo co giri vdi nguoi s(y hiu giiy ro cri gid trong m6l rh;i han nhir jinh, \Kh,,cnn;_\ duoc hdi bu rheo qLr\ dinhlaikhoin l6 Diiu I cua Th6ng u sd 09i202.1rTT- \llNN sLiu dLli, bo sung m6i so d iu cua ciic Thting nr qu1 tlinh cec gioi han, S lC bao dam an toAn trong hoat dong, he th6ng kidm so6r nrli bti cLla ri chric tin du;g. chi nheni ngen hang nu('rc ngoai, cd hieu luc kd tu ngd] 01,071102.1. 6 diau kiCn tra lAi vd cric didu ki€n kh6c. GiAy ro co gid bao gdm rrd iphidu. rin phi6u, cong lrAi. chung chr lien grri. ki, phieu vd cdc loai giay ro co giri khdc. \l.e Cip tin dung ldviOc 16 chfc tin dgng, chi nhdnh ngdn hdr.rg nu6c ngodi th6a thuAn dd t6 chuc, cii nh6n sri tlung m6t khoan tidn hoac iam k6t cho phdp su d+lg mQr khodn tien theo ngulen tic co horin lrd bang nghiep ru cho ua1. chidr khdu, cho thue tdi chinh, bao thanh to6n, ddu tu trrii phi6u doanh nghiep, phrit hdnh the tin dung, bao l5nh ngdn hdng, thu tin dung vd c6c nghi0p vg cdp tin dgng khric theo quy dinh cia NgAn hang Nhd nudc, bao gdm ci vi6c c6p tin dgng tu ngur\n v6n cua phrip nhAn khic md t6 chrlc tin dung, chi nhdnl ngan hdng nudc ngodi chju rui ro theo quy dinh ctia phrip lu6t. l2.t Tong muc tlu no ctip tin dirng bao gom tdng so du nd.ch,) \ay. chiit kh6u, tdi chi€t kh6u, cho thue tdi chinh, bao thanh toAn, tdng mtc d6u tu trdi phidu doanh nghiep (tru tr6i phieu d{c biet, tr6i phieu phrit hdnh trgc tidp cho ro chuc tin dung bdn no d6 mua ncr x6u theo gi6 tri ihi trudng cria C6ng ty (judn l! tdi srin cia cdc t6 chfc tin dung ViCt Nam), cdc nghi(p ru cip tin dgng khic theo quy dinh cia Ngdn hing Nhd nunc tbao gc'm cd du no cdp tin Jung tLr nguon v6n iur ph6p nh6n khric md t6 chfc tin dung, chi nhrinh ngdn hing nu6c ngodi chiu rui ro theo quy dinh cua ph6p luft); han mirc cho vay chua gidi ngdn, hirn muc thd rin dung, s6 du bdo l6nh ng6n hang, s6 du ph6t hdnh thu tin dun[, s6 du xrlc nhdn thu tin dung, s6 du thutrng luong thanh toan thu tin dung, s6 du cam k€t hodn trd thu tin dqng vd s6 du cdc khodn Liy thric cho t6 chtc tin dung, chi nh6nh ngAn hang nudc ngodi kh6c cdp tin dung. . 13.tt Dau ru rrai phiiu doanh nghi(p ld vi6c mua, nim git ho[c riy th6c eho ti, chr.rc khdc {hao gom cd to chuc rin rlung. chi nhdnh ngdn hang nuoc ngodi khric) mua, nim git trdi phi0u doanh nghiep. Virrc nim gitr trai pniju doantr nghiOp kh6ng bao gdm trrii phi6u doanh nghi€p nh6n ldm t;i safl bdo r1dm, chi6t khAu, trii chi€t khAu. 14.\2 (duqc bii bd) e Khoan niy duLrc sua d6itheo quy dinh taikhoan 4 Diau I cia Thdngtu s6 09fzoz+,rtt- NHNN sna d6i, b6 sung mot s6 diau cia cAc lh6n8 tu qlly dinh oric gi6i han, t! t6 brio dam an toan ftong hoat d6ng, hC th5ng kiAm soit n6i b6 crta t6 chuc tin tllnlg, chi nh6nh ngin hang nudc ngoii, c6 hiCu luc kC rir ngdy 0l/07/2024. r0 Khoin ndy duoc sua d6i theo quy dinh tai khoiln 5 Didu 1 crla Th6ng tu s:) 09/2024/ fI-N I INN sila d6i, b6 sung m6t s6 dftu cia cdc Th6ng tu qu,v <linh c6c gidi hc n. t1 le bao dam an toAn trong hoat d6ng, hC th6ng ki6m sodt n6i b6 cia td chLic tin dung, chi nhdnh ngan hdng nuoc ngoai, c6 hiCu luc kd ti ngey 0l/07/2024. rr Khoin ndy duoc sua d6i theo quy dinh lai khoirn 6 Di.Au I cua Th6ng tu so 09/2024/TT-NHNN sria d6i, b6 sung m6t so dieu cua ca( t hong tu quv dinh edc gioi han, $ ld bdo alrm an toin lrong hoat ddng, h€ th6ng kiim surit ndi bo crja t; (huc trn dung. chi nhdnh ngan hdng nlroc ngodi, c6 hieu luc kC tir ngay 0l/07/2024. 12 Khodn niy duoc bai bd theo quy dinh tai khoan 16 Diiu I cta Th6ng lu so 09/2024iTI-NHNN sna d5i, U6 sung mat so aiiu cua cac Thdnts ru quy d inh taL giui hqn, lj. l0 bio dim an toin trong hoat ddng, hC th6ng ki6m so6t n6i b6 cua t6 chr?c tin d!mg, chi nh6nh ngan hAng nudc ngodi, c6 hiCu Iuc k6 dr ngdy 0t/07/2024. 't 15.13 (ituqc bdi bd) 16. Khdng thd hiy ngarg ld viqc khong thi hUy bo hoac thay iloi du6i bdr kj hinh rhnc ndo d6i voi nhing cam kir di duoc thidr lap. rru truong hqp phdi hi) bo hoxc thay ddi rheo qu) rJinh cua phiip ludt. , _ 17. Ciip tin dung dd dau hr, kinh doanh ci phiiu lit vifc ngdn hdng, chi nhrinh ngin hdng nudc ngodi cdp tin dung hoac 0y rhiic cdp tin dr,rngiheo quliAinh cua phdp.ludr.cho khrich hang dd kh6ch hang hodc phdp nhan, c; nh6n khic sri dung ngudn von vio muc dich ddu tu, kinh doanh c6 phi6u, sd hiru cd phin. 18. Cilp dn dung di diu w, kinh doanh trai phidu doanh nghiip lit rid.c ngdn hing. chi nhdnh ng6n hdng nutrc ngoii crip rin dung hodc iy thdi cip tin dung theo quy dinh cria ph6p ludt cho khdch harng da khdch hdng hoac phdp ;han. c6 nhdn khrlc su dung ngudn v6n vdo mqc aich-diu ru, kinh dloanh, so trt tral phi6u doanh nghi€p. 19. T6 ch*c tin dung, chi nhdnh ngdn hang nudc ngodi lit ri chfc tin dung. chi nhdnh ngen hdng nuoc ngodi dugc thdnh ldp vd hoat dQng tai ViCt Nam theo quy dinh cria phrip luat ViCt Nam. . 20 f6. cht'tc tdi chitth ld tri chuc cluirc quy dinh theo phrip luAt vi phong ch6ng rua tidn. 21. T6 chric tdi chinh nha nudc ld. t6 chric tdi chinh quy dinh tai khodn 20 Didu ndy do Nhd nuoc nim git 100% v6n didu lf. . 22. Ngdn hdng rhwmg nai nhd ntedc ld ngrin hdng thuong mai do Nhii nuoc nlm giri l00oo vdn dieu li 23. Td chtc rdi chlnh d nu6c ngoai lt rd chuc tdi chinh tlugc thinh l6p d nudc ngodi theo quy dinh cria phrip lu6t nudc ngorii. 24. Tnng Nq phqi rra binh quein ciu thangdugc tinh bing r6ng sil du klroan muc Tong No phdi rrd rren cin d0i tiri khoan kd rodn cu6i m6i ngdy rrong rhdng chia cho t6ng s6 ngiy trong thdng. 25. Giao clich mua, ban co k) han lit giao.dich md mOt t6 chric tin dung, chi nhrinh ng6n hang nu6c ngodi mua vd nh6n quyln sti hfru gi6y td c6 gi6 chua ddn hrn thanh lodn (ben mua) tu mdt r(l chuc rin dung. chi nhanh ngan hdng nuoc ngodi kh6c (b€n bdn), d6ng thoi b€n hrin cum kit sd-mur lai gidy ti co gi6 d6 sau m6t khoang thdi giar nldt dinh. 26. Ti gi.i da tinh torin c6c gidi hirn, tj lC beo dam an todn tei l'hong tu ndy (sau dAy gai ld ti giri) cluoc quy dinh nhu sau: a) 'l1i giri quy d6i c6c loai ngoai td sang d6ng Viet Nam: rr Khodn niy duo.c bai b(i theo guy dinh lai khodn 16 Didu I cria.l.h6n8 tu so 09/2024i1-l -NHNN sria tl6i, td sung mOr s6 diiu cia cdc Thong ru quy dinh udc gidi han, ti lC bao dam an todn trong ho4t dQng, hf th6ng liim sodr n6i fq .ua 16 chfc rin dUig, chi nhanh ngan hdng nuoc ngodi, c6 hidu luc kd ri, ngey 0l/07/2024. 8 (i) Vdo ngriy ldm viQc khdng phAi ngly ldm viQc cu6i thdng, cu6i quy. cu6i ndm: 6p dung theo quy dinh cria Ngdn hdng Nhd nudc v€ tj gi6 hqch to6fl tai HQ th6ng tdi khoan kC toiin ciic t6 chuc tin dgng; (ii) Vdo ngdy ldm vigc li ngay ldm vi€c cuiii thdng, cu6i qu)i, cu6i ndm: 6p dung theo quy tlinh cia Ngdn hang Nhe nuoc va ti gili quy d6i Aang can d6i tai khodLn k€ to6n th6ng, qui, ndm bdng ngo4i tQ ra d6ng Viet Nam d6i vdi t6 chfc tin d9ng. chi nhrinh ngdn hdng nuoc ngoii su dgng ddng tiin h4ch todn. IA dong ViCt Nam ho4c ti gili chuy€n d6i brlo crio tdi chinh bing ngo4i tq ra d6ng Viet Nam d6i vdi t6 chric tin dpng, chi nhdnh ngdn hang nuoc ngodi sir dqng ddng tidn hach todn ld ngoqi t€ tai HC th6ng tdi khodn k€ to6n c6c tO chftc tin dung vd Ch€ d0 b6o c6o tdi chinh d6i vdi cric t0 chfc tin dgng. h) Tj giti quy ddi cdc loqi ngo4i tQ khiic sang d6 la M! do t6 chuc tin dgng. chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngodi quy dinh. Diiu 4. Quy itinh nQi bQ 1.rr Ngan hdng, chi nh6nh ng6n hirng nuoc ngoAi phdi ban hinh Quy dinh n6i b6 r'd cdp tin dung, qudn lj khodn cap tin dung thco quy dlnh t4i 'ltr6ng tu nd1' vir cdc quy dinh ph6p luat c6 li€n quan. trong do toi rhidu phdi co n6i dung sau: a) Ti6u chi xric dinh mQt kh6ch hdng, mQt khrich hdng vd nguoi c6 li€n quan theo qul dinh tai khodn 24 Dieu 4 Luat Cac t6 chuc rin dqng: chinh sich rin dunc d6i vdi mQt khdch hdng, mQt khdch hring vii nguoi c6 li6n quan; quy dinh v€ nguyen tac phan cap, iy qu1,0n vi€c quydt d1nh, ph€ duyQt cdp tin dung, co cdu lai thoi h4n trd no d6i voi mQt khrich hang, mQt khrich hing vd ngudi c6 li6n quan; .. , : .^ b) Quy dinh vi viec phan l6n rui ro trong hoet dong cap lin dqng: nhuong phrip theo d6i, qudn l! vd viQc ph€ duyQt, quyet dinh cap tin dung d6i v6i mQt khrich hang, mdt khdch hdng vd nguoi co li€n quan s muc lir loo v6n ru c6 cua ng6n hdng, chi nhrimh ng6n hdng nuoc ngoei rro ldn. Cdc quy clinh ndy phdi ddm b6o cOng khai, minh bqch giira kheu th6m dinh, cIip tin dung vrl ccr ciiu l4i thdi han trd no. ngAn ngua xung ddt loi ich gita nguoi rhim dinh. nguoi qur er dinh cap tin dung vd kh6ch hdng ld ngudi c6 liOn quan cua nhirng ngudi ndy; c I Ngu) en tiu. chi tidu ddnh gii. xdc rlinh muc d0 rui ro crip tin rjqng d(ii y6i cdc d6i tuong kh6ch hang, linh vuc md nsin hdns. chi nhdnh nein hing nudc ngodi uu tien hoic. han che c"ip rin dlrng ldm"co su iE xay agng tE hoq.hl.hien luoc kinh doanh hang nAm; d) Viec xit duyQt c6p tin dung vd xdt duyQt co cdu lai rhoi han trd no (bao gdm gia hpn no vd <lidu chinh kj, han trd nq) phAi duqc thuc hi6n theo nguyen tic minh b4ch, khong xung dot lqi ich vi kh6ng che giriu chdt lugng tin Llung, trong ra Khoan nAy dugc sta d6i theo quy dinh lqi khoan 7 Diau I cia Th6ng ru sd 09/2024,,m-NHNN sna dOi, Ud sung m6t s5 diAu crta cdc Th6ng tu quy dinh c6c gidi han, ri le bao dam an todn trong hoat d6ng, h9 th6ng ki6m so6t n6i bO cua td chlic rin dqng, chi nhdnh ngan hdng nu6c ngoii, c6 hiCu luc kd tir ngay 0l/07/2024. 9 do nguni quyjr Llinh co cdu lai rhiri han rra nr.r klipg phdi li nguoi quyir dinlr Ihojn cdp trn dung.do. rru truc.ng hqp \ iec .dp rin Jung do HJi ddng quan rri. Hoi dong lhdnh vien. I ong gidm rJ6c Girim d6c. ngin hirng me rdOi voi chi nhiinh ng6n hring,nudc ngodi) thOng qua. Truimg hqp viic xcr duyet cdp tin dqng vd xet dul€t co cau IAi thdi han tra no thqc hiQn rhdng qua cu ch€ hoi ddng rhi chri tich HOi dong xet dur ct co cdu lai thoi han tri no khOng phdi ld chu tich H6i ddng xdt duy€t c;n lin dung \i it nhil hai phin ha tl I rrhirnh viin Hoi ding xcr dur€r c,r cjL lai thoi han trri no kh6ng phai la thdnh vi€n cria I IQi dttng xdt duyet cdp tin dungi d) Quy tllnh vi quin Iy rui ro trong hoal d6ng cdp rin rlung dc diu rLr. kinh dolnh co phieu. trdi phicu doanh nghidp: cdp tin dung dc kinh doanh bdt d6ng sdn: c6p tin dung cho du;n dau lu thco hintr rtruc ..t6i rdacdng ru: c) Quy <linh vd cip tin dung d6ivoi Gidm d6c, Ph6 girim tl6c cua chi nh6nh, ilcm vi truc thuQc vd cric chric danh tuong duong cria ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngotii bio <lim cdc nguy€n tic quy dinh tai didm a, b, c, d vd di,3m d khoiLn nd1. Vi€c xric dinh cric chuc danh tucmg duong thgc hien theo qu1' dinh ngi b0 cua ngdn hdng, chi nhrinh ngin hirng nudc ngoiii. . 2. Ngdn hdng, chi nhrinh ng6n hirng nuoc ngor)i phdi banhinh.QuydinhnOi bo v,,i ddnh giri chir luqng tii sin co \ a tuin thn iy le an ro0n vrin ttli thi€u. duuc xiy dung tr€n ntsu)en tac quan h rui ro ddi vdi tdi san. cdn cL? vdo nhu cau. dic didm. mr?c d6 rui ro trong hoat dQng, xem xit din chu kj kinh.loanh. khd ning thich ung v6i rui ro vir chi6n luoc kinh doanh cua ngan hdng, chi nhrinh ng6n hdng nuoc ngodi. Noi dung cria Quy dinh ndy phai tuan thi thco quy dinh tai 'l hong tu ndy vd cilc vdn bdn c6 li€n quan. trong d6 t6i thieu phai c6 nQi dung sau: a) Qu.v dinh "i: co c6u t6 chr'rc, co ch0 ph6n c6p. iy qu.vdn vd chuc nang. nhicm vu cria tung b$ phdn quan li d6i voi ti Ie an todn v6n t6i rhi€u: . b) Cric nguydn tic, chinh sdch, quy trinh nhQn dang, do ludng, theo d6i, kitim sodt, brio crio vd trao d6i thong tin vd rui ro rIC tuan thLr t! lQ an toan v6n t6i thi6u: c) Cdc quy dinh vd qudn ly co cdu v6n tu cd r i rdi sdn phdi ddnh giri duoc: muc d9 r d xu hurhg eia cdc ru i ro. tdc dong cur rii ro d6n yiu cdu r 6n tg co d6 hi dlp rui ro: qu1 md va chit Iugng vdn ty cu. kla ning chiu r.lmg rui ro ru cric yiu rri r i mo. kha ning tiep ein nguin r dn bd sung von t{ co. ki cti kha nang hd lrs tii chinl (u rii( uo dong khi cin rhi6t dd dem brio ruen rhri tj l€ an ro.rn rrin 16i thiiu: nghia r r, iip r dn doi voi cic c6ng t\ irrn v5 . n* ,, liirr ket: muc rriu r un tg c6 trong ngin hqn.va ddi han, du kiin chi.phi bo sung von ru co vd giii ph6p thuc hiEn mUC tiiu v6n hr cu. ( ac ,,1u1 dinh ve quan l1i co ciu vdn tu cu vi riii sdn gom: (i) Qul trinh vd phucmg ph6p theo drli. drinh giri cluy m6, cdu phun. chdr lu.mg von tu co vi Llanh muc tai san. riir Hd thrirrg quan li an loain vdn roi thiiu: (iii) I{6 th6ng cAnh b6o s(rnl, trong d6 xiic dinh 16 c6c diu hifu tl6 s6m nhdn t0 dqng nii ro, nguy co din d6n suy gi6m tj 1€ an todn v6n vd vi€c girim srit, brio crio theo quy dinh; . (iv) Phuong rin xu li d6 beo ddm ri le an toan v6n loi thieu ri€ng ld vd hgp nh6t, trong d6 phdi c6 quy dinh v€: - Bi€n phrip qudn lj, phrit tri6n v6n tu co vh tdi sdn dd Lrng pho voi trudng hgp suy giAm hodc vi phpm quy dinh v€ ti IC an todn v6n t6i thi€u; - Tr6ch nhifm, quydn han, nghia vu le su phOi trqp cria cric bo phdn, cd nh6n cd li€n quan trong vi€c x6y dpg phuong rin, biQn phrip xu li, ring ph6 voi trudng hgp suy giim holc vi pham ti lC an todn viin r6i rhi6u. . 3. Ngdn hdng, chi nhrinh ng6n hang nudc ngodi phdi ban hdnh Quy dinh nQi bd v6 quan ly thanh khoAn theo quy dinh tAi ThOng tu ndy vd c6c vin bdn co li6n quan, trong d6 tdi thi€u phdi c6 n6i dung sau: a) Quy dlnh v6 viQc ph6n cdp. uy quyin, chuc nang, nhi6m vu cta cric b6 phdn li€n quan trong vi6c quan ly Ai sdn C6, tdi sdn No vd vi€c bdo dim duy tri ti lC khe nEng chi tra, thanh khoan; b) Quy trinh, thi tuc ye cric gioi han quan ly thanh kho6n, gioi han kidm sodt chenh l6ch k! han tdi san C6, tei sdn No tr€n co sd ddng tidn Yio. dong tiin ra quy dinh tai Phr,r luc 3 kdm theo Th6ng tu ndy: _ c) CAc nguydn tic, chinh srich, quy trinh nhdn d4ng, do luong, theo d6i, kiim sodt. bdo crio vd trao tl6i th6ng tin r']i ro vd khe nin; chi tre, th;nh khoen; cdc tieu chi cdnh biio som vd rui ro thidu hut khe nang chi trd. thanh khodn va cdc phuong rin xri lli; d) K6 hoach vd biQn ph6p nim git cric loai gi6y td c6 gi6 c6 khd n[ng thanl khodn cao; d) Huong dan, ki6m tla, ki6m so6t, kidm to6n n6i b6 d6i v6i vicc duy tri ti le kha nlng chi trd, thanh khodn; e) M6 hinh drinh giri vd thu nghiem khd n6ng chi trd, thanh khodn, trong dd c6 cec phenlich tinh hu6ng khd n6ng chi rrd, rinh thanh khodn co rhe xdy ra. ph6n tich tinh hu6ng phai dAm bdo: (i) Phan tich tinh hu6ng ti5i thi6u gdm nai truon8 hspl - Dong ti€n tu hoat dOng kinh doanh trong didu kiQn hoat d6ng binh thuong; - t)dng tidn ti hoat d6ng kinh doanh trong didu ki€n gnp kho khdn vd kha nang chi tra, thanh khodn. I ii) Ph6n lich rinh huJng phai dim bio thd hi6n dLroc cric noi rlung sau: - Khe nlng thuc hi€n c6c nghia vu yd cam kdt hdne ngdv; - C6c biQn ph6p xu lj dd co dn khd nAng drip ung quy dinh vi: khd ndng chi tr:i 4. C6c Quy dinh n6i b6 quy dinh tai khoin t, khodn 2 vd khodn 3 Diiu ndy phdi duoc rd sorit, xem xdt sua d6i, bd sung dinh ki it nh6t m6t ntrm mdt iin. , 5, Trong thoi han l0 ngdy, k6 ti ngdy ban hdnh, sua d6i, b6 sung hodc thay the cric Quy dinh n6i b6 quy dinh rai khodn l, khoin 2 vd khodn 3 Didu ndy, ngdn hting, chi nhrinh ngan hdng nuoc ngoii phrii grii truc liip hoic qua dich vu buu uhinh ,;dc Qu1 Jinh ndi hn dLrgc ban hin}. sua d6i. b6 sung hoitc rhar rhi' uho Ngin hing Nhi nuoc theo quy dinh tai khoan 6 Diiu nay. 6. Ngdn hdng, chi nhrlnh ngin hdng nudc ngodi grii b6o crio cho drrn vi tiip nhan quy dinh tai khoin 5 Di€u ndy nhu sau: a) Ngin hdng. chi nh6nh ngdn htrng nudc ngodi grii b6o cdo cho Ngdn hiing Nhd nudc (Co quan Thanh tra, gi6m srit ngAn hdng), trir trudng hqp quy dinh rai di6m b khoAn ndy; b) Chi nh6nh ngdn hring nuoc ngodi thu6c d6i tuong thanh rra, giem sdt an todn vi md cLia Ngdn hdng Nhd nuoc chi nhdnh rinh. rhirnh phtr trr;c rhudc Trung umg gui beo crio cho Ng6n hdng Nhd nucrc chi nhdnh tinh, thenh ph5 tryc thu|c Trung uong d(r. Diiu 5. H( thiing cdng ngh€ th6ng tin Ngdn hdng., chi nhdnh ng6n hang nuoc ngoiii phii co he th6ng c6ng ngh€ thring tin duqrc ketrfiitoan hi thong dd thWo hiQn c6c quy clinh ei Thdng tu nriy, dim hdo cac verr ci:iu tdi thiiu \arr: 1. Luu giir, trul cip. b6 sung eo sti di lidu ri khdch hing, rhi trudng. bho ddm quan li rui ro theo quy dinh cua Ngdn hdng Nhir nuoc vd quy dinh n6i bd cia ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nu0c ngodi. 2. Th6ng ki. theo dii. quan 11 dong ti€n. cic khodn muc vrln. rdi san. n,r phai tre;tinh to6n, quan li, giem srit crlc gidi han. ti le bao dam an todn trong ho4t d0ng. 3. ThUc hign che dO bdo c6o thting ke theo cluy dinh. ydu ciu cia Ngin hirng Nhd nudc. Chuong II QUY DINH CU THi Mgc I GIA TRr rHUC cul voN oriru LE, vON DUQC c,{p vA x0'r-i rul GIA TRI THI/C cUA v6N DIt,U LE, vON DUoC cAP GIAM THAP HON MTIC V6N PHAP DINH Diiu 6. Gin trj thgc cria r6n diiu li. rdn tluqc c6p l. Gii tri thuc cua von dicu ld. v6n dugc.cAp cia ng6n hdng, chi nh6nh ng6n hirng nu6c ngoai ia gia tri cdn l4i cta v0n di€u l€, v6n dugc cdp duqc x6c dinll theo nguy€n tic quy <ltnh tqi khoan 2 va cech tinh quy dinl tqi khoa,n 3 Diiu n.r) . 12 2. Nguy€n tic xric dinh giri tri thUc crla vdn didu 16. v6n duoc cAp: . Ng6n hdng, chi nh6nh ngan hdng nu6c ngodi tinh gi6 tri cdn l4i cia von di€u 16, v6n duqc c6p kli: a) Trich l6p ddy dLi du phdng rui ro theo quy tlinh cria ph6p luat; . b) Tinh.ddy drl cric khodn thu nh4p vd chi phi theo quy dinh cua phdp luat dd xric dinh k€t qui kinh doanh. 3. C6ch tinh gie tri thgc cia v6n di€u I€, v6n duoc cdp: . Cid tri thuc cua vdn diiu li. von duoc cap duoc xac dinl hing r on diiu 16. v6n du-oc cip.vd thing du v6n c6 phin. cQng irrur Lqi nhuan hy [e chua phan ph6i 1ld lDy k6 chua xri l1i; duoc phan dnh rr6n s6 sdch kC lodn. _ . . {, Nqdn hang. chi nhriLnh ng6n hang nu6c ngoAi phii thuong xuy6n theo d6i, ddnh gid gid tri thuc crla von di€u ld, v6n duoc cAprd dinh \i brio c6o Ngdn hdng Nhd nuoc thco qu/ dinh rai.<ti6m a, b khodn 6 Di€u 4 Th6ng tu ndy giri tri thui cua ron didu ld. vdn duoc cdp. nlu sau: a) D6i vdi ngdn hdng, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi cd kj, l6p b6o crio tAi chinh nim k€t thrlc vdo ngdv 31 thdng 12: Chdm nhdt d6n ngAy 15 th6ng 7 vd l5 th6ng 0l hdng n6m, ngdn hring, chi nhdnh ng6n hdng nu6c ngodi b6o c6o gi6 tri rhgc cria v6n diitu 16, v6n duoc cdp tai thdi .IiCm cu6i ngdy 30 th6ng 6 vd 31 thtug 12; b ) Diii voi ngdn hAng, chi nlrrinh ngdn hirng nudc ngodi duoc co quan nhd nuoc co thdm quy€n ph€ duyer kj, Iap bdo c6o tdi chinh n5m kh6ng k6t thric vdo ngay3l th6ng 12: . Ch4m nhdt d6n ngdy 15 cria th6ng tlAu ti6n k.,* k€ torin quj thir nhdr vi ki ki toan qu! th.r1.bar-ng1n hang. chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngoiri bdo cdo gia tri thuc cua vdn didu l€. von duoc cap rai rhoi di€m ngirv cu6i cung cur k! kd roin quti lidn ke rruoc d6; c) Truong hqp giti tri thqc cria r,on diiu Ie. vdn duoc crip tai rhiri diSm brio ciio n€u tai di6m a vd di€m b khoan nriy chua bao gdm cdc brjt rodn didu chinh cua kidm torin ddc l6p (niiu co), ngan hdng, chi nhrinlingen hdng nu6c ngodi brt sung vdo ki lap b6o c6o tdi chinh titlp theo. Di6u ?. Xir lj khi gi6 tri thuc cta v6n didu lQ, viin tfuqc c6p ginm rhdp han mfc v6n phrlp tiinh l. Khi gi6 tri thlrc cua v6n diiu l( cLia ng6n hdng, vdn duuc cdp cria chi nhrinh ngdn hdng nu6c ngodi gidm thdp hon muc vrin phdp dlnlr, ngdn hdng, chi nhdnh ng6n hdng nudc ngodi ph6i: ar Xdl dgng vd ru rridn klai thuc hien phuong dn xu lj dd dam bao gi; rri thuc cria v6n diiu ld. vdn duoc cdp 16l rhieu Uing ric r6n pt rin dint ; btTrong rhoi gian r6i da 30 ngdl khi gid rri rhuc cia ron diiu li. von dLroc cap giem thap hqn muc vdn phdp dinh, ph6i c6 vIn bdn b6o ciio phucrng 6n xu li, 13 vri cam kdt thuc hi€n phuorg rin gui truc tiip hoic qua tlich vu buu chinh cho Ngdn hdng Nhd nudc theo quy dinh tai didm a, b khodn 6 Dieu 4 Th6ng ru ndy. trong d6 10i thi€u phdi c6 c6c n6i dung sau: (i) Gi6 tri thuc cria v6n di€u l€. v6n duoc cdp theo quy dinh t4i Di0u 6 t h6ng lu ne,Yl (ii) Nguy€n nhAn giri ri thuc cLia v6n didu l€, v6n duoc cdp gidm thdp hon muc vdn phdp dinh; . (iii) C6c bJfn phdp bdo drim giri tri thuc cria v6n didu l€, v6n dugc cdp khdng thdp hon muc v6n phrip clinh vd duy tri c6c ti lC bao dam an todn trong hoat dgng; c) 1'd chuc triiin khai thuc hi€n cdc bi€n phrip xrl lj thco y€u criu cria NgAn hang Nhd nutic (ndu co). . 2. CA9 biQn phrip Ngdn hang Nhd nu6c rip dung d6 xt Ij khi v6n diAu lcl, vOn duoc cdp cia ng6n hing, chi nhriLnh ngdn hzrng nudc ngodi gidm thdp hrm v6n ph6p dinh: a) Drinh giri, kidm tra, thanh tra hoic yel ciu ng6n hdng, chi nhrinh ng6n hdng,nuoc ngodi thgc hi6n ki6m to6n dOc l6p d6 x6c dinh giri tri thuc cia v6n diiu l€, v6n duqc cdp tai phumg 6n xu lj do ngdn hang, chi nh6nh ng6n hang nutrc ngoii brio c6o theo quy dinh tai khoan I Di6u ndy; b) Y€u ciu sria <16i, b6 sung, hoan thien c;ic bidn phdp xi l1i cda ngAn hring, chi nh,rnh ngen hang nuoc ngodi khi gii rri rhuc cua vdn diiu l€. v6n duoc cip thdp hon mic vdnphdp dinh n6u tai phuong 6n quy dinh tai khoen I Diau ndy trong truong hqp can thieU c) Giem s6t, thanh tra yiec t6 chuc, tridn klai thuc hir,rn cdc bien phdp rai phucrng dn xu lj. bao g6m cd c6c biQn ph6p xu ly theo y€u cdu cua Ngan tuing Nhd nuoc; d) lu),theo muc dd gidm gi6 tri thuc cia vdn didu l0..v6n duoc cen so voi mfc vdn phrip dinh, Ngdn hang Nhd nudc quy€t dinh cu th€ c6c biQn ph6p xn lj sau ddy d6i vdi trmg ngan hang, chi nh6nh ng6n hang nudc ngodi: (i) Cdc bien ph6p quy dinh tai khoan 2 Diiu 59 Luir Ngdn hing Nhri nutrc khi gid lri thuc cia v6n diiu li. vrin duuc cdp gidm xudng duo] 80o o cia muc v6n ph6p tlinh; , (ii) Ap dung cic bi6n phdp cu cau lai rhco quy dinh cua phjp luqr. rhu hii giAy phdp d6i voi ng6n hdng, chi nhd.nh ngan hiLng nuoc ngodi niu ngdn hdng, chi lhill "^eto fdnC, nuyl ngoirieo gia rri lhuc cia v5n diiu t€. v6n duqc cep rhdp dudi 50% mric v6n ph6p dinh hoic gi6 tri thuc crh v6n didu lQ, v6n duqc ciip thdp hm mr?c v6n ph6p dinh li6n tuc trong thdi gian 6 th6ng mdc du d6 c6 phutmg dn xt lj thco quy dinh tai khodn 1 Didu ndy. 3. Ngin hdng Nhd nuoc chi nhdnh tinh. th,rnh phd rruc rhudc'frung uong .luoc 6p dung cric bi€n ph6p xri lj tai khodn 2 Didu ndy d6i voi chi nhrinh ng6n hdng nuoc ngodi ld d6i tugng thuQc pham vi thanh tra, giiim siit an toAn vi m6 t4 gom: a) Ciic bien phdp quy dinh t4i didm a, b, c klodn 2 Di6u ndy; b) 9dc biQn phdp qu1'dinh tai ditim d(i) k}toAn 2 Eidu nirl'theo thim qulin dugc I'h6ng d6c Ngdn hdng Nhd nuoc giao; c ) D6i \,ii cdu bisn phap xu h qur dinh tai khodn 2 Diiu ndr kh,ing thuoc th6m qu16n cia NgAn hdng Nhi nuoc chi nh6nh tinh, thdnh phd tr{c thuQc Trung uung thi NAin hing Nhir nuoc chi nh6nh tinh, thdnh ph6 t4rc thuQc 'lrung uong trinh ThOng d6c Ngin hdng Nhir nudc quyCt dinh. Mgc 2 voN TU c6 vA rt r,$ rN roAN voN ror rsrr,u Di6u 8. V6n tq c6 V6n tu c6 bao gdm t6ng Viin cip t vd Vdn c6p 2 tm di cric khodn gidm tru quy dlnh tiri l'hp luc I kdm theo'Ih6ng tu ndy. Didu 9. Tf lQ an toAn v6n t6i thi6u L I-)- ld an loan vdn rdi thieu nhan dnh mtrc du von cr.ia nedn hing. chi nh6nh ngAn hdng nur:c ngodi tr€n cq sd gid rri v6n ru c6 vA muc d! rii ro rrong hoat d6ng cua ngen hdng, chi nh6nh ngrin hdng nuoc ngodi. Ngrin hdng, chi nhdnh ngan hAng nuoc ngodr phai thuong xuydn du1 rri 1) le an rodn v6n roi lhieu lheo quy dinh tai t'hoan 2. khodn 3 Diiu niry. 2. Iy lq an todn vdn ldi lhi€u cua ngiin hirng: r) l) lganloanvonroi lhieu ciangan hdnggdm I€an roin ronroi rhidu rrCns le \; tv li an rodn von rdi thieu hqp nhar. b)'l'i lC an todn von tdi thi€u ri€ng ld: Tung ng6n hdng phdi duv tri tli l€ an toan v6n t6i thieu ri€ng 16 9%. T1r li' an toin r On tOi thidu ridng l€ duoc x6c dinh bing c6ng thfc sau: Tlf l€ an toan v6n t6i thi€u ri0ng 16 (%): V6n tU co rieng li - x 100% 't 6ng tdi srin Cd rui ro ri0ng lE l rong d6: - V6n tu co ri€ng ld ducrc xec dinh theo quy dinh tai Phr,r h,rc I kdm theo Th6ng tu ndy. - T6ng tdi sAn Co rui ro ri€ng 16 ld t6ng girl tri c6c tdi sdn Co n6i bAng duoc x6c dinh theo muc d0 rui ro vd gi6 tri tdi san C6 n6i bing tuong ung cia cam kir ngoai bdng dugc xiic dinh theo mric d6 rui ro theo quy dinh tai phu luc 2 kdm theo Th6ng tu ndy. l5 c) Ti l9 an todn v6n tOi thiCu hqp nhit: Ngan hdng co cdng ry con, ngoAi viec duv tri t1 l€ an todn v6n r6i rhidu ri€ng li rheo quy dlnh rai didm b klodn na) phdi d6ng thdi duy rri tj l€ an todn v6n ttiirhi6u trqp nhdt lX. Ti le an toarn v6n t6i thidu hqp nhdt duoc x6c <linh bing cdng thuc sau: s lli6u ndy dugc sua ddi theu qul dlnh tqi khodn 8 Di6u I cua Thdng l,t .ii o9l2024,ft- NIL\N sna d6i. b(', sung mor s6 diiu cria c6c Th6ng tu quy dinh c6c gidi h?n, ti l9 bao dam an toan trong hoqt dong, hC th6ng kiem sodt n6i b6 cia t6 chric tir dUng, chi nhdnh ngan hang nudc ngoiri. c6 hiQu lqc ka tn ngay 0l/07/2024. 't! l0 an todn v6n t6i thitiu hQp nhdt (%): Viin tu co hqp nh6t x 100% 16ng tai san C6 rui rc hqp nhit Trong <16: - Vtin tq cri hqp nhdt duqc x6c.linh theo quy dinh tai Phu luc I kem thco Thdng tu ndy. - T6ng tdi san C6 rui ro hgp nhdt duqc xdc dlnh thco quy dinlr ta-i Phu luc 2 kdm theo Th6ng tu ndy. l. Tj'l€ an toan von tdi thiiu cria chi nhinh ngdlr hang nuoc ngoii: Chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngoii phdi dul tri $ 16 an toirn r 'n ',i1 ,5i6u a9 o. 'li le an luarn v6n tdi thi€u duqc xiic dinlr bang c6ng thuc sau: V6n tU c6 'li li an toin \arn t6i thiau ('l'i,) x 100% 'l irng tdi sdn C6 rui ro 'lrong do: - V5n tu cri dugc xric rlinh thco qu.v dlnh tqi Phu lgc I kdm theo ThOng tu ndy. - I6ng tdi sdn C6 rui ro ld t6ng giri tri c6c tdi sdn Co n6i bdng duoc xric dinh theo muc tld rui ro vi giri tri tei stin to n6i biing tuong img cria cam kit ngoiri birng duqc xric djnh theo muc dg rui ro theo qu) dlnh tai PhU luc 2 kdm thco lhOng tu ni1. Mgc 3 H4.N CH6, GIOI HAN CAP TiN DUNG Didu 10. Hqn ch6, gidri hqn c6p tin rlgngrs 1. Ngdn hdng, chi nhrinh ngdn hLing nuoc.ngoiri can cu v6n tu co tlugc xiic dinh thco quy dinh tai khoin 2 Dir.iu nriy t4i cu6i ngdy ldm viQc gdnrhdt d6 xr{c dinh htn chi. giui har cip tin dung thco quy dinh tai Di€u 135, Di0u 136 Lu{t l6 Cric t6 chric tin dung. 2. V6n tu c6 duoc xric dinh nhu sau: g) D6i vdj ngdn hang, chi nhriLnh ngdn hdng nLroc ngodi thuc hi6n hj lC an todn v6n t6i thi6u theo Th6ng tu ndy. ngdn hdng sLr dung ron ru c6 ridng 16, chi nh6nh ngdn hdng nu6c ngorii sri dr,rng v6n ru co theo quy dinh tai Diiu 9 Th6ng tu ndy. b) D6i vdi ng6n hang, chi nldnl ng6n hdng nuoc ngodi thuc hi€n ry l€ an todn v6n theo Thdng.tu 41/2016/TT-NIINN, ngAn hdng, chi nhdnh ng6n hdng nuoc ngodi su dgng v6n qr c6 theo quy dlntr tai itrong tu + U2016/.tT-I.il INN. . Didu 11. Diiu kiQn, gi6i hqn c6p tin dgng d6 tliu tu, kinh doanh tr6i phi6u doanh nghiip . . . . l. \gdn hring. chi nldnh ngdn hdng nLrdc ngoii chi duoc cdp rrn dung voi lhdi han den 0l t mol ) nam cho khdch hdng dC ddu ru, kinh rluanh rrii ptridu A-oantr nghidp r a khi cdp rin dung phdi drip ung c;c didu kidn sau dd1 : a) Vi€c c6p tin dung phdi ddm bdo cric gidi han, t! l€ bdo ddm an rodn theo quy dinh cua phdp ludt; b) C6 ry 19 nq xdu duoi 3%; , . .c l Tuen thi diy dn cic quy. dinl vd quin tri rui ro theo quy dinh cta Ngdn h,ale,Nh3 nu1. 9r, dinh vd h6 rhdng kidm sodr n6i h6 cua ngdn hdng rhuong mar. chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi vd qu1 dinh vi phrin loaiidi san c-o. muclrrch, thule nhin trich Up du phong rui ro vd vi€c sLrdung du phdng dd xu ly nii ro trong hoat dong cua rd chuc rin dung. chi nhdnh ngdn hdng nLrdc-ngodi. , , 2. l*g- hirng. chi n}rinh ngrin hdng nLroc ngodi khdng duoc cdp rin dung cho kiach hdng dd ddu ru. khh doanl rrdi phi6u doanh nghidp rrong idc rruong hqp sau ddy: . a) Tdi sdn brio dam ld tr6i phitiu do t6 chfc tin dung, c6ng ty con cua t0 chuc tin dung, chi nhrinh ng6n hang nuoc ngodi ph6t hdnh; b; 1.di.srin.bao ddm ld rrdi phidu cua doanh nghidp mi kidch hang va1 di mua trdi phieu cUa doanh nghi€p rt6; , c} Khdch hdng rhudc d6i ruong qu1 dinh lai khodn I l)iiu lj-l I uir Cdc r(:) chtc tin dungl6l . . , ! ) |hl*.la"g ld ngudi co li€n quan cria cric d6i tuong qu), dinh rai khoan I va khoiin 4 Di€u 134 Lurir Cric ro chuc rin dungr-: "r-^ :lily. r]:u t20^LuiirCdcrdchicrindung(daduscrriadJi bosunsi.duoc rha) ??1S cum tu '-Di!! l14 Iuer C6c 16 chuc rin dung..rheo qu1 dinh rai ttro;n I] Oiiu t cua rnon8 ru sd oqi 2024 TT-NlIrN \na doi. b6 sung mor s,i diiu crla cdc I hdng lu quy dinh cdc Sioi hqn,.ri Ie- beo dem an toan rrong hoar dOng,.hd thdng kiim soar nQi Uo.Ju',0 .n'*. ti" a*g,chi nhdnh ngi;n hang nudc ngoiii. co hiiu Iuc -ke ru ngaf O t 01 - 2024. Cum ti Dieu l20 I udr CA. ri chic tin aung 1aa duoc sr:ra adi b6 sung),,duoc rhay t1 d) Knrich hang le d6i tuong quy dlnh tai klodn 1 Didu 135 Ludt C6c t6 chuc tin.dungr6, khrich hdng lii ngudi c6 lidn quan cua d,ii tLrong quy dinh tai khoAn I Di6u 135 Luit Cric t6 chric tin dungre; c)'?o D6 dau tu trriiphidu chua ni€m ydt tr€n rhi rruong chirng kho6n: g) DE diu ru, kinh doanh trai phi€u doanh nghi€p cua doanh nghigp ld c6ng 1y con cia chinh ngdn hang do; h) Khdch hang )d c6ng t)'con. cdng t) lien ket cua td chuc tin dung. 3. Tdng muc du ng cdp tin dung d€ deu tu, kinh doanh tr6i phicu doanh nghiep (bao 96m trtii phi6u cua t6 chuc tin.dqng, chi nhanh ngAn hAng nuoc ngoiri) khOng dugc vuqt quri 5% vOn di€u l€, v6n dugc cap cta ngan hang, chi nh6nh ng6n hing nudc ngoii. . Didu 12. Didu kiQn, girSri hqn c6p tin dung d6 dAu tr, kinh doanh c6 phi6u 1. Ngdn hdng, chi nh6nh ng6n hdng nuoc ngodi chi duoc cdp tin dung vdi thdi han tl€n 0l (mot) nam cho kl6ch hdng dC dau tu, kinh doanh c6 phi€u vti khi cip tin dpng phai ddp ung cdc didu kiQn sau d61: a) Vi€c cdp tin dung phdi ddm bdo cric gi6i h4n, t! lq bdo ddm an todn thco quy dinh cua phdp lu{t; h) C6 tj lC nq xdu dudi 3%; c) Iuan thrl day du cric quy. dlnh vd qudn tri rui ro theo quy dinh cria Ngdn hting Nhd nudc quy dinh v0 he th6ng ki€m soiit nQi bQ cia ngan harnS thuong mlri, chi nh6nh ngAn hdng nuoc ngodi vir quy dinh v0 phdn loai tdi srin c6, mfc trich, phumg ph6p trich lip dg phong rui ro vd viQc si-r dung dfr phdng dC xu li rui ro trong hoat dQng cua t6 chuc tin d\rng, chi nhriLnh ngAn hdng nuoc ngodi. bing cum tir "Didu ll4 l-uat C6c t6 chuc tin dqng" theo quy dlnh t?i khoan 17 Diiu I cna Th6ng lu s5 09/2024ff1'-NHNN sna d6i, b6 sung mQt s5 dii:u cria cac Th6ng tr quy dinh cec gi6i han, ti lC bdo dam an toen trong hoAt dong..hi th6ng k idm sorit nQi bO clia t6 chuc tin dung, chi nlrenh ngan heng nuoc ngodi, c6 higu lgc ke tn nga,v 0l/07/2024. r3 Cgm tir "Diiu 127 Luat Cec t6 chuc tln dqng (da duqc sia ddi b6 sung;" dugc thay bing cpm ttr "Didu 135 t.uat C6c t6 chuc tin dqng" theo quy dinh tai khodn l8 Diiu I ena Th6ng ru s6 09/2024,'ff-NHNfi sna d6i, b6 sung m$t s5 didu cia c6c Th6ng tu quy dinh cec gi6i h4n, ri lC beo dAm an todn trong hoat d6ng,_h( th6ng kiim sorit nQi bii cia t6 chLic tin dung, chi nhiinh ngdn hdng nuoc ngoai, c6 hieu lqc ke tn ngdy 0l/0712021. . r'q Cpm tu.'Eidu 127 Luat C6c lii chuc tin dung (da duqc sua d6i b6 sungl' dugc rhay bing cum tir "Di6u 135 Luat C6c td chnc tln dung" theo quy dinh t?i khoen l8 Eidu I cia fhdng ru s6 09/2024flT-NHNN sua d6i, bti suns mat s6 diiu cua cdc I hdng ru quy dinh cac gioi han, ri le bio dAm an lodn tronS hoat dong,.he th6ng ki6m soal noi b6 cua t6 chuc tin dung, chi nh{nh ngan hdng nudc ngodi, c6 hiCu lvc ke fi ngi\y 0110712024. ']o Didm ndy duo. c sta d6irheo quy dinh tai khoan 9 DiAu I ciaTh6ng tu s6 og/zozqnt - NHNN sria d6i, b6 sung mQt s6 di€u cua ciic t hdng ru qu1 dinh cdc gioi han. q lq bao dam an todn trong hoet dQng, hQ th5ng kidm so.lt nai b9 cua ttr chuc Lin dung, (hi nhdnh ngan hdng nu6c ngodi, c6 hieu luc k6 fi ngay 01/07/2024. t8 2. Ngdn hang,.chi nhrinh ngAn hdng nudc ngodi kh6ng tlugc cdp tin dgng cho khdch hdng d€ d6u tu, kinh doanh cO phieu trong c6c trudng hqp sau dAy: a) Tdi san b6o d6m ld cd phi€u cua t6 chr?c tin dung. c6ng ry con cua rd chuc tin dung; .b) Tdi san bdo ddm ld c6 phitlu cUa doanh nghiQp phrlt hanh md khdch hang va) dd mua cO phi6u cua doanh nghiQp do: c) De diu tu, kinh doanh c6 phidu cria t6 chric tin rlung; d) Khdch hang thudc d6i nrong quy dinh rai khodn I Didu 134 Lu4t Cac ro chuc tin dung2r; dt Khdch hang la nguoi co lidn quan cia c6c dOi tuqng quy dinh tai khodn I vri khoan 4 Dieu 134 Luar Cdc [6 chuc rin dung22; e) Khdch hang ld dtii tuong quy dinh tai khodn I Di6u 135 Luar C6c 16 chfc tin.dun92l, khdch hdng ld nguoi co li€n quan cia d6i uqng quy dinh tai khoan I Didu 135 Luet ( dc rd chuc rin dung2d: g) Knrich hang Id c6ng ty con, c6ng ty li6n k6t cua t6 chL?c tin dung. 3, 1'6ng mfc du no c6p tin dpng de aiu tu, kinh doanh c6 phidu cria ng6n hdng, chi nhrinh ng6n hang nudc ngodi kh6ng dugc vuot quri 5% v6n di6u lf, von duoc cdp cua ng6n hAng, ohi nh6nh ngAn hdng nudc ngodi. Diiu 13. Qurin lf c6p tin dgng2s . , '' CyT ly, Dtu I 26 Luir Cac 16 chuc rin dung (dn duoc sL?a d6i b6 sung),, duoc thav hlng cum ru 'Ditu l14 Lual Cdc td chuc rin dunts. iheo quy dinh rai tnoan t-i Oiiu t cria 'I h6ns ru s6 09/2024,.m-NHrrw sn a6i, u6 *rs ;0..d-aia; J "- rL,or" i, " ^ airr, "a gioi hAn,.ri li bao dim an roiin rrong hoar djng..hi rh6ng kiem sodl n6i bo cua-rJ, chui rrn dung. chr nhiinh ngan hang nuoc ngoii. co hidu luc Li lir ngit 0l 07 2024. . . rr Cum ru.'Diiu t26 I udr Cdc to chtrc rin du;; (da duoj sua d6i b6 sung).,duoc thal. bang cum ru 'Didu I14 Lual Cac rfr chLic tin dung', theo quy dinh tai tloan t] pidu t cta Thdng ru si 0o 2024 TI,NHNN sua d6i. b6 sung mdr s6 diiu cua cr( lhdns lu ouv dinh ..iic tsidi han. ti 16 blio dam an roan lrong hoal dQng..hi rh6ng kiim soiir ndi bO cuird.huc rin dung. chi nhanh ngdn hdng nudi nBoai. co hi€u luc k. m ng6y 0t 0? 202,1. , . rr Cgm-tir,'Didu I27 Ludt Cdc to chuc rin dung (da duoc sia d6i b6 sung),, duoc thav bang rym ri Dieu I15 Lual Cdc 16 ch&c rin dung. rheo qut dinh rai Lhoan I-S Diiu I cu" Thong tu sd 09 2024 TT,NHNN sna d6i. bo sung mdt s6 dieu cua cac I honq ru qu\ drnh cdc Bioi hqn,.li le bao dam an roan lrong hoar d6ng..h6 rhong kiim sodr noi bO cuito chuc rin dLrng. chi nhdnh ngan hang nuoc ngodi, c6 hiCu lgc kd tn ngat 01/07/2024. . . :{ Cum lir,"Diiu 127 t-uat Cdc t6 chuc tin du-ni 1da auoc sua d6i b6 sung),, duoc thav bdng cum tLr "Diiu Il5 I udl Cac rl, chuc rin dung. rheo quy,Jinh ra; kioan t-S O;iu t cua I hong lu s6 0r) 202411-NHNN sua doi. b6 sung mdr s6 diiu cLia cac Thdng ru qu1 dinh cdc gioi h?n, tj lC bao dem an roen fiong hoar dong..he rhdng kidm soer ndi bd cria to chric rin dung, rhi nhdnh ngdn hangnudc ngoai.c6hi6u Iu. kA tnn8at0t 07.202a. r) Di6u nay duoc sua doi theo qrry.dinh tai kioen l0 Didu I crja .fhdng lu s6 09,024,TT-NHNN sna dOi, bO sung mOt sd diiucua cdc Th6ng tu qu) drnh cac gioihan, t1, l€ bao dem an toan rrong hoat dQng, hQ th6ng kiCm soat n6i fO cua t6 jui tin duig, chi nh6nh ngdn hing nuoc ngodi. c6 higu tuc kd ri ngay 0l/07/2024. 19 l. Ngdn hang, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngodi quin lf hoat <lQng c6p tin dung theo quy dinh cua phdp lu{t vd Quy dinh nQi b0 vd cdp tin dung, qudn lj khodn cdp tin dung theo quy dinh tai Th6ng tu ndv vri cric quy tlinh ph6p lu6t c6 li6n quan. 2. Vi€c c6p tin dung diii voi d6i nring quy dinh tai didm d khodn I Didu 135 Luat C6c t0 chuc tin dung duoc thuc hi€n nhu sau: a) Hgi dang qudn rri. Hoi d6ng rhdnh r idn cua ngdn hang. I dng gidm d6c (Girim d6c) cia chi nhilnh ngdn hdng.nudc ngodi th6ng qua cric khodn cdp tin dqng cho nguoi thAm dinh, xdt duy€t cdp tin dung c6 t6ng muc du no cdp tin dqng tai ng6n hirng, chi.nhdnh ngan hdng nuoc ngoai do co gid tri tn l0 t! d6ng trd l€n hoqc muc khrlc thdp hon theo quy dinh nQi bQ clta ngdn hdng, chi nhrinh ngdn hdng nu6c ngodi. b) C6c truong hqp cdn lai thuc hi€n theo quy dinh nQi b0 c0a ng6n hang, chi nhdnh ng6n hang nuoc ngodi. 3. Ng6n hang, chi nhinh ngdn hang nudc ngodi phii b6o crlo cho: . a) EaihQi d6ng c6 d6ng, Dai h[i thenl vidn cdc khodn cip tin dgng cho cric d6i tuqng quy dinh tai khodn I DiCu 135 l-uat C6c t6 chric tin dung phrit sinh don thdi di€m l6y s6 li€u dC hqp Eqi hOi dOng cd dOng, Dai hOi thanh vien; b) Chu sd hftu, thenh vi€n g6p r dn. nguoi qudn ly. nguoi diiu hanh khi phrit sinh khoin c6p tin dqng cho cdc rloi tuqng quy dinh tai khodn I Dieu 135 Lu4t Cric td chuc tin dqng; c) Ng6nhdng Nhd nuoc vd ciic khodn cdp tin dung cho diii tuqng quy dinh tai khoin 1 DiCu 135 Lual Crlc t6 chuc tin dung. Mgc ,l TV LE vi, KH.A. NANC cHI TRA Didu f4. Tf lQ kha ning chi tra L H;ng ngc), ngsn hang. chi nhrinh ng6n hirng nunc ngodi cin.cf qul dinh tai. Phu luc 3 kdm theo 'l-h6ng tu ndy lQp bing dt)ng tiOn vdo, ddng ti€n ra tiri thrii di0n cu6i ngril'Idm vi€c dC thco d6i. qurin lj cic ty l0 khri ndng chi trd quv dinh tai khodn 2 vi khorin 3 Di0u nriy. 2. Tj lQ dy tri thanh klroirn: a) Ngdn hdng. chi nhrinh ngdn hirng nuoc ngodi phiri nim giir nhirng tr\i sAn c6 tinh thanh khotin cao de d\r rn ddp ung cdc nhu ceu chi tra d6n han vii ph6t sinh ngodi du kitn. b) Ngln hting, chi nhrinh ngin hdng nuiic ngoiri phrii duy tri ti lC dU trn thanh khoin l(ii thieu 100,;. 20 c) Ti lC du tro thanh khodn dugc x6c dinh theo c6ng thtc sau: Tdi sen c6 tinh thanh khoiin cao Tti 16 du trit rhanh kioen (%) T6ng No phdi trd x 100% 1'rong dd: - ldi sdn c6 tinh thanh khoen cao duoc quy dinh tai l,hu luc 3 kdm rheo 'lh6ng tu nd1; - Idng No phai trd lir khoan muc T0ng No phdi rrd lr6n B;ng can doi rir khoin k€ torin. tru di: . +.Kioin tr{i c6p v6n cria Ngdn hang Nhd nuoc duoi hinh rhirc khodn chrjt khdu gi6y td co gi6, khoin vay dunc cem c6 bing gi6y ru c6 gid (rru di khoAn rdi cip ron cua )rgdn hing Nha nuoc rrin co str rrii nhieu dic hiar r i rrii phiiu ph:rr hiinh rruu li6n cho ro chuc rin dung hiin no d€ mua no x6u rhco gia lri rhi lr;ong cia C6ng t) Quan It tei siin cua cdc 16 chuc tin dung Vi€t Nam); khodn ra,v qua dem trong thanh toin diQn tti li6n ngan hdng; khorn hin cO kj han giay td c6 giir {tru Lli khorn b;n ci ki hu rrii phiiu phdr henh rruu ri6p iho r., ..-+,u. ,in drng bin ncr dc mua no rdu rhet, gii rri rhitruong cit t 0ng 11 eurin 11 tii sin cua ca! tii chuc tin dung ViCt Nam) qua nghi€p vu rhi rrucm8 md ctia,\giin hing Nhd n u(io. . . . Khoarr cdp rrn dung cLjd lo chuc ltn dUng. chi nhanh ngdn hin! nuoc ng,)ir khac duqi cdc hinh rhuc bdn co ki han. chiil t<triu, rai cnieiltdu rle kho.n ,rl duoc iiim ci: rir cic loai gidy ro cd gii duoc su dunq rrone cdc tiao diuh iur Ngin hug Nlri nuoc: tiir rec loai Lrii phiiu. rin phij; du (:hinh plu cic nuu(, \gin hung l rung Lrong cic nudc phiir hdnh hoic bau linh rhanh ro;n. duoc lo uhuc xip hrng qu6c re (Standard & poor,s, Fitch Rating) xcp hang til muc AA hodc tuong dumg trd len hodc thang thu hang tumg ung cui doantr nghiel \ap hang tin n}li€n d6c l6p khdc. dr [di s.rn co rinh lhinh khoin cao \i tong No nhui rra duur rinh rhcr, donc Vi€t \am. hao gom Ll6ng Viir \am ra cdu loal ngoai re tu Jo churin cj6i khli qur d6i sang d6ng Vi€r Nam rtheo rj gia quy dinh rai didm a khrrin 2rr Di6u l Th6ng tu nAy). 3. 'lj lf khd ndng chi trd trong 30 ngriy: . _ . . _ u) Ngel hdng. chi nhrinh ng6n hing nudc ngodi phiii rinh ro6n vd du) rri ti l€ khaningchi tra trong 30 ngdy d6i voi d6ng Viqit Nam va ty le khi nang chi tri trong 30 ngdl' ddi voi ngoai t€ (bao gdm d6 la My- r'd cdc ngoai t6 kh6c duoc qur ddi sang dd la M! thco ti gii quy dinh tai di6m b khonn 26 bidu 3 .t h6ng tu ndy); b)Ti le khd nAng chi trd rrong 30 ngd1, duoc xric tlinh theo cOng rhirc sau: 21 firi sin co tinh thanh khorin cao Tli l€ khi nhng chi tri trong 30 ngdy (%) x 100% Dong ddn m rong trong 30 ngiy fidp theo Trong d6: (i) 1'di srin c6 tinh thanh khoin cao rlugc quy dinh tai Phq luc 3 kdm thco Th6ng 1u niyi r iir Dong riin ra rong trong 30 ngu) tii'p thco lu ch€nh lfuh gina dong riil ra.cua 30 ngdy li€n ti€p k€ tu ngdy h6m sau vd ddng ti0n vdo cria 30 ngay liOn ti6p kC tu ngdy h6m sau dugc qu1' dinh tei l'}hu luc 3 kdm thco Th6ng tu nd1. c) Truong hqp ngin hing, chi nhrinh ngdn hirng nuoc ngoiri xdc dinl ddng tidn ra rdng d6i voi dirng ViQt Nam trong 30 ngey ti6p theo ld duong, ngdn hdng. chi nhrinh ngdn hdng nudc ngoai phai duv tri t'i l€ khi nirng chi trd trong 30 ngiy quy dinh rri di6m h khorin niry ddi r rii ddng Vift Nam loi thiiu li 50o o. d) Trudng hqp ngdn hdng, chi nh6nh ngin hdng nuoc ngoii xtic dinh dong tidn ra ir)ng d6ivdi ngoai t9 rong 30 ngiry tr6p theo ld duong, ngdn hdng, chi nhinh ngin hirng nuoc ngoii phii du1 tri ti li khd nang chi tri tr,'ng l0 nga\ qu\ dinh tai diim b klroirn ndy rldi voi ngoai ti toi thieu nhu sau; (i) Ngan hdng thuong mai: l0%; (ii) Chi nh6nh ngAn hirng nu6c ngoiri: 5%; (iii) Ng6n hdng hsP t6c x6: 5% Diiu 15. QuAn lf, xri lf viQc khOng tlim bio c6c ti le khe ning chi tra L Ngan hdng, chi nhdnh ngan hang nuoc ngoii phai 16 chuc ho phin qu'rn li rai sirn Nq, riri sin Co lcip phong hoic tuung durmgt tqi tru so (hinh.di thco joi ua,luin lj khi ning chi tra hang ngay rlo ldng tsiam doc lCidm d6cl hotrc Pho I nng giim dic tPho Gidm di'c ) duoc u1 qul in phu trdch' 2. Trudng hqp k6t qud tinh todn ti I€ khi n6ng chi trd trong 30 ngirl cua nsil hdm sau cua ngin hang, chi nhanh ngdn hang nudc ngodi khOng ddm bdo th'eo quy ,1ini tai did; c, didm d khoin 3 Di6u l4 'l h6ng tu ndi', Ngdn hdng Nhd nutlc xem xdt, xu ly thco qu1' <l1nh vd xu phat vi phirm hdnh chinh lrong linh vgc tidn tQ vd ng6n hdng dong th&i tngc hlcn giem sdt vc khi ndng chi tri. Ngan hdng, chi nhdnl ngAn h,rng nuoc ngoiri phdi 6p dung ngay bi€n phrip tq xu 1111, bao gOm: vay cLia t6 chric tin ilung, chi nhdnh ngan hirng nudc ngodi khiic, va1' cria t[r chuc tdi chinh ti nutic ngoAi h;}c ki k6t voi cric t6 chric tin dqng, chi nhhnh ngdn hdng ,*"" "g"ai khric, ;oi t6 chtctai chinn & nutic ngodi cdc iam k6t gui tidn c6 kj hau khlng thd hiy ngang, cam kdt vay khdng th€ huy ngang vd crlc bi€n phrip khi,ng rhihlry ngang khic di dam beo tj l0 khd ning chi tra. 1ruamg hgp ngen hdng, chi nhrinh ngdn hing nudc ngodLi phdi sir dung cric bi€n ph6p tu xu ly n6i trdn d mric tir 20% tr& lCn cia tii srin cti tinh thanh khodn cao' Ngdn hang Nha nudc rip dung bd sung cric biQn phdp gi6m set vd xu i)' thco quy dinh cua phtip 22 lu6t. 3. Ngan hdng, chi nhdnh ngdn hang nudc ngodi hdng ngdy phdi brio cdo Ng6n hang Nhd nutic ty lC khA nAng chi trd theo quy dinh vd brio crio rh6ng ke ip dung d6i voi t6 chuc tin dung, chi nh6nh ngen hdng nudc ngodi. Tru6c l0 girr sdng ngd1,h6m sau, ng6n hang, chi nhrinh ng6n hdng nu6c ngodi phdi co vdn bdn brio cdo g l6.kld nang chi rre rhi6u hut t4m thdi (n6u c6) vd cric bi'6n ph6p dI thuc hign de bn dip thicu hut. grii rruc ti6p hoac qua r.ii.ch vu Luu chintr cho Ngan nang Nhd nuoc theo quy dinh tai didm a, b khodn 6 Di€u 4 Th6ng tu ndy. . 4. Ngan hang, chi nhrin_tr ngrin hdng nudc ngodi chi dugc cho vay, ky cric cam kdr grii, tifn co lci han khong thd hi) ngang. cam k€r cho vay khOne rhA hiv ngang voi 16 chuc rin dung. chi nhdnh ngdn hing nuOc ngoei khac ae tu dip rhlju hgt khd ndng chi trd n6u sau khi thuc hidn cricioat doig nay van Oam Uao tV te kha nang chi trd rrong J0 ngey quy dinh rai Didu l4 Thriig ru nay. 5. Sau khi di str dung cdc bien phdp r\r xu Iy qu; rlinh rai khoan 2 Di€u nri5. niu nqel hanS. chi nhdnh ngdn hdng n,ro. ngoii ii6p r1r. gip thO than vi #u nlng chitra thi phdi brio c6o ngay Ng6n hang Nla nuOc lColuan Thanh tra. gidm s6t ngdn hang vd NgAn hdng Nhd nucic cli nttann tintr, tlanl ph6 t4rc thuOc .liung uong noi ng6n hdng, chi nhrinh ng6n hdng nuoc ngodi ddt tru so chinh). kha ning chi I rd. mit khd ntrng chi tr626 . . .1.. Ngdn.hdng, chi nhrinh ng6n hdng nuttc ngodi c6 nguv co mdt kh6 ning chi trd khi rhicu hut tai sdn c6 tinh thanh khoAn caJd mric z-ol" ro rcn tuitt Ji EiJrn tinh to6n tv IC kla nang chi trd din d6n kh6ng duy tri dugc mQt t.ong cac t1i f9 Ure nang chi trd theo quy dinh tai ThOng tu nay trong ttrOi gian :b ngar:tien q,.. ,, . 2 fg?l hing. chi nh6nh ngin hdng nuoc ngodi mdr kii ninq chi rra khi Knong co ldla nang lhuc hien lhani rodn nghia vu ng rrong rtrc,i giariOl rhang kitu nga) den han rhanh rodn. . . 3. Khi cd nguy co mdt, mdt khd ning chi tra, ng6n hdrg, chi nhrinh ngdn hdng nuuc ngodi phiii kip rhoi brio cdo Ngan-t ang Xna ,iuOc ,,a [l'u. ir*g. ,grye" :f:i .*,?iilfh,ip.{a ripdung. cric bie-n phap iu kiin ip aun!'leli'iipr,,,. "i cac oe xuat. kten nghr voi Ngdn hang Nha nuoc. Mgc 5 Ti LE ToI DA CUA NGUoN voN NGAN HAN DUoc su DUNG DE CHO VAY TRUNG HAN VA DAI HAN :o Diiu na\ duoc bd suns rheo 9u1 ,d!nh lai lhoin I I Diiu I cua lh{lng ru :o0s 2024 TT-NllNN sia adi. Ud sun'p mar,.6 6i6u cua cac r f,O"e,11 qriii* ",ii Sjoi tan. ri tq bao d;m an roan rrons hoar d6ns. r,i *o"e rie, *di"9iil ;"#,j .'r;; i;;;.uiel "h, ,ha"h ngan hang nu6c ngoai. co hieu tu! lA lir nge) 0t 0? 2024. 23 Dii]u 16. Ti le t6i da cria ngudn v6n ngin h3n ttuqc sft dgng d6 cho vav trung h4n vir dii h4n . L.Ngdn hirng, chi nhdnh ngdn hang nudc ngodi xric dinh tli lC t6i da cia ngudn von ngan han duqrc ri dung d' cho vu1 trung han vi dii h4n thco dong Vict Nam, bao gdm d6ng ViCt Nam, cric lo4i ngoai t€ dugc quy Odi sang Odng Vlet Nam (theo ni giri qu1 dinh rai didm a kiodn 26 Didu 3 lh6ng ru ndy) rheo c6ng thuc sau dav: B A(%)= x 100% C liong tl6: - A: Ti lg cua ngu6n v6n ngin han duoc sri rlung dd cho vav trung han vl cldi h+n. -.B: T6ng du ng cho vav rrung han. ddi han qul dinh tai khoAn 2 Didu ni1. lru di long nguon r 6n rrung hrn. dai hqn qu1' dinh rai khoin I Diiu nin. - C: Ngu0n \ tln ngin hrn qur dinh rai klodn .l Diiu nirl'. 2. fing du no cho vu1 trung han. ddi han hao grim: a) Du no cdc klrodn sau d6y c6 thdi han cdn lai tren 01 (mot) n6m: (i) C6c khoin cho vay (bao gdm ca khodn cho vay d6i vdi td chric tin dr,rng, chi nhdnh ngdn hdng nu(rc ngodi kh6c tai Viet Nam), tru: - Kho6n cho vay blng ngutin uy th6c cua Chinh phri, cri nhdn vd cia to chuc khric (bao gOm ci td chuc tin dung. chi nh6nh ngan hiing nudc ngodi kldc tai Vier Nam: ngdn.hdng me. chi nh{nh o nudc ngodi cua ngdn hdng me) md cdc rui ro li6n quan ddn khoan cho vav ndl do Chinh phn, cd nhen vA t6 chuc nirv chiu: . - Khodn cho vay clc churmg trinh, dg rin duoc Ng6n hdng Nhd nuoc tdi cap v6n theo quy€t dinh cua Chinh phu, Tht tuong Chinh phLi. (ii) C6c khonn iy thdc cho t6 chuc tin dung, chi nhiinh ngan hiing nudc ngodi khdc cho vay mri ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nu0c ngodi riy th6c chiu r[ri ro; . (iii) Cric khorin mua. diu tu vdo gi6y to cti giri. cic khodn iy thric mua.,liu tu gia) td c6 gid thco qu) dinh phdp luat md ngdn hdng. chi nhdnh ngdn hang nuoc ngoAi ul thric chiu rui ro: trri giAv td c6 gi6 dugc su dgng trong cric giao dich cua \g6n hang \hd nuoe tkhi'ng bao glrm triii phidu d.r Ci,ng rr qudn li tai srn cur ciic t6 chua tin dung Vi0t Nam phrit hdnh): ti\ ) D6i \rii Lhtun uho \a). uy thdc cho va1 quy tlinh rai liil {i) va riet (ii) di6m nd1 co nhieu kj h1n tri no goc khiic nhau thi tht)i hirn cdn lai dri tinh vlo du ncr cho vav trung, ddi han duoc xdc dinh d6i voi tung ki han trd no gdc cira khodn 24 nQ d6. hI Du nd ga)c hj qua han cua khoAn cho va;-, riv thdc cho va). sd du mua. diiu tu gi6t to co gid. sd du uy thdc mua. ddu ru gii. lo co gia rh(o qu! dinh phdp luAt. I Nguon vin trung han. dai han bao gdm s0 du cd thoi hqn cdn lai tr€n 01 (m6t) nam cia cdc khodn sau ddv: a) f iin gui cia cd nhdn: h) I'itn gui (ua to uhrrc trong nuoc vd nuoc ngodi, tru ti€n gti cdc loiri cia Kho bac Nhii nudc: r) I iin vcy to chuc tai chinh trong nuoc rir o nur-yc ngoii: d) V6n tdi trtr riy thric ddu tu nh6n cria Chinh phi md ngdn hirng. chi nhinh ngdn hing nuric ngodi chiu rti ro; d) I idn vay cria t6 chtc tin dgng, chi nh6nh ngdn hdng ntroc ngoei diu nrdi trong lrudng hop ng6n hdng, chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi rhirm gia cho vay lai r16i vdi c6c du iin tdi trg, riy thric d6u tu \ e cdc rui ro lidn quu tllrn khoiln cho vay do ngin hing, chi nhdnh ngdn hang nu6c ngodi chiu; c) lrcn hu\ dong tu nhal hanh k) phieu. lin phiau. (hung (hi liinEui.rrri phi6u: L: I I rcn Eut lur qui lin dung nian din doi voi truLmg hgp ngrin hane hrJp tdc xA: h) von drcu l(,. \on duqc cAp. qui dU tr[ bo iung von dieu li. quj diu tu phril trien vi qu!'du phdng tdichinh con Iai sau khitru di Io li\ kLi lduo( \lic dinh lr(n nllls LJn d l tal khoan ke tudn tal thol drem linh l\ la loi Ja iu:r ng.ri,n t.,n ngln hun dLruc su.dung di cho r a1 trung han r d Llii han ). gid lri ngur in gij iu.r crc kh.ran nrua. dau ru lai sdn c6 dinh. errp rdn. mua cir phin rhcrr qur dinh cu.r phdp ludt; i)r7 Thang du v6n u(r phrin. loi nhuAn ctrua phan ph6i (tlugc xdc dinh tr€n bdng cdn d6i kC todn r?i thoi didm tinh rj 16 t6i da cria ngu6n v6n ngin han duoc su dung d€ cho vay trung hqn vd ddi h4n); - k ) Chcrnh lich g gid hoi dorii do d6nh gi6 lai viin chu so hiiu cti gt)c ngoai t€. thudr khoiin mqc Vdn chri so hriu duoc ghi nhdn tr€n Ileng can d6i t{ii khodn k6 todn khi chuy6n <l6i Brio c6o rdi chinh iuqc l6p bing ngiai t€ ra d6ng Vi0t Nam 4. Ngudn v6n ngin han bao gdm s6 du c6 thiri han con lai dOn 0l (m6t) rr Di6m ndy duqc sua d6i theo quy dioh tai kioen 12 Didu I cua l'h6ng ru so 09/2024ll-T-NHNN sua d6i, bd sung m6r so diAu cua cdc Tton8 ru quy dinh cac gi6i han, ti lC beo ddm an loan trong hoqt d6ng, hC th5ng kiAm sodr ndi b6 cua t6 chuc tin dung, chi nhrinh ngan hang nuoc ngoai, co hi€u Irc ka ln ngdy 01/07/2024. 25 ndm (bao g6m cd ctic khoan ti6n gti kh6ng kj'han) cria c6c khodn sau diy: a) Ti€n gtti cua c6 nhdn, trir tidn ky qu! vd tidn grii v6n chuy€n dirng; b) Ti€n gti cia t6 chfc trong nudc vd nudc ngodi, tru c6c khodn sau d6y: (i) Tidn gtli c6c loai cia Kho bac Nhd nudc; (ii) TiAn kj qu! vd ti6n gti v6n chuy€n drurg cua khrich hing; (iii) Tien gui cua t6 chrlc tin rlung, chi nhrlnh ngAn hdng nu6c ngodi kh6c tai ViCt Nam. . c) Ti0n vay t6 chtc tdi chinh trong nu6c vd d nudc ngodi (tru tian vay cLia t0 chfc tin dung, chi nhiLnh ng6n hdng nuoc ngodi kh6c tai ViCt Nam); d) VOn tdi tro ty th6c ddu tu nh6n cia Chinh phri md ngrin hdng, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngodi chiu rui ro; <l) Ti€n vay cia t6 chrlc tin dung, chi nhrinh ngdn hdng nu6c ngodi d6u m6i trong trudng hq p ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngoii tham gia cho vay lai doi vdi cric du rin tdi trg, ty thiic dau ru \ a ciic rui ro lidn qurn din khodn cho vay do ngdn hdng, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi chiu; . e)'fidn huy d6ng tir ph6t hanh kj, phi6u, tin phi6u, chung chi ti6n grir, rr6i phi€u; g) TiCn grii cria qu! tin dpng nhrin dan d6i voi rruong hqp ngin hdng hqp t6c xA, 5.28 Ngdn hang, chi nh6nh ngdn hang nudc ngodi phAi tuan thn ry le l6i da cria ngu6n v6n ngdn h4n duoc sri dung d0 cho vay trung han vd ddi han thco 16 trinh sau d6y: a) fii ngdy 01 thAng Ol nam 2020 d6n hilt ngdy 30 thringg nim2O2t: 4}yo; b) f ir ngriy 0l th6ng 10 ndm 2021 ddn hdt ngiy 30 thdng 9 nam 2022: 3 7%; q) 'l ir ngdy 01 thring l0 nim 2022 d6n h6t ngriy 30 thrin gg nim2023: 34y,., d) Tir ngiiy 0l th6ng 10 nim 2023: 30%. Mgc 6 Ti. LE MUA, NAM GI0', DAU rrp, Tnm purfu cnixH pnu, .,. r3 Khoin niy ddqc sua d6i lheo quy dinh tai Diitu I cia 1h6ng tLr s6 08/2020,,1-I-Nt \l Jira doi. ho \unts mdr so .liiu uLru t hdng tLr s6 22/2019/TT-NHNN ngdy 15 th.ing I I nim 2019 cLia Th6ng d6c Ngin hang Nhar nuoc Vier Nam quy dinh cric gi6i han, ti l€ be; dAm an roAn trong hoat d6n8 ciia ngan hing, chi nh6nh ngan hang ru6c ngoai, c6 hieu luc kC tn ngay 0l thdng l0 nAm 2020. r"( um ru_mra.diutu duoc lha) bing cum tu mua. nim tiii. d;u tu lheoqu)dinh rai kh,'in lu Dieu I Ihong rtl si 0s 2024 Tl-NHNN sua ddi. h,i \ung mor s. Jieu (uu .Jc Th6ng tll quy dirh c{c gidi han, ty l€ bao dim an todn trong hoar al6ng, hC th5ng ki6m sont n6i b0 cria t6 chfc tin dung. chi nhiinh ngdn hdng nu(,c ngodi, c6 hieu luc k6 tn nSdy 0l/07/2024. :6 TRAI PHItU DUQC CHiN'H PHU BAO LA\H Diiu l?. Ti'16 mua, nim git. aliu tLfo trdi phi6u Chinh phri. trdi phidu tlugc Chinh phi b6o lenh 1. NgAn hang, chi nh6nh ngrin hdng nuoc ngoei dugc mua, tu'r trdi phi6u Chinh phn. rrdi phieu duoc Chinh Dhi bao lanh so phdi rra hinh qu5n ciathdng tiin t<i rruoc ao rneo ii te,oi d, t0"". 2. l rdi phiiu Chinh phd bao g6m: a) Tin phiiiu Kho bac; b) Trrii phiiiu Kho bac; c ) L ong lrar xa) otmg I o quoc. 3. 'l rdi phi6u duoc Chinh phi bAo ldnh bao g6m: a) Trdi phiilu doanh nghi€p phdt hrinh iluoc Chinh phi bdo linh: b)'lrrii phidu do ng6n hdng chinh sdch phrit hanh rlLroc Chinh phu brio linh: c) lidi phiiiu do t6 chuc tdi chrnh, l,', (hu( rin dung phdr hani durrc Chinh phL'r bio linh. ,1.I 56 du mua, nim git, ddu tu trrii phi6u Chinh phu, trlii phi6u cluirc Chirh phLl.bio lSnh d€ x6c dinl ti le t6i rla quy dinh tai kioin I Didu ndy Id giri mua tr/ri phi€u Chinh phri, trrii phi€u duoc Chinh phir hiio linh thuoc srr hiu cua ngdn hring. uhi nhunh ngin hirng nuoc ngodi vd cic khudn uy rhic n)ua. nam giii..liu lu rrrii phicu L h inh phri. rrtli phi€u <luoc Chinh pht bdo linh theo quy dinh cLia ph6p ludt. khdng bao g6m ciic khoan sau dAy. a) Khoin mua, ddu tu trrii phi6u Chinh phu, trri phii'u dLroc Chinh phu b.io linh bing ngu6n r'6n iv th6c thco qu) dinh cria phrip ludt md ngAn hing. chi nhrinh rrgjn hang nLroc ngoai klong chiu rui ro: b) Khorin tr6i phidu Chinh phu. lr{ii nhidu dLroc Chinh phir bdo )dnh dLruc ngln hdng. chi nh6nh ngdn hdng nudc ngoai nhen ldm rdi sen bao dim. chiir LhiLr. thi chi€t kh6u. nam gir, diu voi Tdng Nq r Cum tir "mua. deu tu ' duoc rhay bing cgm tii "mua, nim giii, diu tu" theo quy dinh lai khoan Ia Di6u I cia ThJng lu \6 09/2024/T-t -NHNN sua doi. hrl .unts mor .6 diiu ..ia crc Ihong tu quy djnh cac gioi han, ri le bio dam an roan fiong hoat d6ng, h6 th6ng kiiim sorit n6i hi, cud 16 chi! rin dung. chi nhinh ntsan hang nuoc ngoii. co hieu lvc ki tir nga) 0l 0? 2024. rr Cumtu-mua.diuru"duo.cthaybingcumtn mua. nim giir. diu ru: rheo quy dinh lar khrdn Iq Diau I cua lhdng ru so 0a 2024TT-NHNN sua ddi. h6 sung mor 'odiiu,.ria cac 1h6ng tu quy djnh cric gioi han, ti IC bdo dAm an toen trong hoar d6ng, he th6ng kicm so6t n6i b6 cua td chLic lin dung, chi nh6nh.ngan hang nudc ngoar. c6 hieu luc k6 ru ngal Ol,O7t202q_ 'r Didm na1 duoc 5ia d6i rheo gu1 dinh iEi khodn tr Diau 1 ;; thing lu 50 09i2024rTT-NHN\ sna d6i, b6 sung m6t s5 diiu cua ciic-fh6ng tu qLry dinh c6c gioi hin, rj. lQ bao ddm an lodn trong hoat dOng, h9 rh6ng kiiim sorr n6i bO cua td chfc tin dung, chi nhrinh ngan hdng nuoc ngodi. c6 hiCu luc ke tt ngay 01i0712024. 2'l . j. Ngan hdng, chi nhrinh ngdn hing nuoc ngodi moi thanh ldp ikhOng bao gOm tO chric tin dung duoc t0 chric lai theo quy dinh tai Ludr cdc to chuc tin clung), co thni gian hoat dong duoi.hri (02)nam k€ tu ngay khai rrLrong hoat dqng iri T6ng Nq phai trii nho hon virn dicu 16. r on dLroc ciip rhi duoc mua. ndm gii. diu tul trdi phi€u Chinh phu. rrdi phiiu rJroc Chinh phu hdo ldnh rheo ri ii roi ,.la l0oo so voi run dieu le. r0n duoc cip. Mgc 7 GIOI HAN G6P V6N, N{UA C6 PHAX Didu l8.r{ (dr{c bdi bd) Diilu 19. NgAn hirng thuong mei mua, nim giir c6 phdnrs cria t6 chti,,c tin dgng khdc 1. Ngdn hing thuong mai mua, nim gif c6 phin36 lbao g6m cA c6c khoin tiy thric cho td chric, c6 nhdn khdc vri cd ddng cia ngdn hdng thuong mai mua, nim giti c6 phdnr?) cia t6 chuc tin dung kha" phai Oam tao tuin thn ca.-c Aieu kiin quy dinh tai khodn 2 vd gioi han quy dinh tai kho6n 3 Didu ndy. . 2.'l4i thdi di6m mua, nim gift c6 phAnr8 cta t6 chuc tin dung khiic, ngdn hdng thu<ng mai phii dip ring ddy dt cic didu ki€n sau ddy: a) Gi6 tri thuc cua v6n didu lQ kh6ng rhip hon viin dilu 16 dd ding k1i; b) Ddm bdo cdc gi6i han vd ti le bao dem an toiin quy dintr tai Th6ng tu rr Cum tir "mua, dau tu" ducrc thay bing cum tir "mua, nim giii, diu tu,' theo quy dinh tai khoan 19 Di€u I cia l'h6ng tu s6 09/2024iT1'-NHNN sta d6i, b6 sung mot s6 dieu cua cau 'lh6ng tu quy djnh oAc gidi han, ti lC bdo dam an toin trong hoAt d6ng, h6 th5ng ki6m sorit nQi bO cia t6 chuc tin dung, chi nh6nh ngan hing nuoc ngodi, c6 hi6u iuc kd rir ngdy 0t/07/2024. ra Didu niy duoc bdi bd theo quy dinh tai khoan t 6 Didu i cna Th6ng ri i6 OStZOZqm - NHNN sta d6i, b6 sung m6t s5 didu cia c6c Th6ng ru quy dinh cdc gidi he;, ry t6 bAo ddm an toin trong hoat dong, h6 th6ng ki6m soit n6i b6 cia t6 chtc rin dung, chi nhanh ngan hang nvoc ngodi, c6 hieu luc kd tii ngdy 0l/07/2024. " t um tLr -ci phi6u ' dvoc thdJ biints (um tu c6 phin rheo qu1 djnh rqi khoan 20 Dicu I cLia l h6n8 tu s5 09/2024/TI-NHNN sia dii, bo sung mor s6 d i6u cui cic I htrng ttr quy dinh cec gioi han, ti l€ bao dem an todn rrong hoar al6ng, h6 th6ng ki6m soer n6i bd cia tj chuc rin dung, chi nhiinh ngen hdng nu6c ngodi, c6 hi6u luc ke tu ngay 01/0712024. " t um rn'i J phi6u" du<,c rhul bing cum rir -cJ phin Lheo qu) Jinh tai khoijn 20 Dieu l(rlafhonglusdUq2024'fl-NllNNsnadL,i.bdsungm,lr.ddiiuiuara(lhOngruquldinh cdc gidi han, ti IC bio dam an toin trong hoat d6ng, hd th6ng ki6m sorit n6i b6 cia rd chuc rio dung. ihi nhanh ngdn hang nu,rc ngl,ii. co hiau lqc ld tu ngil 0l 01,2024. ' t um ru "cd phiiu duoc rha) bitng cum ri "cJ phin ' rheo quy dinh tai kh.,rn 20 Di;u lcuclhdngrus60a.2024Tl-\lt\NsrJaJdi.bosungmJrsjdiiucliaci(lhonSruquldinh cric gioi han, rj 16 bno dam an rodn rrong hoat d6ng, hd th5ng ki6m sorit n6i b6 cia ro chuL rrn drng.(hi nhdnhnginhantsnuoc n8oii.co hieu luc Li lvngay0l 07 2U24. '3 t um nr"co phiiu duoc thr) bi,ng cum ru id phini rheo qut Ji h Lai khoan 20 Dreu I cia Th6ng tu s.i 09/2024iTf-NHNN sna d6i, t6 sung mOt sO aidu cti cric Th6ng tu qu.v <linh ctic gidi han, t! 10 bdo dam an todn trong ho?t dQng, h€ thting kidm soat n6i bO cia ra chuc hn dung, chi nhdnh ng6n hdng nuoc ngoai, c6 hi6u luc k6 ft ngdy 0l/0712024. 28 ndy; c) Lo ty 19 ng xau ouor J-ol d) C6 qul trinh xdt duyEt, thAm dinh, ddnh gi5 rui ro dtii voi viQc mua, nim git c6 phAn3'q c0a t6 chric tin dung khric; d) Tung khorin mua, n6m git c6 phdnao cia t6 chtic tin dqng khric phdi tlugc H6i d6ng quan tri, HQi ddng thdnh vi€n thOng qua; c) Kh6ng bi xri phat vi pham hdnh chinh trong hoqt d6ng ngdn hdng trong thdi gian 01 n6m tru(rc ngdy mua, nim giir c6 phdnal; g r Chi tich vdr thirnh viin khau cia HQi d6ng qudn tri. Chri tich I ir thanh vidn kidc cria HQi dong thanh vi€n, T6ng gi6m d6c (Gi6m d6c), Truong Ban vir thdnh vi€n khdc cria Ban kidm so6t, c6 ddng lon cia ngdn hAng thuong m4i, c6ng tv cun cia nErdn hang thuong mai vdr nguoi co liCn quan cua nhring ddi tuong ni1' [hong ,uu, ni, gi[ v6n c6 phan co quyOn bi6u qulilt cua td chuc tin dqng dd: h) Chri tich vd thdnh vi6n khric cua Hoi ddng quan trl, Chrl tich vd thdnh vi6n khric ctia l{Qi d6ng thanh vi€n, 'f6ng girim d6c (Gidm dOc). Trudng Ban vi thiinh vi6n khiic cLha Ban ki6m sorit, c6 ddng lon cria ngdn hirng thuong mpi, c6ng ty con cia ngen hdng thucmg mai vd nguoi co licn quan cir nhtng d6i Lupg nd/ kh6ng uy th6c cho t6 chr.lc khdc mua, nim gii v6n c6 ph6n ro quyen bi€u quyet cia tO chtc tin dung d6. 3. Gioi han: a) NgAn hdng thuong mai chi dugc mua, nim giir cd phana2 tdi da kh6ng qu6 hai (02) tO chuc tin dr,rng kh6c, tru trudng hgp td chuc tin dqng khric ldL c6ng t1 con cuu ngin hirng thuong m4i du: b) Ng6n hdng thuong mai chi duoc mua, nim giir c6 phdnar cta mdt td chuc '" Clrm rrJ ci phidu dugc thal bing cum.tu co phin rheo quy dlnh tai khodn 20 Dreu 1 cia Th6ng ru s6 09/2024iTI-NHNN sia dii. bo sung mdt s6 <1i6u cua cac ThonE tu quy dinh c6c gioi hqn, fj lQ bdo dam an toan ffong ho?t dong. he thdng kiem soet noi b6 cia t6 chfc tin dung. chi nhrnh ngan heng nuoc ngoai. c6 higu llrc ke (n ngay 01.07.2024. - ' cum nr -14 pliii dugc ihal bing cqm ru c6 phin theo quy djnh ui khoin 20 Driu I cia lhdng tu s6 09/2024/TI-NHNN sua d6i. b6 sung mot so diEu cua cec Thdng ru quy dinh c6c gidi h4n, ti lC bao dam an todn trong hoilt d6ng. hd th6ng kiim sodt noi b0 ci t6 chtic tin dr-rng, chi nhdnh ngin hdng nu6c ngudi. ro hisu luc I'i lu nga) 0l '07 2024. - " Ct,m rir :c6 phieu" dugc ihal bing cqm rir "cd phin rheo qu1 dinh rar khodn )0 Diau I cia Thdng tu s6 09/2024lr"r-NHNN sna ddi, b6 sung mQt s6 diAu cia cdc lhdng ru quy dinh c6c gioi han, ry le bdo dam an toan rong hoqt d6ng, hQ thrSng kiiim sorit nQi bQ ctia tL, chuc trn dung. rhi nhiinh ngin heng nu6c ngoei. co hieu luc ke tu ngal 0l'07 2024. ar Cqm tu "c6 phi6u" duq c thay bing cum tu "c6 phin ' theo quy dinh tai khoan 20 DiCu I cia'lh6ng tu s6 09/2024,/ff-NHNN sna ddi, b6 sung mQt s6 didu cua cdc Th6ng tu qu) dinh cec Bidi hq;, ti le bao dam an toan trong ho?! along, h€ th6ng kidm sodt noi bO cua 16 chic tin dung. chr nhanh ngirn hang nu6c ngoAi. co hieu lgc I'i tu ngal 0l 07 2024. 'r Cum tn "c6 phi6u" duo. c thay bing cvm tu "co phin" lheo qu1 dinh tqikhoin 20 Eidu 1 cua l hdng tu s6 09/2024,rfI'NHNN sna d6i. bd sung mot so diiu cua cdc Thong ru quy dlnh cdc gi6i han, ti lC bao dam an toAn trong hoal donts. he lhong kiarn soat noi bd cua t6 ch[Ic lin 29 tin dung khric du6i 5% v6n c6 ph6n c6 quyiln bidu quy6t cria t6 chuc tin dung khric d6; c) NgAn hdng thuong mpi kh6ng dugc dA cri ngudi rham gia HOi ding quan tri t4i t6 chfc. tin dung md ngan hdng thurng mai dd mua, nim giit c6 phdnaa, tnr trudng hQp 16 chtc tin dung d6 ld cong ty con cria ngdn hang thuong mai hodc ngin hang thumg mai la to chuc tin dung h5 trg duqc chi dinh tham gia qudn tri, kidm sodt, dieu hanh, ho rro to chuc vd hoat d6ng cia t6 chric tin dung duoc kicm so6t ddc bieti d) Vi6c mua, nim git c6 phdnas cria mQt t6 chr,'ic tin dung khdc vufi que gi6i han quy dinh tai didm a, di6m b khodn ndy hoic ngdn hang thuong m4i kh6ng drip ring dAy dri cric dieu ki€n quy dinh tai khoAn 2 Di€u ndy duoc thuc hien trong nhftng 1rudng hoD sau: (i) Vi€c mua, n6m giir c6 ph0na6 theo phumg.dn co cdu lai t6 chric tin dung dugc ki6m sorit d6c biot theo quy dinh tai Luet c6c td chtc tin dung (duoc suu 116i, b6 sung): (ii) Duoc Ngdn hang Nhd nu6c chi dinh theo quy dinh cta ph6p ludt. d) Trutmg hqp ngdn hdng thumg mqi bdm c6 phan cia 16 chfc tin dung khdc theo hinh thuc tra chdm. ngrin hring thuong mai chi duoc chuyin quyin so hnu d6i r oi sd c6 phr.in nrong trng voi sd rien di duoc bdn mua rhanh roan. Mgc 8 Ti'LE DU'Nq cHo vAy so vor roNc rtoN cr/r Didu 20. Ti lQ du nq cho vay so vfi t6ng tiiin grti 1. Ngnn hang, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngoii xric dinh ti lC 16i da du nq cho vay so v6i t6ng tidn gti theo d6ng Vi€t Nam, bao g6m ddng Viet Nam vd c6c loai ngoai t€.duoc quy diii sang d6ng Viet Nam (theo rj giri quy dinh tai dii5m a khodn 26 Di€u 3 Th6ng tu ndy) theo c6ng thuc sau ddy: dung, chi nhanh ngan hdng nu<rc ngodi, c6 hi6u luc kd tn ngdy 01/07/2024. aa Cum tir."c6 phi6u" duoc thay bints cum.rLr "c6 phin" theo qu1 rlinh rai khodn 20 Didu 1 cia Thdng tu s6 09/2024iTI-NHNN sira d6i, b6 sung m6t s6 diAu cia cdc Th6ng tu quy dinh .ri. girri hqn. ty li hiu dam an tuan rrong hoal dong. hi rhing Liem soar nQi b9 cua ro chuc rin dung. chi nhanh ngen hang nuoc ngoai. co hieu luc kd ri nga) Ol 07t2024. d' Cum tU "co phi6u" duoc rhry bang rum ru 'c6 phin" rhco qu1 dinh rai khuin 20 Didu 1 cria Th6ng ru s5 09/2024II-I-NHNN sua d6i, b6 sung m6t si5 didu cia clc Th6ng ru quy dinh (ac groi han. rj li biiL, Jem an toan lrong hoqt Jont. hi lh6ng tiim sodt ndi bd cris lJ (hu( rin JunB. chi nhanh ngAn han8 IUoc ngoai. c,, hiiu lFc ke tu ngij Ol 07 2024. a6 Cum tir "c6 phitiu" duoc thay bing cum ru "co phin" theu quy dinh ui khoen 20 Diau 1 cua'l'h6ng tlr s6 O9/2024I1-]'-NHNN sua d6i, bo sung mor .6 diAu cua ciic'l honts ttr quy dinh .a. gi.ri han. D lc b;o drrn an roin lrong hoat ddng. hi rhong kiem s,,:rr nvi bo cua lo ahic ln dung, chi nh6nh ngan hing nudc ngoii, c6 hi€u lLrc kA tir ngdy 0l/0712024. 30 L LDR(%)= x 100% D T'rong do: - LDR: Ty le dLr no cho vay so vui rdng riin gLii. - T.: Tong du no cho vay quy tlinh tai khoan 2 vd khodn 3 Didu ndy. - D: Tong tiin gii qu1 rJinh tai Lhuin 4 Didu ni1. L long du nu (ho \ay hao gom: . a ) DLr ng cho vay d6i voi ci nh6n, t6 chuc (kh6ng bao g6m du no cho vav t6 chfc tirl dung, chi nhrinh ng6n hdng nuoc ngodi khAc tai ViCt Nam); b) C6c khoan [y th6c cho t6 chftc tin dpng, chi nh6nh ngdn hdng nunc ngoai khiic cho vay. ^-i J. Tong du no cho ray duoc tru di: a) Du no cho vay bang ngudn iy thdc cta Chinh phri, c6 nh6n vd td chfc khdc (bao g6m cd td chftc tin dung, chi nhdnh ng6n hdng nudc ngodi kh6c tai Viet Nam: ngdn.hang mc. chi nhiinh u nuoc ngodi cLja ngan hang me'; ma uiic rui ro liin quan d€n khoin cho vay nay do Chinl phLi, c6 nh6n vd t6 chL?c niiiy chiu: b) Ngudn v6n vay <r nudc ngodi cria ng6n hdng, chi nhrinh ng6n hdng nudc ngodi. D6i vdi chi nh6nh ngdn hang nudc ngodi, ngu6n vdn vay d nunc ngodi bao g6m ci ngu6n v6n vay cta ngan hd,ng me vd c6c chi nh6nh c0a ngan hang me o nudc ngodi; c) 56 du vay trii c6p v6n crla Ngin hdng Nhd nu6c, khdng bao g6m s6 du vay tdi cdp v6n d6 h5 tro kha nAng chitrA ta- thOi. 4. I'6ng tidn gti bao g6m: ,./ ' .] a)" lten gur (ua td chuc lrong nuoc vd nuoc ngodi (bao g6m cu tiin gui cira t6 chirc tin dqng, chi nhrinl ngdn hdng nudc ngodi khdc), trir c6c khodn sau ddv: ..-.1 ,, ( r) I ren k) qui v;r tien gui von chuytln dung cria khrich hdng: (ii) Tidn gti khdng kj'han cia Kho bac Nhd nudc; (iii) Tidn gti c6 k! han cua Kho b4c Nhd nuoc theo 10 rrinh sau day: - Ti ngdy Th6ng tu ndy c6 hiQu lLrc thi hanh d6n 3 t I I 2/2023: 500, s6 du rien a' Diem na) dudc slra ddi lhco quy dinh tai khoan 1 Didu I cira t h6ng r u s6Z6/2O22lt-l - NHNN suc dii, bo sun8 mdr s6 diiu cua Th6ng ru s6 ZZIZOtS,rm-NINN ngriy I5 rhdng I I nam 2019 cia l hdng d6c Ngan hAng NhA nudc ViCt Nam quy dinh cdc giOi han,iy tO bao diln an todn lrong hoat aldng cia ngen hdng, chi nhenh ngan hdng nuoc ngodi, c6 hi6u luc ke tu nBry .l I th6ng l2 nim 2022. 3l gui cta Klio bac Nhd nuoc; - Tir ngiy 0l/01/2024 d6n 3ll1212024:60% s6 du tidn grii cr.ia Kho bac Nhd nudc; - Tn ngdy 0l /01/2025 dln 3t1t212025:80% s6 du ti€n gLli cta Kho bac Nhir nuoc; - Tir ngtiy 01/01/2026: 100% s6 du tidn gti cia Kio bac Nhd nu6c. b) Ti0n gni cua c6 nhdn, tru ti€n k1i qu! vd tidn grli v6n chuy0n ding. . c) Ti€n huy dOng tu ph6t hdnh k! phicu, tin phi€u. chring chi ti€n giri, tr6i phieu. 5. Ngdn hang. chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi phei duy td ti le du no cho vay so vrii tong tian gui toi da 8502". Ddi vdi ngdn hang, chi nh6nh ngdn hdng nuirc ngodi mdi thdnh l6p trong 3 (ba) n6m diu ti€n, fh6ng d6c Ngan hdng Nha nuOc quidinh tj l€ cu thd khric vtii o6c qi, l0 n€u tr6n ddi voi tung ng6n hing, chi nhrinh ngAn hdng nudc ngodi. 6. Ngrin hang. chi nhdnh ngin hang nudc ngodi kh6ng phdi thuc hi0n ti le du nu cho vay so vrii rdng riin gui quy rlinJr.Lai khuan 5 Diiu nd1 ndu r on diiu le. von duoc cip con lai rau khi rru di 16 Ii) kd rduue xdc dinh rrdn bang cdn ddi rdi khoan k6 todn tai thdi didm tinh tj li'du nrr cho va1 so r.ri tOng tiirig.ii), giri tri nguydn gir cua clc khoan mua. tliu nr rdi sdn cd dinh. g,ip vdn. mua co phdn theo quy dinh clra phhp ludt l6n hon du no cho vay. 32 Chuong III TO CHtC THU'C HIENrn..re,s0 Dii;u 21. Quy tlinh chuydn ti6p 1. Cric hqp cl6ng dugc lo.i k6t tru6c ngdy Thong tu ndy co hiQu lqc thi hirnh {s DiAu 2 vd Didu 3 Th6ng tu s6 08/2020,rm-N}lNN sua d6i, b6 sung mEt sii diiu cua Ih6ng ru s6 221201 9i-|I-NHNN ngny l5 thang ll ndm 2019 cia Th6ng d6c Ngin hdng Nhd nusc ViCt Nam quy dinh cec gioi h?n, ti lC bdo dem an toen trong hoat d6ng cua ngan harng' chi nhdnh ngan hing nudc ngoAi, c6 hieu lgc kd tu ngiy 01 thdng I0 ntrm 2020 quy dinh nhu sau: "Diiu 2. Tnich nhi(m td chtc thtlc hiCn Chdnh Vdn phong, Chonh Thanh,ra, gidn sdt ng.in hdng, l'hi truong don I thu6c Ngdn hong Nha nuic l/iii Nan. C@m,1oc Ngtii hdng ihit mtoc .hi nhdnh tinh. thanh pho rruc riuQc Trung wtng, ng)n hdng, chi nhdnh ng)n hiing mtdc ngodi chiu trach nhie fi chic thltc hien Thdng tu niy Diiu 3. Hi(u lgc thi hnnh Thing ttr na! cd hieu l{c thi hanh d i ngdy 0 I hang I 0 ndn 2 a20. /. " {e Didu 2 vd Diiu 3 crla crha Thdng tu sd 26l2022lTT-NI INN sna d6i, b6 sung mot so dr6u cua Thong ru:i 22 20l9TT-\HNN nga) l5 theng ll narr 20lq cua Ihing doc \gin hdng Nhi nuoc viet Nam quy dinh cdc Bi6i han. rj' li bao dim an toan trong hoat dong cua ngAn hdng, chi nhinh ngan hdng nu6c n8oii, c{i hieu luc kA lu n8dy I I th6ng L2 nem 2022 quy dinh nhu sau; Diau 2. Tflich nhi?m ti chitc thtlc hi|n Chdnh Vdn phitng, Chdnh Thanh rra, gidn sdt ngtin hing, Thi tnrdng donri thu,c NgAn hdng Nhd ruftc ViCt Nam, ngdn h\ng, chi nhinh ngdn hdng nroc nSoAi chiu tdch nhiam t6 chtc thkc hiAn Th6ng tt nij. Diiu 3. Diiu khoin thi hdnh Th6ng tu nay cd hieu l[c ti ngay 31 thdng ]2 ndn2022./." 50 diau 1 ;d Diau 5 Thong tu s6 oenou +,.rT-NIINN sta d6i, b6 sung mQt s6 diALr cua c6c Th6ng tu quy dinh cric gioi han, r.i IQ bdo ddm an toan trong hoat d6n8. hC th6ng kiem sodl n6i bQ cnit6 chuc tin dung, chinhdnh ngan hanB nuoc ngoei, co hiiu luc ki ril ngA) 0l/0712024 quy dlnh nhu sau: "Diau 4. Trdch nhipm tO chtc thrc hi?n ChanhVdnphing, Chdnh Thanh ta, gidm sdt ngdn hang, Thi trkohg.dd rithudc;\tgdn hing Nhi ntdc yi|t Nan, ng6n hdng, chi nhdnh ngdn hdng nric ngodi, t6 chic tin dtng phi ngdn hitng chiu ttdch nhiem 6 chic lhvc hi1n T hdng tr nay DiAu 5, Dieu khod,t thi hdnh I Th6ng rt nay, cd hiiu lvc ti ngity 01 thting 7 ndm 2024. 2. Qul dinh chuyin ri6p d6i tdi Th6ng M 22/201q/TT-NHNN: NgAn hAng, chi nhdnh ngan hdng nvi, nguoi vqt got hqn t r)p rin d4ng rheo quv dinh toi Diiu lJ6 I uA! Ld,- lo chk lin cl1tng clo tinh cd si tiin bj,qui cia cic khoan ccip tin furng bitng nghiip tu thr tin dung duqc thtlc hien itdc nga! Th6ng u noy ci hi(u lrc th hanh tAo ing mtc lt no ct)p rin dung thi kh6ng bi *ic dinh td vi phqm gidi hqn ciip tin dung. Ngdn hd g, chi nhdnh gan hang nuot ngoiti chi dvoc cilp in.lung nbi ddi fii khlich hdng, khdch.hing vit ngdi ci lien quun tu khodn cdp tin du.ng niu tran khi tuAn th cdc quy dinh tai DiAu 136 Ludt Cdc t6 chlt. tin d ng va khoan 12 Diiu 3 7h6n'1tv 22/2019/TT-NHNN dd d*qc sio dii bo.r ng theo quy dinh toi khoitl 5 Ditu I Th6ng tt nAt./." 33 ngan hdng nudc ngodi vd kh6ch hing duoc ti6p tuc thuc hien theo c6c th6a thuan clA kj ket cho ddn h6t thdi hun cta hqp ddng. Viec sia d6i, bo sung, gia han hgp cl6ng n6i tr€n chi duoc thuc hi€n ndu nOi aung sria O6i, b6 sung, gia h-an phn hop vdi cric quy dinh cta Th6ng tu ndy vd cric quy djnh cria phrip ludt c6 lien quan. 2. Tai thdi didm Th6ng nr nd1 co hifu luc rhi hanh, ngan hang, chi nh6nh nglin hdng nu6c ngodi c6 t! l€ an todn v6n toi thiiu khdng ddm bdo_quy dinh tai Dieu 9 Th6ng tu ndy phii x6y dgng phuong dn xLr I5i. trong d6 toi thieu cd c6c nOi dung sau: a) Ti le cu tha khdng ddm bdo thco quy dinh; b) Bi€n phrip vd kd hoqch xr.i lf d6 dam bao sau thdi han t6i da 6 th6ng k6 tu ngdy Th6ng tu rdy c6 hi6u luc thi hdnh tuen thri dung quy dinh. 3. Tai thdi di6m Thdng tu ndy c6 hi€u luc thi hdnh, ngdn hdng, chi nhrinh ng6n hing nudc ngodi c6 t! l€ du ng cho vay so vtii t6ng ti6n grli kh6ng tltim bAo quy rlinh t4i DiCu 20 Th6ng tu ndy phdi xdy dung phurmg 6n xt lyi, trong d6 t6i thi6u c6 ciic n6i dung sau: a)'l'i le cu the kh6ng dam bdo theo quy dinh; b) C6c bi€n phnp 6p dung d6 ddm bio kh6ng ldm tang ti l€ du no cho vay so vdi t6ng ti€n grii; c) tsi6n phrip vd ki5 hoach xri lj di ginm ry li vd ddm bao tudn lhi ri le du ng cho vay so vdi t6ng tidn gui thco quy rlinh tai Th6ng tu ndy truuc rga) 0lt0t/2022. Diiu 22. Xri lj sau chuy€n ti6p Sau thdi gian chuy6n ti6p 6i da tai phurmg an xt $ quy dinh tai khoen 2, khodn 3 Didu 2l Th6ng tu niy hodc sau thdi ha;t6i tla do Ngin hang Nhd nu6c y€u cAu, ngdn hdng, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngodi khdng drip rmg duoc ti le an todn v6n t6i thi6u, tj lC du no cho vay. so vdi i6ng tidn grii theo (uy tlinh tai 'l h6ng tu ney thi tiiy thco n1uc d0, tinh chdt rui ro, Ngdn hdng Nhd nu6c rip dung c6c biOn phrip xri l! cdn thi6t bao gdm cd biQn ph6p co ciu lii theo quy <linh cria ph6p luat, thu hdi gi6y phdp d6i vdi ngnn hang, chinhdnh ngAn hdng nudc ngodi. Di6u 23. Trdch nhiQm ciia ngAn hirng, chi nhinh ngAn hirng nuric ngoiri l. Ngdn hdng, chi nhrinh ng6n hang nudc ngodi chua bao dam tuan thi c6c girii han, t! 16 bdo ddm an todn quy dinh tai Thong tu ndy, phai x6y dgng cric phuong An xt lli vd cht d6ng t6 chr?c thuc hi€n ngay c6c bi€n phrip xrl lj d€ rudn thi ilfng quy dinh. 2. Trong thdi gian t6i da 30 ngirl ke tu ng,r) Thong tu ndy c6 hieu luc thi hrinh, ngdn hang, chi nh6nh ngdn hdng nu(ic ngoai pha g' rruc tidp hLrau qua dich vu brru chinh phuong 6n xri ly quy din} rai khoa.n 2, khorin I Diiu 2l Th6ng tu ndy cho Ng6n hting Nhd nu6c thco quy dinJr tai di6m a, b khodn 6 Didu 4 Th6ng tu ndv. 34 Truong hqp Ng6n hdng Nhd nuoc, Ngrin hdng.Nhd nudc chi nhrinh tinh, thdnh ph6 tryc thuoc Trung uong yeu c6u sta d6i, b6 sung, tli6u chinh cric noi dung t4i phuong rin xt lj, ng6n hdng, chi nh6nh ng6n hdng nudc ngodi c6 trrich nhi€m t6 chtc tri€n khai thuc hiQn theo y€u cdu c[a Ngdn hdng Nhd nudc, Ng6n hirng Nhd nuoc chi nhanh tinh. thdnh ph6 truc rhuQc Trung uong. 3. Ngan heng, chi nhrinh ng6n hdng nudc ngodi co triich nhi€m sua doi, b6 sung phuong 6n xi ly nCu tei khoen 1, khodn 2 Didu ndy vd ti6n d6 thuc hi6n vdo nOi dung Phuong 6n cc cdu lqi g6n voi xu l1i no xdu di duoc pha duyer thco quy dinh tai QuyCt dinh s6 1058/QD-TT9 rrgity .191712017 cia Thu tuong Chinh phu ph€ duypt D€ 6n "Co c6u lai hQ th6ng cric t6 chfc tin dqng gin vdi in lj nq xdu giai doan 2016-2020" dC tri€n khai d6ng bQ. Didu 24. HiQu lgc thi hinh I . Th6ng tu ndy co hi€u lUc thi hirnh kd rU ngAy 0l rhdng 0l nem 2020. 2.5r Sua d6i, bd sung Ei6u 23 Th6ng tu 4l /2016/TT-NI{NN nhu sau: "Didu 23. HiCu l\rc thi hinh 1. Thdng tu ndy c6 hieu luc thi hirnh kd rn ngiry 0l thdng 0l nam 2020, tru truong hop qu1 dinh tai khudn 2 r i l,hoiin 3 Diiu nay. 2. Ng6n hdng, chi nhdnh ngan heng nuoc ngodi cd khd ning rhuc hi€n ti l€ an todn v6n theo quy dinh tai Th6ng tu ney rruoc thoi di6m qu1 dinh tai khodn I Diriu ney, gui v6n bdn ddng k! 6p dsng'fh6ng tu niy cho Ngdn hdng Nhd nuoc (Co quan Thanh tra, gidm sdt ngan hdng) trong dd n€u rO khe nang thLrc hien. dE kien thoi didm dp dung. Thoi didm dp dung Thdng ru na) d6i voi ngan hdng, chi nhenh ngen hang nuoc ngoei co van bAn ddng kj rheo rh6ng b6o bang van bdn cria Ngdn hdng Nhd nuoc. 3. Ngdn hdng, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi chua drlp {ing dugc tyi l€ an todn vOn theo quy dinh tai Th6ng tu ndy c6 vdn bin grii Ngdn hdng Nhd nudc (Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngAn hdng) vd Ngdn hdng Nhd nuoc chi nhrinh tinh, thdnh ph6 trgc thuQc Trung uong noi ng6n hdng, chi nhdnh ngan hdng nuoc ngodi dtrt tru so chinh dtrng ky 6p dung ti'lC an todn v6n t6i thidu theo quy dinh cria Ngin hdng Nhd nuoc qu1 dinh vi cric gitii han. t1r Id b6o dim an todn trong hoat dQng cria ng6n hdng, chi nh6nh ngan hdng nudc ngodi truoc ngdy 0l/01/2020. VIn bdn ddng k1i phdi ndu 16 li; do tii5p tuc thuc hien ti 16 an todn v6n t6i thi6u theo quy dinh cia Ng6n hdng NhA nu6c vd cric gi6i h4n, tj lQ bdo dAm an 5r Khodn ndy duoc sria d6i theo quy dinh lai khoin 2 Diiu I cia Th6ng lu su 2612022,/m-NHNN sua d6i, b6 sung m6t s6 dicu cia Th6ng tu s6 22120 t 9n-I-NI INN ngay I 5 thdng 1 I nIm 2019 cua Th6ng d6c Ngdn hdng Nhi nuoc ViQt Nam quy dinh cac gidi hg;, ti lC bdo diim an toan trong hoat don8 cua ngdn hang, chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi, c6 hieu luc ke ru ngay I I th{ne I2 nam 2022. 35 todn trong hoat dQng _cria ngin hdng, chi nhiinh ng6n hdng nudc ngoai ke ru ngdy 0l l0t/2020 vd k6 hoqch (gi6i ph6p, t6 trinh) d.: dem brio tu6n thi quy ointr 1ai Thong tu ney cham nh6t k6 tn ngiy 0l/01/2023, tru rruong hqrp ngdn hing th[c hien theo lO trinh rai Phuong dn co cdu lai gan vui xu ly-ng xdu da duoc ph€ duy€t theo quy dinh tai euy6t dinh s6 689/eE_T.tg ngdy 08/6/2022 cna Thi tuong Chinh phn phd duy0r DA 6n,,Co c6u lai h6 th6ng c6c t6 chuc tin dung gin voi x& l1i no xdu giai doan 202l-2025.' (sau day goi-tit ld phuong dn co c6u lai). Ngdn hdng chua drip ring dugc tj, lQ an todn v6n theo quy dinh tai Th6ng ru ndy phai x6y dung k6 hoach (giai phdp, 16 trinh) d6 dem bao tuan rhu quy dinh tai.Thdng tu ndy, dua vdo phuong 6n co cdu lai, xin 1i ki6n cna cdp c6 thim quydn thco quy dinh. Thdi didm 6p dung Th6ng tu ndy ld thdi rii€m ghi tai ven ban ddng ki hoac 16 trinh tai Phuong 6n co ciiu l4i cluqc ph€ duy€t. Trong thoi gian chua ap dung Th6ng tu ndy, ngan hang rhgc hien ti lC an todn v6n t6i thitlu theo quy dinh cia Ngdn hdng Nhd nuoc vd ciic gioi han, t! lQ b6o c im an todn trong hoat ddng cua ngdn hdng, chi nh6nh ng6n hdng nuoc ngodi.', . . . 3. Cdc vdn bdn, quy dinh sau d6y h6t hieu lyc thi hdnh d6i voi ng6n hdng, chi nidnh ngdn hdng nLroc ngoai: -'fh6ng tu s6 :el2Ot+rtt-NUNN ngdy 20/11/201.1 cua th6ng dtlc Ng6n hdng Nhd nudc ViQt Nam quy dinh c6c gi6i han, ri le b6o <ldm an todn'trong hoat dOng cria t6 chto tin dung, chi nhrinh ng6n hdng nudc ngodi; - lhong ru sd 0o 2016 t|-NHNN ngA) :7 5 2016 cua Thong ddc Ngtn hing Nha nuoc Vicr Nam sia drii. bn sung mQr so di€u cLia liOng rLr"s6 36/201,l/TT-NI INN ngdy 20/1112014 cria Th6ng d6c Ng6n hang Nhd nudc Vi0t Nam quy dinh cric gidi han, ti le bao ddm an rodn rrong hoat d6n-g cua t6 chuc lrn dung. chi nhdnh ngin hdng nuoc ngoii: - ]'h6ng tu s6 tgl2Ot7ltt-NHNN. ngay 28/1212017 cria Thring d6c NgAn hang Nha nuoc Viir Nam sua ddi. b0 iung mQr sd diiu cua fiOng ru"rO 36/2014/TT-N[INN ngity 20tlt/2014 cua Th6ng <l6c Ngdn hang Nha nuoc Vi0t Nam quy dinli cric gioi hqn, ti l€ bno dam an todn trong hoat r16rig cna t6 chuc tin dung, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngodi; - Ihong rLr sd Ib 2018 lt-NHNN ngd) ll 7 20tg cuu Thdng ddc \gin hang Nhd nuoc Vidr Nam sLia ddi. bd sung mdr s6 Lliiu cda tidng tr.r"s,j 36/2014/'|T-NIINN ngiry 20/ /20t4 cna Th6ng d6c Ng6n hdng Nhd nudc Vi6r Nam qu1'dinh cdc gidi han, ti l€ bdo drim an todn trong hoat d0n-g cua t6 chuc rin dung. chi nhdnh ngdn hdng nu0c ngoii: _. . .- Didf _4 1'h6ng tu s6 l312019/I't -NHNN ngny 2tllt/2019 cria thiing d6c Ngdn hing Nhi nuoc Viit Nrm sua ddi. UO,ung mOr sO,tiiu cua cdc Ih6ng tu co lien quanddn viec cip giril phdp. rd choc vi ho4t d6ng cia t6 chric tin tlung, chi nh6nh ngiin hdng nu6c ngoiii. Diiu 25. Tii chri,c thqc hiQn Chrinh Vdn phdng, Ch6nh 'l'hanh tra, gi6m s6t ngdn hdng, 'l hu truong c6c don vi thu6c NgAn hing Nhd nuoc, Gi6m d6c NgAn hang Nhi nu6_c chi nh6nh rinh. rhanh phd tryc thugc Trung uong. Chu tich HOi d6ng quan tri. ChLi tich Ha'i ddng thann vidn vd 16ng Gidm d6c tGirim doctngdn hdng. chi nlrdnh ngin hirng nuoc ngodi chiu tr6ch nhi€n td chric thgc hiQn Th6ng n: ndy./. c- .c o- 5 a. F '19 E ,'9 zz z '19 '4. € E a 15. z o c io c OI !. c o tr tr @ - o! E c o oo a 'q c.o c. 5. 'c J .(o ct 5. ? vc E>!'jB -P bi:q E i c. =':92 Z E, otr: .-..o - A il c oo q E a .c c a i : oo € a tr fo U U s r :: >:a Ctu ,; rsi .t g0 M.t ='s Ndo ooE .- s.* Z o."./i\M - \,q S z,Ei 10 ^\!P,.! t l,.L \ l l-< * i ..!r i rx ix H =.:E rt 3 ct ,'. r, h\ ,a EX:S ilJ .tr' \i .- !p:- 10 > >S i9 > >l .e E; '3 E <! r. J \i .. t'i .S \^\.: ,(q -,o.4 a^ (' 1tl 1.. (6t.i s-i t. -c !. .i61 ii ot -tt; + _,:.o s E!. s 'id "5 c.a ta b. I I z E ,! E .a c : c- 5 n] ro oo !a -c 'I 5. a- ?.= ,5 : 'Q,.o 30 :? .3 .a E 'r9 a 2 .H_ .a :t'st .-t €1 it .c o U .o !. E ,a) E s' .tl rl J a J tr._ I ;, r= .E ; ,sJ u! . ;.- I E-i- ',q ,a ., -c ;n:o I 5 .(! :.:: s s:2n u 0a .: l: -c ,3.c:.? -_?.E.d E ;,€ .3 U = colZ ,.; =: oo tr 5 F ! E !o a s o/l tr.a A .b o o E'(-!-ctr E.-Z 9 :- qul - ,ol 'C 'i i._: s€ " H ei t)n.-:.OCt cE *--E:l 'X *; -n,5 - tr').i C'q'! q : !n.^ o L: ',q t o.H q ^ii.-1 f, P4 X. ;..o..!.,r q -o E.c 4 > ':i c E^.+*€€c E : -!; 'tr..^ den.q.b:E'- -c i)E 2.o clro, o_._ 2 E 19, ^^9 '- 'Y ,.= 7 e a '.8 ; ts ! -: -o u o_o-E .tr (c .< tr .? o d c0 c U E c ^ I U d z :9' tr ^I o! J E : .l q .: : : r{ O O l? U -c = 5 U a- + \o '.] I CI g -c :,!q <.! .!E=P.g oo o-,o - l E!>q E.E:ET ; J; :{.! i iEl e bo oo Fi ts > = =.P= + '-.-422 9:J-=.;'c-ll ; =-.s d d :.5 F q s ? 'a = --o:t :t ! .ro e .;> 4J],, jc o:: ,E 5€ >: b!- trv -:: l oo .o .q 06a ,,g E-E oo 9' >3 '5 c o0 E c o Ec o oo c a. <n E o- .o oO .:l =EI .b !! a' io .s' o O Ed -io ;E iio -4,: --3 rk! o.. .Ja ..C, -c) 4,) ro c E ro tr {o o. .o o o .o q .o <o .a c c- a E o. .o o -t O ?'Q5 r t>E- - c 9..6 ^,.qr':9 .d ..,; - 9 o.: - o :.=, - 'q 0..= ;' '5 Fri =. -o j.!.5 U,E O't .= a ) ,, .c .q '{J' .& -r-_-c lo ( l..o €,( I ld 5r i l.o lo' I l: i,r,rr l, l.'-: I lE rtr r : ,il f,9 t< .B !.: 5l.r Ld i E oo c-t (J!i.o-..l!<)a xe :U, A.H L q c-^o('I Pt€ ! !! o Z c'3 ! I l! Fr- E l.^ o l<o : 1. 9 -.s I lsEt:ft_ t_] i tu ii ._ L 04 I l,E I to- I l,o 1g |!o t;-a E> ! ].c : 'a! { :_ ulg in ;^ '!> o- o- I lc€ c i lo bol o l(J i OLL -l :'6r _l r-6 ta - ls ; <r i: = .d.,: ! ,.J d{ >.8! 5'9 € 3"::.!b.- !..o -< : q r= :'?.E..'9 i I. f i Es - f 'o ..t ! :..r 3 e >\,=,: iif e r: *E a 3 c \ r \ =,= t, .j+ E.<;.i E FPio'9 ,.-. -=,^).1 -E E.A-"o: ro or .>.a i, -o.9oo E+a-- E i 'E &,;:-,,d, I -tr=_->, E; !1".i[o :E'F .i s'E E I t: .E .B d ,:i '-. .S,3,,= o ' E oOr-O tr a0 tr ba !t oo€ .-l 00 .< -l-cl E ,a !E l.E 6 "l- -Je ,C .J ,.5 =)-a c_ *! .: .o coo c-E .b c .tr z tr 5A Z E = a d E 10 i Lo. t:. lo o ; ol tr >..1 a c -; E 6 t,E- EI l's1 'I sl 'I lq c .: 1! lo ^] o .6r'! ai 6ai !oo {tt4 tr,9 .6t.= =n. Ee 'x -9 E a. E, d E ro oo 5. E .<a oo a -o : I ,.I ;.<,! I !': 4 E, 9: a'5. E .a a. -! ) .5 :, : .9 E c E io F ro :'_ .c. tr. '= 1 'a t E = tr Lo- !i-o il (c c,. o. =tr a .a a F. N s := a. tr o ; .E o E :6 ro I E c c lt 0! a E E ; 2 9 -=- 'tr ul I z -c zo o .o €' q o cdl € -o -c 5-o , -.j tr ! "!, olr:9 :c '=! E Ec,.o b, ,>. q t \'a :1 c .- 4 ,a c E c q c o 'o o € a .1. iJ ,,'.t.- ll loo !9c Eo4 d,i 1,) o,l o. I I la I 'I! .l z(r.,) (, z \, ro a a E E..0 5.: 'olo- U! b. -c ,^= e. ':9 - o- i:o! :5 c ,c. :c c-4 u.q .5: Io.h 'o orl '9,"i j :i€ L* E E e.: - 9!) Jtt :FLC >?,: i,o "ii .or .1\ - . c ;16 E a. :E -i 5b ^' 5c iq x..o x..i -: do > io*iI.)EY I I : e ,: ! an; ^^.!. lo.E,5.H Itq<:i a .! &.t 's. C 2 -c.-19 - = -r.6E, o E u C,,d ..^ .,^ >, , a ; :i!,,6 OD E F.YS u.Ei'9: v.5 cD J eli'i - .r;'!i.O C .!l.o -o .i,r : = .il'S .= g c- q -;lF E jl <J o. (J + lt 0! (, tr q .3 : .o c 5 b.. 5 o. 5 <o. .5 .E .c c .q a E. :a cn d Ic- a. oo co !, E' trc e,Y in 1c -o cj l€ le. tE l>. lo';, 5 .a, qlo o C.q -a= : -!) 5 O', -,4 - (.) ,EC D{ -i, n --, 'ci,5 5 Eotr E D. :_ E^':d .E o-'ii zae<-E E .., F.:: olr :? r-E Y _;;,J = e: F i:€ qz *,; ::..q * c .lg oo;-6 q "" ad4=i, 5e'9= H 90 o 9-9 qo .a :2' -c,- 7. I t -4;"e a.l :l ;l uoi :{l tr : I E E E :! a ..,''-a E,. E,> o.= .,; s 'a ,.q E E : ,i D t,o s I uE -.4 a- 't o'ct o o, o(\ .F + a; :9 .- U'8, >= ul Lr = L]tr lr,o .! IE! o ! U l: ;a E lc .t ,l la]ol] ]E l! ; ,E l.:. :,J ! 'to p. OE c- >.q tr .-. ;,: .>E s-i \E I,E'E l,o = tr_ QE h! 'r- a t-. I + I U I z.l! U F z '! I o .qlo.l a ,ol ;a o E H. -o : ; r- 'o c ,a .o o E o 00 d0 tr b E E' o! tr 0. q v a. a. E o al) = i.: oi -a a c bt 9 a. E c a .to. : c ,t -cc b o tr c0 c ot .5 E c o .q tr o0 c a o ) ci,, c a't .Ei (,l .5t ft -c.o! ^ = -7, > '!.?,\+-; c!- ;o'o' cn ^ :J-oJ - ^ ..E i, < >. io -c oo _ z.,u ! .- '!2 .1'o .::..o 5:9 Y €or>-e II.e lm ':9 E c o -.,] a ..d ..o b. -c >-c,oot o- >- - EE - b.- =O .(c Q. 6 .E c'oo ..O - -^ > 6l) E '!,u .rr ,.o .= -: wa >, i: ..o _..ci,,., -r..!J x- i'c :5= i! o. ,ii !.: = ,ii c - - ,(s €! .H 'H > .d'.i ^ on^ -c --.1 "AiiE ^ OD-o - - r) .; l.a 6 -c :-> q7 t2?-q9' <.!, E o.:- !o:Jd (6 -: .--; E E..in * !o.:-V E ..s ,c Y .'rr' u :_ o oo H=,r r != ia* " :ccol).c!' 4 = HE.= " .=. u ;-Ez {O .6 E .=;! : u " o '.r. a E - 5:"'Eo-;.8\a! -. ro :" - o0 <d x E P,E3 3E! te -E -.'.1 .d c ! 9 Y e tr4 cc'n! .sr _ o 9.L ^ =,J > 5. F .-c --E o I 'S 9,EE E€ e:i. a > & F a. ** v - - "ia; ri i 'or at ol c.r E 'E c. : 'ir o q c q ) ,c 5. ,I t-..1 : :1 U F z o. U z c \J tr t a E = tr i5 c a) =:'5 .c :') J ,0J. .J E .3 = (tJ c - Jir'= ::. 'A s.,3 E i,> o'd> - * s3 ag-,9 P € :; € E.::'.8 r"? i i'3 :._ - ,- J .. :-, i'i.E,E.E € =! - - =.A -C, :l -E -c .0, .|l E 3. e .i.:: o '==.>i0!: dn (6J - C l! .,E U, ';0{1 P '$'! ,E I I :. 'D ru :l.A = F > oD'u ; ,: "Y. E! E tr c OD o .a -co. o c .o 5 tr bu q E,i:.2!:6nc l? oo _r': _i s .d o9E -6" .-'o= - dE i!9. 1i; i i s.q :._ --.: e,--c=,o iq'o.9 -€;S.5:A*o Z .- cs !+'o - L : =,.!J -.r) -o- i<tj:trYE..o ,ri _! -_J1,3 E). - ,:.d o-ooQ c ! o -o.t o. o. OE E. Eo! :5> €.16 -o- aEE: -a 'e b. J - ot !.= 5.5 .a! -c > .=. =e ,.. ) 3 = .q c o- b. E z c i; ,g !J I lE U e (o bl !o oo tr o a. 5 c D, J '.' -ic- .a ,. t-- ro l:6 a ') I U E 5 J \o a-- = -.8 .9 -J):= -J l-? o 3 ii.i E I d 5 'd..4 r! 5 ^ rrl - .i.i. c cr or E=,;i o- 'o tq - ':"i.(o >. I 9Jr ^ 30 c. l. .i.; E:z -v .i6 to =c o- i'..b. -^' -6-- 'o .,d3 b. ta,- i o'; .5E3 J;E c ''? ,o 'u 9.5 Y.o:9 ^,1oo -c ce troo o- E'l .&'3 r +{9 x.? bXo )t 2 o-L^ E .b ,+ .c o0 loo! E lc = x iv a !o -c s 5 ) E o. a o ,J E( b -i c ., ,,!! - ; - a 5! c'9 :i -i ti I . : coc qS :-E<oE qo 9 -F .':s !E:Ue c.i== r'E o..o br ^ Y -l .a b.,i o'9 e.- 9 9p iot Itr I r'g I I dl =l[9 I U )- ool i)z -c = -Yl 6€t .,.1 ,i i l.J f !.) E :9 c I c- a E c a E i9 ro on c -= c'= .: E '3 c o .l l E ii.: .o oo c i O .€ a. o. ..q ? 5 E .J I|J o01 1' o._ oll !i o- o0 c c- 5. E, ;r.c t: t: l.E E 1D E .! : 5 = t? t: c .c c c =E -c {t I .2. tr ,: ; t: c_ ia Ec- -c c t E. .o .t U .: E q co lo!Itr l€ l.s -c (J t- I /.1 aa .j qo :t 'ti' ! (, o a E >a a')!: tr- :.: Jc- l,< - t:'! A 0! 6! c !' a. o -:l .; 01) -t, :6 5 ,,u -==t. E^ .d.-q 5.." E'j :-1 ,. EC .(C rC cotr E,_ ='; b. lr -o ,16 F E a aa c .5 a i ',' : '!* ,AE :>| ? ^€ ,: :: a. .o o .q i0 tr F i,j '500 oo 5 E c tr E lo- ,a E- oo .. q! b. 1'2 = ! ,-i t.6 .> l>: tE, .3jo .16 -ii I ll F z (, z ? ?1 ,a c iz> E..i r E E ,F 2 .,t = x h! l: :"3.9 :,,; a. +'j ?,o ; Y .= --"e..E f-,- .E o.? ? 3"6J F '6..- i E.( - '(! t .q ,- i c..a'lJ -l )o: E'F ^a o!- lE s.o .F :: o!* E=:,E,F''y +_ E'g E (j) "o Ea. IE =c- ,! E nJ tr od,E cr oot._ c.5 q 'q oz Z -o- ^^ e y.H ; o r 9Y' li ,d la..o o U5 E id. -c i .O tr "c E L: co lro '9 ; j- tr c tr la a- t. l'- ;l o q r5 tJ lo- ? t,6 lo .: G E ro a oo il- ir€ t- l-; r l-c :lcI \to,= x c- q tr c 5 lg lE D ro .: ?. t'. l;5 lro tr 1 IE .1 l! I.r) l> l(c E E 9E l,! tr ,- 9'tr =.8 ip i; ?n.j.:z c >,,a.= a, .- , =;: .cl cl .E E :t od cl .D = o U e5!,h ---4 -4 >.F c S^r E tl a..c! " '9 'o..- .=. o. + l. '; .!. n -!. :(, oo oo o. ccb .a .o E = 3.>. .=. >, -, ;, - '.=.td q 9 .a..d .5!: ,, €5 .,d€ ..8 3,.{.E:E': ^^ ).:<Al+E .:..4 + 5.= ii .",E : - Ji5 q I:", = ra" :9 z -"..i.i g = c L'- = .h.-, a Y! 5,,.,- = -.: !.;'=.> I =: 5I i:.^r,- tr-.. ) t !=t).- a . q ..i! :': ro ;'o ?' E€ u;l aE:IjE-E.P -66-orr-u!-'l &:: iE E: i q iL a :',-,'l - : :: 'o J ';- 5 _ - -: .^.; ,. .- .- ;::ii: Ai=-e E€ I c.g=",;q=.-..8!.-9 U 5 t F on*.oi'O.-::-rOo2r-1,= -E.i!=B.sEE€!oo€.,s u!€.-,. o-.il tr x ^ coa--^h);'--= .? l = c".r:t^-=-E: j':-*.=)E;1i :Pts.i.E € : ao lI : E..r_22'E !-q €: i > _::.c >::= .'!i !l' rn 6 irJ !! cc,.---,iri s !.x E:r,c i"lggvE.- 2.2 >.'>4 i':-'+.8 I 1 .. o.a 5E: i o - oo-l: + 5 .?'S" 3 li?2zE1.s 'S! .E .E 't f3 cr .... E.:9;eY ,"." i.c ! 3 ., o C 9.:-o..5= i: oo- E.- 4* 9.6 E€6.d;llo - o tr.o 9 oo d 9.,i oo i9 c a+7= l, > -:!.2 a.E i s0..7 e E.9 i ; ,J .E ='.i.,r = /'o s'- ! a. .: E b. tr tr tr .! I - d tr- l.; ,a ,. U,E ,o .:; ,9; i!2. ! 'di J ..= '= d '' i ,. trtr oa. F .c o. ,: !. 't! E "c c : '60 E ? I,E to- t c a E = : 'a L- 6 5. 1C0 r5 co 'ro ! .(!'9 : I-1 Ui o c E o co D 5 c E t a .c ,5 o 5 cir :P -tr i.5 '6o '- z ,a .c- 9- Ea cd' tp. lct,o a 9 .E ..: 'E '5 'o U L EX E c. Ec- .t E c_ .] d E c a 'E :sIbo: .a-o. 'C ro :,,4) ruio:..r i- oc- .h r; cnr E . ,.4 : L 5 ,..i ,13 .-.i ,! .-.i )tt:: <ij c o. c ci c H; ="9J ='9 al "qJ o! :l o - u -l u ...3 ^n \ 5o= h,il .a =E i >, *o- >, *o- ^E Fr. ,: bO:= bn := on:= 5-iir tri: ci: ci: == ^ .,o > ...o > ..!J > 6",d X >gE g'U 9'E E;5;-E o\g =EA:i3RE RE RE E":9 >.*..E >.8 >.E :r '- u =.r.: 5 P .a =.,F.e : ..F.e :..F ^ a ! : or)'(' o or-l.d o OO.(J o ..1 2 i-'o/l.l _ oO.5 L oO.!e.: t ...t .5 - -r ,5 6 -c ,!l ^ -rcx I dF-o -lo\-F; - .O q,,.t...! 6 O. O O h O. >.ra u +a.t l+r) E:+a\ c ;lEIo'l 'a.l Et € >.1 .",] 'a E o0 tr ... 3 Q .d c..o , ii cc '>'o E c -1 = a! b oo- "",.3. 'i eP E -: E, g E qr i"z,.b:ro !9rrre ) E;1? or.E c' -'.9 ) El = ,.i d oob.! E orl.,q, q _c c o5'!>oEi-q !.:l - L -.) .z'q i 5-:r .[ lq :.H E F >.2 P .d.?Es110.: = ! .,t. i E P,o,_.e!x-ce .s-E.5Es>',- : o +5 '-!^.! €oo a- :9 .; tr00 o,z 3 olf r'd E\ 00 ..J. E ,^,4 c p! :d .p q) bo l- r>, a 5ds O I I z F. '1. d I o U D. : nJ 5. J c o. .o o. 5. q ") c a a. .9:o OD .B. = a..o 5. .6 .H rP -z 'o ii>,ica Q (.) a- I I g + I o F z U ). F z "o U Ec q!8 ;5 .Ev Ir z= L.i a!NE ..4 :..9 ts,8 3qo -a l!.H t;!E,> ld! t;.D : ..c h0 -c )r,o :o.r tr 'c ; 6 a Eoi EO .: i o 'e OI .a o :! '= tr tr o. o> 9- €'i qo's :q .i ,E o 96.P.,5S: g''Yo E . i1 4 a oo'9.-€ .;r,85i l,oE!-.Ac l>.tr1-; -^r o-l ,< ^"'e .) .d.,o D = q -c 'q l; := I s6-^F;q: Y! ,a'Y = I g'i 9!E c - c O-- _? - D-i.X 3? g 9EY oi]^ ..3 I E4 c l-.9 o.: :l?2.49--o.Ai: -:'.! v -t.! an o0 :.:-c e! - i Cc ii - -,d Ez _,-c : tr.4- ('i.i-r c .F.:E 9€ .: .: u : lP i.a=Li.E.Eolc->t-c-C-'4>r r'= tr oli -c -- -.- oO iJ.- .a.l=:c 13 ( .,'3 i z"i :"!1.. i :5 - -o-.E .k 5 E t.CJ .o-Y = i 4,..u a, < 6a jj 5'; T:I .i' >,= r= U c ! .5 E t.^ - '6. c -q f.o 2 E t.: IAl.o lo0 + I ca (., ia c lrd E '&) = ? a E € a il I T a ; U z (c .c o. tr c- c l.E E ac- -a lo.EO 5 ',e :? .YC >,P ,: :z r'j i?"i? : 2,,=- [T--.?'; o. .-i b.t:.iJ o o- ',(J .: c X'U .O.,d .5 n a l,o-!.: A = > . ' :!= q F s'd:.3 q L E.r: - P ) L . -24^.-e' E! 6;'9 h> &.-. ^ ,.i > .E .s b E i',I s i : &^ c Ei-:Z -:, " .ci d -l ,d i;: o! li o-"Q E iY 49,o^rp9'.eI;oo ! o..A - 9 ;).i .E .E .5"3:?'jo'€9!. c 'l -- -c 9i >-c ^J -^'9 I a.EX'Jnq o. F-tr.4--C:..q! ;o,RLo'C-i:e :9:E9IES5 - 9'o.: o ? -'o a A Y.,ts^o : Y 9 =+ i,6O EE€T!.8 ro E .q F .E :E',i.g: 9.q E.S .E.H. -c .? ' e ,5 ..= E ;6..u c i o.6,c : c ., - -E .9 E.Xl9- !.E .E.f ._- a 2,.7o ;,€ ;€E-Ez E eEiE A= 3!EEi E I"E5; =! 35;=r+ 3:z; i,r ::r?boo ; :,!:E i'; ;E3!€ : !s€:'3'E E'E3!E.A :c.i i >.* oO - c _q..ts :E .o lh a!=i tr\ ,'i!-l r o ot.- o!- -r" ; o!q o da- )i ci c-c: c 9= crE: --?..a :.-..;?A7.: !6 : t;; i:;f: E =EgE H3:; TiEi€EE'S - :j d= tr:jJ: - .E,c.5 ,-O,E ,E,:9 E : '$ E ? E: ',E,= €E..Jn:c-.9-5rd:.^F 6'1:; !:€7 7: = ,! i S€:a E'E ;: SE;i€ IEeE EE $E i i s"iEc i iBi; E ls gi e - ^ c.= \ -: -,> =:1 ^ q.tr.:.:.=:=,:=.J,d.U.9.:_-c f-> q.< t.- a E .o € a. b. tr I ,,e q .t) :c c c .q tr -3 tr .5 rt ro c or,.5 q l;=. tr a E tr ,.b0 t! q a. E tr o! -o J ^5 ^t .a Ec. 'i, o. c tr 5 E lc -o- ? l!lc 12 co tr ,E t4 I € ^ )d o U tr o ,. c lr ,.5 d -ru - .5 ,, _ E ,o .E .h. s c0::'= 9' 'q .e io,,d 3i:!.; I o. 5 '3 E a E a c! oo b q co 4 '- o- :'o ;oEcA 3io eao ,- c .45 '!..- -c- .,..o ,J .H bio O .a^.: -1.-+r: 6rl : Itr Nl oo =)) ^l! e1 > l.a :6 or L5 :>, -la o l:9 .x c- J E. E oq el : : c Z,s .o a .: E € o. .< b. .: o tr E o. tr (c z Ec ) ,2 -oo ! .E oo E t- E a U n 4 a l: :o E 5 ! + 9 .c, e :, .- :7 €od aJ <i :.1 il :!l a ,\) -E g:sl od oq E cl -E O + O o F z zr/ q o 54 PHU LUC 2 H[I6NG DAN PHAN Nn6m v,q. cAcn xac olNu roNc ri.I sAx co nOt no t Bao gdm tdri san co ndi bang vdr cdc cam tdt ngoiri -bdngt Ban hdnh kim theo Th6ne tu sA 22/2019/TT-NHNN ngdy l5 thdng 11 ndnr 2019 cia Th6ng di5c Ngdn hdng Nhd nuoc quy dinh cac gioi han' t) li boo dam an todn trong hoat dQng cia ngdn hdng, chi nhanh ngdn hdng nudc ngodi) PhAn I. Hu6ng d6n tinh Tii s6n C6 nQi bing vir gi6 tri tii sil C6 nQi beng tuong [.ng cria cam k6t ngoli bing ttuqc xic tlinh theo mfc ilQ rii ro A. H utrng din chung: L Ngdn hdng, chi nhdnh ngdn hirng nuoc ngodi cin ct vdo c6n d6i tdi khoen k6 torin, co so dir li€u, hd so c6 li6n quan cia ngiin hdng, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi, c6ng ty con cia ngan hdng vir quy dinh tai Th6ng tu ndy dC x6c dinh rai sAn -O nQi bang vd gi6 tri tdi san Co ndi hang tu(Yng ung cua cdc cam k€t ngo4i bang duqc x6c dinh theo mirc dQ rii ro quy dinh tai Phdn Il cua Phu luc ndy (o so dn tiiu phdi dam bao luu git. thiing ki d6i \oi nmg khoan phai doi theo cdc tidu chi: d6itugng phdi doi: loai ridn: hinh rhuc hao ddm: tdi sdn dam hAo vi muc dich cua khoiin cdp tin dgng. 2. tdi sdn C6 ld c6c khodn mua, diu tu tr6i phitiu chuyiin d6i cia td chuc tin dung kh6c, nq thr? cdp cria t6 chuc tin dung, chi nhanh ngdn hirng nuoc ngoiri khric, trong thdi gian chua bi trtr kh6i V6n c6p 2 quy dinh tai"Phu luc.I kdm theo Thdng tu ndy thi x6c dinh hC s6 rui ro nhu khodn phdi ddi t6 chuc tin dung, chi nh6nh ngin hdng nudc ngodi khiic & trong nudc. . 3. Gi6 tri khodn phdi ddi dia tinh tdi sirn c6 rui ro ld s6 du ng g6c. ldi vd phi (n€u c6). '1. Ngu.v€n tic xdc dinh hQ s6 rui ro cua tiri sdn Co: - Nguyan tic l: M6i tdi sdn Co n0i bang dugc ph6n vdo mr2t nhom h€ sir rrii ro, xe'irii san Co d6ns rhoi thoa mdn nhiAu h0 s5 rui ro khric nhau thi 6p dgng he so rui ro cao nhdt. NgLrydn tic ndry klrong dp dqng ddi voi: ii'; Knoan phdi doi ddp Lrng d6ng thoi clrc diiu kiin sau: + Khoan phdi ddi dugc bao ddm ddy drl vd thdi han Yd gi6 tri bing tidn mat, gi6-v to c6 gi6 do Chinh phri Viet Narn, Ngan hdng Nhd nuoc, Ul ban nh6n dAn tinh. thdnh phii tryc thuoc trung uong phrit hanh ho4c b6o l6nh thanh to6n; tien gui co ki'hpn. the ri.:t kiem. gie) td co gi6 do chinh ngAn hdng, chi nhrirh ng6n hdng nudc ngodi phrit hdnh; giAy to c6 gi6 do Chinh phri trung uong, Ngdn hdng rrur,g uong ci. nuoc thudc otcD phdt ht nh hoa. bdo lanh thanh loen: gidv tu c,r giri rlo cdc ti chuc tiri chinh qu6c tC phdt hAnh hoic bdo linh thanh loiin: + Khoin phdi ddi kh6ng sri dung cho c6c muc dich: kinh doanh brit d6ng sanr d6u tu. kinh doanh uhung khodn: 'Khoin ph6i ddi khdng c6p cho c6c aiii tuemg: c6ng ty con, cdng rt,-'li€n 55 ktlt cira t6 chuc tin ilung; c6ng ty chfng khorin; cdng ty quan ly qu!. (ii) Kholn cho vay ddi voi c6 nhan de k}dch hang mua nha o \a hOi, nhd o thco chuong trinh. du dn h6 trn cia Chinh phn. khoan mua nhd ir md so ri€n thoa thudn cho vay/mtc cho vay tai hoo ddng tin dung clur:ri 1,5 lj d6ng duoc bdo ddm toan bo biurg nha u (hao gdm cd nhii o hinh thdnh trong tuong lai), quydn st dung dit. cong trinh xdy dyng gdn voi qu1€n sri dung d6t cua bdn r ay. - Nguy6n tic 2: NgAn hdng, chi nhrinh ng6n hdng nu6c ngodi th6ng k€ c6c khoin phdi ddi theo hinh thric bdo ddm,ldi sin bdo ddm vd t! lQ bio ddm cria tung hinh thuc, tirng loai tdi san bAo dam ddi vdi khoriLn phii ddi duoc ghi trong hqp d6ng bio tldm. Trdn co sd do, ngdn hirng, chi nh6nh ngAn hdng nudc ngodi xdc alinh giri tri tdi san C6 rui ro cia khoan phai ddi theo he s6 rui ro quy dinh tai Phrl luc ndy d6i vdi ntng hinh thuc b6o dim, tdi s6n bdo dtm. . Trudng hqp l: D6i v6i tii sen C6 (khonn ph6i tldi) duqc bio tlim to}n b,o bing mQt lo4i tni sin bio tl6m/ho{c kh6ng tluqc bio <t6m: ,4.p dgng ngul €n tic 1. Vi dg 1: Khoin cho Ng6n hdng A r u1 I00 rj dong, trong rlir dutrc bt'io rlim toan b6 bing 150 t! ddng trdi phi6u Chinh phri. Cin cLi nguy€n tic 1 n€u trdn, kliorin vay ndy cluqc 6p drng hQ s6 rui ro 0% (khoan phai ddi duoc bao dam tor)n b0 bdng gi6y to c6 gi6 do Chinh phn Vi6t Nam ph6t hinh), Vi drl 2: KJroan cho vry.khich hang A 100 rj ddng voi thoi hirn.2 thring ,Je kinh dornh hat d0ng sin thQ s6 rui ro 2000") duoc hao ddm rodn b6 bing giil ro c6 gi6 (c6 gi6 tri 120 ti vdi thdi han cdn Iiri I ndm) do ngdn hdng khdc phdt hdnl (hE s6 rui.ro 50%). Cdn cri vdo nguy€n tdc 1 neu tren, khoin cho vay ndy sE 6p dung h0 sd rrii ro ld 200%. Vi dr; 3: Ngrin hirng A,Lho ltrach hdng ray 100 tj ding \oi rhoi han 06 thdng de diu (u..kini doanh cd ph ieu, khodn vay rluoc bdo ddm todn bQ bing 150 t! rl6ng tr6i phi€u Chinh phn vtti thoi han con lai 02 nam. Cin ct nguydn tic I n6u trdn, khodn vay ndy phdi 6p dgng hi s6 rui ro l50oo (khoan phdi ddi a6 aAu tu, kinh doanh chung khodn). . Trudng hop 2: Diii vdi tii san Cri (kho6n phdi tldi) iluqc bio tl6m mQt phan bing tdi san b6o dAm: Ap dUng nguy€n t5c 2. Vi dq: Khoan cho vay Ngdn hirng A 10U ty dong voi thoi hqn 2 thdng, trong clti 50 rj d6ng <lugc bdo dim bdng trrii phieu Chinh phi co thdi han cdn l4i 02 ndm. (-in.cLr ri r ngulen tac 2 ndu trin. hi so rui ro cua khoan ra1 na1 nhu satr: (i) 50 ry donts la khoan phai doi durrc hiio dam bang giriy rd cri gid do Chin} phn Vi6t Nam phrit hdnh dutrc iip dung he s0 rui ru 0o,o; (ii) 50 rj d6ng con lai duqc rip dung hC s6 rui ro 50% (khodn phti rldi bang dong Viit Nam aOi voi Ngan nang khric d trong nuoc). Truong hqp 3: D6i voi tii san Co (khodn phjii doi) duoc bdo dim bing cric tiri sdn bio ddm khdc nhau: Ap dung nguyen tir( 2. 56 . Vi dg: Khodn cho vay muc dich rhLrrmg mai d6i voi Doanh nghiQp A 100 lj d6nB voi kj h4n o Lhring. rrong do 50 ry dong dLroc bao ddm bing rrai phieu Chinh pht c6 thoi han cdn lai 02 nim, 50 t1t ddng duoc bno drim bing quyin sLr dung dat. Cdn.cu vdo nguydn tic 2 n6u tren. he s6 rui ro cta khoin va1 nay nhu sau: (i) 50 tj d6ng ld khoin phAi ddi dugc bdo rldm bing gidy tu co gii do bt inl, pt ,i Viil Nam phdr hanh duoc dp dung hi s0 rui ro 0oo: tiir 50 rj dong con lai li lhou phii ddi dunc bao dim bang quy6n sft dung dAt sE duirc rip dung h6 s6 rLii ro 50%. Trutrng hgp 4: D6i vdi thi sin Cri (khoin ph6i iliri) ituqc biio tlim bing ving; hoic sri dgng cho mQt trong cic mgc tlich gdm: kinh doanh biit tl6ng sin; dAu tu, kinh doanh chring khoin; hoic c5p cho c6c tl6i tuqng giim: c6ng ty con, c6ng ty liGn k6t ria t6 chllc tin dgng; cdng ty chfng khofn, cong ty qudn l;i qui: Ap dung dong thoi ngulen tic I vi ngu)an rac 2. . Vf dg: Khodn cho vay c6ng ty chL?ng khorin A 100 ti ddng, trong d6 50 ti ddng duoc bio dam bing trrii phi6u Chinh phri, 50 li ddnS Ouqi Oao dam Uing quyCn su dung dat. Can cri quy dinh tai Phg lpc niry, khodn vay 50 tj rl6ng duoc bdo ddm bing rrii phi€u t hinh phu co he s6 rui ro li 0" o. 50 ty ddng duoc bao ,1im bing quyin sLr dung ddt hi srl rui ro ld 5u9 o, kloin phdi ddi d6i v6i c6ng ty chimg khoiin c6 he s5 rui ro 150%. Ap dung ddng thdi hai nguy€n tic tr6n, hB s6 rui ro cria kho6n vay ndy cluoc 6p dUng hQ s6 rui ro cao ntr6t ld 150", lkhodn phai doi cloi voi c6ng ry chfng kho6n, c6ng ty qudn ly qu!). Trrrdng hgp 5: Hudng din cdch xdc d!nh hf sii rui ro vi thi sdn cri rdi ro d6i vryi kh"oan'ctro ,uy ptg" vr1 nhu ciu iai siing ltai Mgc 23 vi Mgc 3l Phg lgc niy) .Vi dg 1: Ngdn hdng c6 c6c khodn cho vay d6i voi khdch hjng cLi nhdn A bao 96m: {itl(ioan.cho vay thu ni;r cd so Liin thoa thudn cho ra1 rai hno dong rin tlLrng lir 1,2 r! dong nhim muc dich mua nid 6 clugc bdo rlim bing nhd d d6. Tai thoi diim rinh ry te an todn virn. du ncy con lai ld I ry ddng. {ii) Khodn cho vrvrhu hai co so tiin rhoa thuen cho va1 rai hqp rldng rin dgng lir 800 tricu dong nhim muc Llich mua 6 t0. Du no con lai tai thiri di6m tinh tj lC an todn r 0n li 500 rrieu ddng. (iii) Khodn cho vay thu ba c6 s6 tidn th6a thuAn cho vay tai ho. p d6ng tin dung ld 2,5 t-i d6ng phuc vu muc dich chira b0nh d nuoc ngodi. Du no cdn lai tai thtii di6m tinh t! 16 an todn v6n ld I tj <16ng. C6ch x6c dinll hC s6 rui ro vd t6ng tdi sdn c6 rui ro d6i vdi 3 khoin cho vay tren nhu sau: - Tai thdi di6m tinh t'i lC an todn vdn, khdch hring A co kJrodn r ay thrl nhdt 57 il6p rng tliiu kiQn tqi MUc 23 t'hU lUc n?ry vir duc.rc dp dqng he s6 rii ro 50%. Khoin thrl hai vd khoan thu ba c6 6ng s6 tidn th6a thudn cho vay t4i cric hqp rl6ng tin dung ld 0,8 ri d6ng + 2,5 f ddng = 3,3 t! ddng (nho hon a t;i ddng) n6n 6p dung hQ sd rui ro li 100%. - 'l ai thdi didm tinh { lQ an todn v6n, tdi sdn co rui ro cia 3 khodn cho va1 khdch hdng A duoc x6c djni nhu sau: I ti ddng (khoan thn nhdU x 50"." + 0,5 ti d6ng (khoin thf 2) x 100% + 1 ti dong (khodn thu 3) x 100% = 2 ti d6ng. .Vi du 2: Ngdn hdng c6 cdc khodrr cho vay dtii voi klrrich hang cd nhdn B bao gdm: (i) Khodn cho va) thu nhdt c6 sd tien rhoa rhuin cho va1 tai hgp ddng tin dung ld 4 t! ddng dC mua nhir d dugc bdo ddm bang chinh nhd o dri. Tai thoi di€m tinh li le an to,rn v6n, du ng cdn lai cria khodn vay ld 500 tri€u d6ng. t ii) Khodn cho vay thu 2 co sd,ti€n th6a thudn cho vay tai hgp r16ng tin ilqng ld I qi dong t16 mua 6 to. Tai rhi,i diom tinh t]i, 16 an torin von, du ncr con lai ld 800 hieu dOnB. Cdch xtic rlinh hC s6 rui ro vd t6ns tdi san c6 rui ro d6i voi 2 khodn cho var tren nlu sau: - Tai thdi diem tinh ti l0 an todn vdn, khdch hiing B co hai khoan vay, trong do kh6ng co khodn vay nio ddp ung diiu kiin tai Muc 23 Php luc nriy vi tring s6 tien thoa thuan cho vay tai cdc hgp d6ng tin dgng cua kh6ch hdng B ndy.ld 4 ti d6ng + 1 1,; d6ng:5 qi d6ng. Do d6, cd hai klroin vay d€u rip dung he s0 rui ro ld 150% (truong hqp thdi didm tinl t) lC an toin v6n tdi thi6u sau ngal 01/01,,2021). _ - T6ng tii srin co rui ro c0a hai khodn vay tai thoi diem rinh ri te an toan v6n nhu sau: 0,5 t1i.d6ng (khoin thir nhag x 15d"" + 0,8 g ddng lkhoan thri hai) x 150% = 1,95 t! d6ng. .Vi dg 3: Ngdn hdng co clc khodn cho va1' dOi r ui klrdch hang ci nh6n C bao g6m: t i) Klrr-rirn cho r a5 thu nhit r oi s6 ri6n lhoa lhuin cho r al rai hqrf' ddng rin dung ld 1,2 tj d6 mua nhd ri tluqc bdo ddm bing chinh nhd d d6. Taiihoi di6m tinh $ lC an toan v6n, du nqr cdn l4i cria khoin viy lA 500 tri6u d6ng. _ .(ii) Kho6n cho vay thir hai vdi s6 tidn thriu thuen cho vai rai hgp <ldng tin dung ld 1,3 ti dC mua nhd ti dugc bdo ddm blng chinh nhd o d6. Tai thqi didm tinh tr' ld .rn roAn \ on. Llu no cdn l+i uua khoan r a1 lii 700 trieu ddng. tiii) Khodn cho vay rhu ba voi sd riin rhoa rhuin cho ra1 tai h,,rl, ddng tin dung ld 3 tj d6ng phuc vu nhu ciu rliri s6ng. Tai thrri didm rinh ri l.r a; rodn;6n, du ng cdn lai cia khoan vay ld 2 tli <l6ng. Cdch xric rlinh h€ s6 rui ro vd tdng tAi sin ,;o rui ro doi voi 3 khtun cho vay trCn nlru sau: - 'Iai rhoi di6m tini t! l0 an todn v6n. kh6ch hdng C c6 khodn vav thu nhit 58 vd khodn vay rhu hai drip nng didu.ki6n tai MUc 23 PhU luc ndy. NgAn hdne duoc gyla, lry chsn khoan vay. ti'f nhdt hodc khoAn vay thri irai ap Ouig r,C.6"mi io 50% vd phdi 6p dlmg hQ s6 rui ro ndy trong su6r rhoi han cua kloin vay. Truong hqp ngdn hAng lua chon khodn vay thu nlat co hq sd rui ro 50oo rhi: ' IIe sii rui ro cda khodrn cho \ay thrrnhAl la 5000. + Khoan thf hai vd khodn thf 3 co t6ns so tidn rhda rhuen cho vrv 1ai c6c hgp dong rin dung la l.l li d0ng ' 3 ry ddng - 4.J rj ddng. Theo dri. ci hai khoan cho vay niy ddu rip dung hi s6 rui ro 150% (truong hqp thdi di6m tinh ti le an todn v6n t6i thi€u sau ngdy 0l/01/2021). . - T6ng tdi san c6 rui ro crla ba khodn vay tai thoi di6m tinh ti lQ an todn v6n nhu sau: 0.5 ti dong (khoan thri nhat) x 50% - 0.7 { ddng (k}rodn thu hai) x I50oo . : rj dong tklodn thu ba rx I50oo - 1.3 r! di;ng. 5. ('rich xdc dinh hi so rui ro cua cdc cam k6r ngoai bing: 5.1. Gid t Oi san C6 n6i bang tuong rlmg c0a cdc cam kdt ngoai bdng x6c dinh theo muc d6 rui ro dutrc tinh qua hai budc nhu sau: (i) tluoc l: Xdc dinh giri rri tdi san Co ndi bdng tuong img cLia cdc cam kir ngoai bdng. t dch rdc dinh: Lir gid rri crm ker ngoai bang nhdn r ui he sd chuyin doi tuong ung quy dinh tai PhU lqc ndy. (ii) Bunc 2: X6c dinh giit tri tdi san C6 rii ro ngi bang tuong ung cia ciic cam k€t ngoai bdng. . C6ch xric dini: Nh6n gid tri tdi san C6.nQi bnng tuong ung cua timg cam k€t ngoai bdng dd x6c dinh s Budc I voi h6 sd rui ro tuong ung qu.v dinh tai Phu luc nir1. 5.2. Cac cam kdt ngoai bdng sau khi chuy€n d6i theo huong ddn n6u tr€n du,.vc coi li tii sdn C6 noi bdng vd dp dung hd sd rui ro uong ru nhu qu1 dinh ddi voi tdi san C6.n6i bring d€ xdc dinh gi6 t tdi san C6 rui ro nQi bAng tuong ung cia cdc crm k6t ngo4i bdng. fheo do: (i) Cam k€t ngoai briLng dugc Chinh phri Vift Nam, rr-gdn hing Nhd nu6c b6o linh thanh to6n hodc duoc bdo ddLm ddy dn v€ cA thdi han vd gid tri bAng gidl td c6 gid do Chinh phu, Ngin hdng Nhir nuoc phiir hanh: tli sd rui ro li 0%. (ii) Cam k€t ngoai bdng phrit sinh bing ddng ViCt Nam hoic ngoai t€ ducrc b3o dam t('an bo bang giay td co gi6 do tO chuc tiri chinh nhd nuoc phdt hdnh: HC s6 rui ro ki 20%. 1 iii t Canr ker ngoai bdng phdt sinh bing ddng Vi€t Nam hoac ngoiri tC duoc bdo diim toiin bd bang giey ro co gi6 do td chuc tin dr,rng, chi nhrinh ngan hdng nuoc ngodi kh6c ph6t hdnh; HC s6 rui ro ld 50%. (iv) Cam k6t ngoai bdng dugc bdo dAm bing nhd d (bao giim cd nhd o hinh thdnl trong tuong lai), quy€n su dung d6t, nhd cr gIn vdi quydn su dLrng ddt cira b€n vay: tIQ s6 rui ro ld 50%. 5.3. Cric hqp d6ng ph6i sinh vir cam kiit ngoqi bang kh6c chua dugc phAn vdo c6c nh6m h€ s6 rui ro: He s6 rui ro lA 100%. 59 . 6. Nguy€n tic x6c rlinh h€ sd chuydn Aoi a6i vol cam kdt ngori bring ld cam k6t cung cAp m6t cam k€t ngoai bd.ng tvi du: cam kdt eiip bdo lanh, cam k6l phet hdnh thu tin dung,...): Hd s6. chuyiin d6i Id he s6 thAp hon gifta hQ s6 chuydn <t6i cua cam k€t cung.c6p camkOt ngo4i bdng vd h0 s6 chuy€n d6i cira cam kdt ngoqi bilng dugc cam k€t cung cip. Vi du: Ngdn hdng A phtit hdnh mot cam k6t oh6p nhdn rhanh torin tri gi6 100,000 USD cho Cong ty B r16i vdi khoan vay cta Cong ty B tai Ngdn hang C. Cam kdt chap nhan thanh to6n cua Ngdn hitng A duoc bAo dem todn b6 bdng gi6y tir co giri do chinh Ngan hang A ph6t hdnh va Cong ty B hi€n dang so hftu. Trong trudng hqp ndy: - Gi6 tri tdi :an C6 n6i bang tuong img duoc xdc tlinh nhu sau: 100.000 USD (gi6 tri cam k6t ngo4i bang) x 100% (h0 sii chuy6n d6i quy tlinh tai Muc 45 Di6m 2 Phdn II Phu luc ndy) = 100.000 USD; - Gi[ trt tdi sdn C6 rui ro nQi bang tuong Ang duoc xiic dinh nhu sau: 100.000 USD (ld gih tri tdi san C6 ndi bdng turmg ung cia cam kit ngoai bang) x 20% (h€ sd rui ro quy dinh tai Muc 20 Di0m I Phdn II Phu lqc ney): 20.000 USD. B. Hudng d6n linh tii sdn Cri rrii ro hqp nhir: Nguycn tac trnh: . 1. Cin cf vdo s6 liCu tn bang cin d6i ke todn hgl', nhdr, rrong do kh6ng hnp nh6t c6ng ty con ld doanh nghi0p hoat d6ng theo Luatkinh doanh beo hi6m theo quy dinh cria ph6p ludt. 2. Gi6 tri tdi sdn C6 rui ro hqp nhdt (bao g6m gi6 tri tdi s6n C6 rui ro ndi bring hqp nhit vA gid tri rii san Co rui ro noi hing hup nhir ruong [mg cua ciic cam kdt ngoai bAng hqp nhit) duoc xric dinh rhco quy dinh tai UucA p[in t phu luc ndy. ! ! IU 9.,j ,3 ?-? sr- :t ?tc-- U: rE ,., ^o- E !*o ;;:;,! U F : .! ,E' F .o U i Z U 1i .E o -.. /.>+ '! c Lno ,o z! . =. .6' :.F:a aAcEa P 1:Y 6 A:E (J F (, z tl E E z zj z :9 aLa D a) a4 E a .!:e.; OEc; '3 +Z Y-. i ,H. i' 'o .6 ^ c! b. Q .o.:: (, F E z o- E q i' O a z ts EE .El o E.e ,b : I1,E T,,s ,9E o,3 llF o. E O .o O E j,.E 19 g€ ! E .: "3 ,i3 '6! e 4 'd s-o EZ?- { ;o tri c c 3;r.H 3 - .o g0 ir 44 i:' '9.H; E ;.q t. :.8 - : ._ - -c i ,.'o - c) :; i:=.3:.i; €'1 * - 9.tE .i; €'1 * . g ctE !€ la o o '(. '4. E cr). :t ;E 3 r 9€ ti.o€ 9E:9 .Eilcr., >.c ; € u o.- E ;.6.a 3 ': ; ,f ,q E&E 9 j.'E o u,6€; i 'E' (J .i,. .ts E .1, o-H !"u ,q:E r.- -q :; -*; f 9€;. E-? ) >. 3 E o ; .3 .i tr t') ..3 !r o ,E Llt q, !o -ro>:..: .d- 9 . 3..",i E g"j -'! ! :E F ur! ! .l > r ^ o ?..5 ;lr p i 6 .o..9 := I ='a*-c .i .a -2 5. f, r5€ .^! u ;,o .o. t= .a ':! ;! E c. ,6 :i (i U F a tl .t. 6 I IL + ^I r.),:= s ,$ ": i, F .o i E ,! --. ,i or' Var'A =o-ir -F r"j ;--"! 6:: ;5 i=s! .i P'r".;. it+ .2;. :s.5..-6 P *E =€'.8 cn 'eI E 'EcP;'t+# P! !'-2,- .n '!. c aL'- ,o q ci-oi Ela -ti -c:ES PP o- :.Xu -c I^ sor+e5.+E i!";,.Hg 2 y;.aa a=-=i 2p3. == =i2.2 u; E i.= ! ,1!2 i_ ,.r >1 oir u .=.- i lz c 'o ! =6-=i lol! c9 c >.,5.f ) ? E 9 =i > 7 a ZT ^'- r-q- .-A =:-- i::F,.8i2 i: qEii -gtss:i47.: eY-i'5:o -oc!cr_;o-EI>.94.-ot :E I :r-=^ i e J Z,r p€=. 9 E ;t '..i 5;!f ap: Ef :: ryp F F", X - ZF i t 3 1F 3's;; ie22'oietrEl€;5e!.$u;9 EE 6;9r!l:,"J:6 ^- ?r, r :.3: ! 3. H: p.E. h _- I p: E..b ; e a s:, u !=-o-c-o O =, C-o"o "; ls E z 'E> cd '!..h oJ EEo Q.a = !:o" .9.d o- :9 .a E _E ;3', Eot trE qoE 'tr.- ::.d *1 .5 :d E lt ,I !o lt lt c ,I t- ^I I .0r. t= :c 6"9 : 5 t:i d!;i l.,o r : ! r !l.r -,5..1 U F 'o.-- 'qr .; c-J (, z i .*o !'3 d,d i _o tr c .o Q' ,a o. U 'E.6.E -! tr 6 t:oi i q-o E- c o.6 ! tr : -, e E.d cir ! tr -!ag"-E= H ; +z' E:(-, € -'+17ri (, z. .e o-< i...- ^ !! rr r.a \ 4'd"1 7;2 .GEi: b. ll .l t..l I E I .t L.] I I,i c 5 F 2 U 9!..i E :EEA u!< ..).:= sO. + E -,E Q -;.9 .- o' .ol .oL .o r) 0'l o, -l g i;9 E,E Q; :i,a _o {i 9..8 1:l e0 , .i! - C tr'l E :E :E 6n bJr c .t^ cll .I] d .>.q Ltr c .-l.o f,o .a) .o -" lic i3 5 .o -6 lv o o d d_O ()9- g p.! ',1 : "- ^ i..i .9..92 f,/r'p :9 *_o: :::5 ;!;: q o! -a ^.i - :i,5 :€!€ H;^gEgi! -L -lb. - .,, - !=- aotr lrr d>.HEi.d.tr.r b. ;;i9 -rl9 -c u tr E Fri< Eii ;c,6E'9o-?.o \J E C]+ OJi U ::1) .o.x - L ; o b!: :A H,E : :EE3D o -c 5 6 dr': oE.o9' E =t i.E't:LE1-*? .o ar i, . , - i,€ s € : * ; _rtr<-C. - -,l: ,=: 4 ; ? -.-7 .1 : =- o-ci;=l t v. > E,'i '9.n€e-E - ^* o;.6 tr E 5 E s!: Jo - ,, : o- - .. /,.i 'g d o f.]3: i-tr o E U (E. o .s ,4. - ;tr !- €)6 ?U ,H. e c' l f= ro or= '"-'?.- .0,' ? s orE I * u. c E c E.h. ' oi, -c * .! 3HP;* € f 3o€ i " 5: -qr 3€ Y.6i E .:' o .ll := .^:_t r. .: U X..o" [- F :] o\ .t. !,..1 lt 'E 'i 'tr I 5.E',i : : 9!';. € :!5e\,i E [- 't. h] I \oq -;'.9 .- 0! a, .-) t s ). 'E o Ed a-, -.E : = d+ -= ^,E .:r ! -c o ol:5 E oo-,i .EEi'l 3.i .; :9 o€ cE c'9^E b.qE.c,E.3 !lo Eo '! -- ; )l ,c 3" +.8 o !..^ r, .E - .! :a! J g.H1 :d v] ( i: ,r .o i6 .=. A 5n .: :oi 68 PHU LUC 3 H U.dNG DAN CACH xAC DINH TT LE KHA NANG CHI TRA (Ban hdnh kim theo Th6ng ta si 22/20|9/TT-NHNN ngqt I5 thdng I I nau 2019 c a Th6ng d6c Ngdn hitng Nhit na0c quy dinh ccic gi6i han, tj' l€ bao dan an toim trong hoqt d6ng cia ngAn hing, chi nhdnh ngtin hitng naoc ngoiti) Phin I. Tii sin c6 tinh thanh khoiin cao: 1. Bi6u m6u tinh "Thi sin c6 tinh thanh khodn cao": Muc Kho6n mrlc Sd li6u i Ti€n m{t, vdng 2 Ti6n gui thanh toen (bao g6m c6 du trii bdt buoc), tien gui qua d€m vd ti6n grii ki qui tai Ngan hdng Nhd nu6c 3 Cric loai giSy to c6 gi6 duoc sri dung trong cAc giao dich cria Ngdn hang Nhd nuoc 1 Tien tren tdi khoAn thanh torin, ti6n gti qua dOm tai ngdn hdng dai li, tru cdc khoin di cam k6t cho muc dich thanh toen cu the ) Ti6n gLii kh6ng k, har, tre Crt, q* ACrn tail6.hu" tin dung, chi nh6nh ngAn hdng nudc ngodi khdc d trong nuoc vd nutlc ngodi, trir c6c khodn rIA cam k€t hodc thda thuan sir dung cho muc dich cu th€ 6 Cdc loai tr6i phi6u, tin phi€u do Chinh phri c6c nu6c, Ngdn hdng Trung uong cric nudc c6 mirc xcp hang tu AA trd 10n ph6t hdnl holc bao lAnh thanl todn 7 Trdi phi€u doanh nghidp dugc x6p hang AA- tr& l6n vd duoc ni0m ydt tr€n thi trudng chtng khodn 8 T0ng c6ns (A): (1- 7) 2. Huring d6n cfch tiiy s6 liQu: Muc 1: 36 du tidn mnt, gi6 tri cta vdng tren can dili tdi khodn k6 todn tai thoi di€rn cu6i m6i ngdy. Mlrc 2: 36 du tidn gui thanh todn, tiin gui qua ddm vd tidn gni kj quj tai Ngin hdng Nhd nurrc trtn cdn d6i rAi khodn k€ rodn tai rhoi di6m cu6i mdi ngri1. Muc i: Gi6lrt ghi s6 cric lo4i gidy to co gid duoc su dung trong ciic giao dich cia. Ng6n hdng Nhd nudc theo quy dinh cta Ngdn hdng Nhd nudc rai rhdi di6m cu6i mdi ngdy. 'lrong thdi gian mua c6 k! hqn giiy ro eo gid quy dinh tai Hr1p ddng mua lai, ngdn hang. chi nhdnh ng6n hang nuoc ngoiri duoc tinh s6 giay lir uo gid mua kj,han rio lai san co tinh thanh kiodn cao. 'l'rong thdi gian biin c6 k! h4n giiy ro co gid, ngen hang. chi nhdnh ngAn hdnB nuoc ngoiri kh6ng dugc tinh sd gi6y td c6 giri b6n kj,han vdo tdi san c6 tinll thanh khoan cao. ,l./ac 4: 36 du tidn grii thanh to6n, tidn gui qua d€m tai c6c ngdn hing dai l1y. 69 tren can d6i tdi khoan kd rodn tai rhdi diiim cu6i m6i ngiy, rdr di cdc khoAn da cam kdt cho muc dich thanh todn cu thd. Mrc 5: 56 du tidn giri kh6ng kj, hEn, tiin gni qur dem tai ro chuc tin dung, chi nhdnlr ngan hang nLroc ngoai kh-dc o trong nuoc vd nuoc ngoni trdn cdn doi trii khocn LC loin tai thoi diem cuoi mdi ngay. ,l,t1c O: Cia tri ghl s6 tren can Ooitai thodn ke rodn cia rdi phieu, tin phiiiu do Chinh phri, Ng6n hdng lrung uong cdc nuoc ph6t hinh hodc b6o ldnh thanh todn, dutrc t6 ohuc x6p hang qu6c t6 (Smntlard & Poor's, fitch Rating) xdp hang lil mr.ic.dA hodc tutmg tluong tro l6n hoic thcng thu hang tLrong Lmg c0a doanh nghir.lp xdp hang tin nhiim ddc ldp khdc rai rhoi diem cuoi mdi ngar'. Muc 7: 50ok gi6 tri ghi s6 trai phieu doanh nghi€p rai thoi diem cu6i m6i ngal md ngan hirng. chi nhrinh ngin hd:rg nuoc ngodi dang sd hiiu trong trudng hr.rp. trrii ph.idu doanh nghidp d6p tmg dAy <ln c6c didu ki€n: (i) kh6ng phni ld trdi phi€u do t6 chftc tin dung, chi nh6nh ngin hdng nutic ngodi.tai Vidt Nam holc c6ng ty con, c6ng ty lien k€t cria t6 chuc tin dung phat hdnh; (ii) trdi phieu doanh nghicp.duoc niem 1et trdn lhi truong chrmg khorin; (iii) trai phitlu doanh nghiep rluoc to chLrc xdp hang quoc td lSrandard & Poor's, Iritoh Rating) x6p hang tu muc AA- hoac tuong duong tr0 len hoic thang thu h1ng tuonB ftng cria doarh nghidp xdp hang tin nhi€m dQc ldp kh6c. Tiin gui qua tl€m duoc hidu ki tiin gLri trong khoang lhoi gian rinh tir cu6i ngal lam viec hrrm truric din ngdy lam viec liin ke Liep rhio. 3. Nguy€n tic tinh "Tii srin c6 tinh thanh kho6n cao,,: (i) Muc 3 vi Muc 7 ph6i d6p irng c6c y€u oau sau: - Duoc sri dung ngay dd chi trd hoac tl6 chuy6n dOi thdnh tidn v6i chi phi giao dich th6p; - Kh6ng duoc dirng al6 bao dam cho c6c nghia vu tdi chinh khric; . -.Khdng bao gom sd du giil rn c6 gii Jang dem rli chidr lhiu. rdi chidr kldu. cam cd. bdn co kj han; - Khdng bao g6m gi6y td c6 giri ma to chuc phit hanh khong rhuc hi€n dtng nghia vu thanh todn l6i, g6c; - Khong b.ao 8om rrdi phidu (kc cd tr6i phi6u ddc biet) do c6ng ry qudn lj tai san cua cdc lo chuc r in dung Viit Nam I VA \4C ) phdl hrnh: (ii) Tdi snn c6 tinh thanh kho6n cao ld gidy td c6 giti rluoc su dung trong c6c giao dich cua Ngdn hang Nhd nuuc lrru lriiLi phidu do Cdng t) quan ly tni sdn cta,c6c td chftc tin dung ViCt Nam (VAMC) phdt hanh); cric loai tr6i phidu, tin phi€u do Chinh phu, Ngin. hdng trung uong ciic nu6c phiit hanh ho[c bdo ldnh thanh toan, duoc rd chric x6p h4ng qu6c tC lStandard & ioor,s, Fitch iating; x€p hpg nr muc A hoitc ruong dLrung tro len hoic thang lhu hang tutmg Lrng cia rJoanh nghiip xep hang trn nhiem dric l6p kh6c c6 m€nh giri bdng ddng Vi6t Nam vil cac hrai ngoai re ru do chulin ddi. E 00 ,o ..3 I O a I U .o F o d -o .c c .q t .o !.5 i' :-, !9 c.r U .(c c .q .5 Q a € U .l lt ofr is€a F 3,'3'$ ,.q.,o ^ - .dq?.: F cUZ 'n 2. Hu6ng din cich tdy sii ti6u "Ddng tidn vdo,,: Mqrc l.l; Tiin gii kh6ng kj, han: L6y sO du tiAn gni kh6ng k! han tren cdn d6i kii toiin didn vdo cot'Ngdy tii:p thco" vd kh6ng du-nc <lidn vdo cric ngdy con lai. Muc 1.2: Tiin giri c6 kj' han: Ldy s6 dutidn grii c6 kj,han rliin han thanh to6n ghi tr€n hqp d6ng tidn grii didn vdo cQt thich htrn tuong img vdi ngiy d6n han thanh toiin. . Mtlc 1.3: Cho tay aic i chrlc t.in dung, chi nhtinh ngon hang nubc ngoai vit tO chtc t[n dung rurdc rgodl: Ldy sri du no cho vay ddn han thanl] todn ghi tren hqp ddng cho vay didn vdo cQt thich hqp luong img voi ngdy ddn han thanh to6n. Mttc.2: Cho lay khdch hang: Liy s6 du ng cho vay d€n han thanh torin ghi tr6n hgp ddng cho vay di€n vdo c$t rhich hqp ruong ung voi ngal ddn han thanh todn. D6i vdi khoen vay c6 nhi6u kj,han rri no, dong tien vdo rli.roc ghi nhdn theo kj, tre n0 tuong ung. Muc 3. Chtiug khodn kinh doanh: - Chimg khotin kinh doanh ni1m yir.hooc dang kj giao dich lrun thi trt(ing chirng khodn trong nrric; L6y giri tri ghi s6 tru cli du phong gidm gi6 chr?ng kho6n phai trich lep thco quy ctinh cia ph6p lu6t didn vdo c6t "Ngdy ti6p theo" vd khOng duoc di€n vdo c6c ngdy cdn lai. - Chting khotin kinh doanh chua niAm yit: Ley gi6 tri ghi s6 cta chung kho6n kinh doanh didn vdo cOt thich hnp tuong ring vdi ngdy dio hqn. Muc 1: Ch wg khoan cliu tu: - Chriug khodn tliu tu s&n sang di bin niim yir hodc ddng ky giao dich tAn thi trurlng chtrng kholin tronpi nLrdc:Lri1 giri rri ghi so tru du phdng gidm giri chung khoin phdi trich.len thco qu1 dlnh cia phdp luir didn vdo col Ngay ri6p theo" vd kh6ng duoc di€n vdo c6c ngdy cdn lai. - Chting khotin tliu tu giir din ngiry doo hqn dd nicm yet hooc ding lq, giao dich tuAn thi trc()ng chimg khoan trong ntoc. LAy gi| tn ghi sri cua chtrng khodn <l6u tu git d€n ngdy drio han tru du phdng gidm giri chimg khoiin phai trich lap theo quy dinh cia phrip lulit di€n vdo cOt thich hgp tuong tng voi ngdy ddo han. - Ching khodn diu u s&n sdng di bti.n chta niAm yit: Ldy gi6 tri ghi so cta ch(mg khodn ddu tu sin sdng d€ brin r1i0n vdo c6t thich hqp tuonB r.ing voi ngdy d6o han. - Chimg khocitt dau tr gii+ din ngdy doo han chlra ni?myer: Ldl gii rri ghi sd cia uhr.rng khodn duu tu giri den ngrry ddo han diin vao cut lhich hqp ruong ring vrii ngdy d6o hirn. . . Mtg 5: Cdc c6ng cu tdi chinh phai sinh vd cdc tdi san tdi chinh khac. Lay s6 ti€n chic chdn se thu duqc ph6t sinh.tir vi€c thgc hiQn cric c6ng cu tdi chinh phiii sinh vd cdc tdi sen tdi chinh khric di6n vdo c6t thich hop tuong ung vdi ngdy 72 ph6t sinh ddng tien. ltluc 6. Cac khoan ldi. phi phairir. Liy sd riin l6i. phi phdi thu d€n han. chic chin thu tlugc ph6t sinh tu cric khoAn cho vay. ti&r gii, chnng khorin ddu tu, c6c c6ng.cu ph6i sinh vd tdi sin tdi chinh khric di di6u ki6n duoc ghi nh{n vdo "Ddng ti€n.viro" d c6c mqc 1, 2, 3, 4, 5 neu ffCn dien viio cot thich hqp tuong ung voi ngdy den han phai thu. Muc 7. Titi s6n C6 khric: L6y s6 tiin chic chin sd thu dugc phrit sinh tu vi€c thuc hi€n "Tdi sdn C6 khric" theo huong din tai Quytit dinh so 16/2007/QD- NHNN ngdy 181412007 cria NgAn hang Nhd nu6c ban hdnh Ch€ d0 b6o c6o tdi chinh ddi voi cric t6 chfc tin dgng vd c6c vdn ban khric c6 li€n quan (kh6ng bao g6m cdc dong tien dA phat sin} tu Muc I d€n MUc 6 cia Binq Ddng tidn vdo) didn vdo cric cQt thich hqp tuong ring v6i ngdy phdt sinh ddng ti6n. 3. Nguyon tic tinh "Ddng tidn vho": "Dong tiin r do ' phii ddm bdo cdc nguy6n tie sau: - C6c khodn muc da dugc tinh vdo Tdi san c6 tinh thanh khoan cao kh6ng duqc ghi nhan vdo "Ddng tiin vdo". - Truong hqp ngan hang, chi nhrinh ng6n hirng nuoc ngodi kh6ng co dti cln cu x6c dinh s6 ti6n c6 khd ning thu dugc theo dg ki€n thi kh6ng dugc tinh s6 tien nriy vdo "Ddng ti€n vdo". - D6i voi khodn cho vay, iy th6c cho vay c6 nhi€u kj, h4n trA ng g6c khtic nhau thi.ng6n hdng can cu thoi han.tra ng thuc tC tiJng ky h?n trd ng g6c cua khorin nq d6 dC tinh sO ti€n viro "Ddng ti€n vdo". - Doi voi cac khoan cho vay to chuc tin d4ng, chi nhanh ngdn hdng nuoc ngodi khac, 16 ch*c rin dung ntoc ngodi vd cho vay cac 6 ch*c kinh td, cd nhdn: dd qud han vdhodc durlc phdn lo4i no viro nh6m 2 tro l€n (theo k€t qud phAn loqi ng gan nhat) se kh6ng dugc ghi nh$n vtro "Ddng ti6n vdo". - Doi voi chxng khoan kinh doanh dd niim yit hoac ddng ki girto lich trin thi trudng chimg khoan trong nudc vd ching khorin ddu ttt sdn sang dd ban dd ni6m y€t hodc ddng W g.iao dich ftn thi trudng chmg khoan trong nvdc: GiA tr1 dugc tinh vdo "Ddng ti6n vdo" Id gi6 tri ghi s6 tru di dy phdng giim giri chung khorin phai trich lap theo quy dinh cta phdp Iuat vd dugc tinh vdo "Ddng tidn vdo" cria "Ngdy ti6p theo" vd khdng duqc di€n vdo c6c ngdy cdn lqi. ,- -t- Dor voi ching khoon dau u gii din ngq dao han dd niim yir hod, Jdng lci. giqo dich h1n thi trudng ching khodn trong nu1c: G\iLtri duoc tinh veo "Ddng ti€n vdo" ld gi6 ri ghi s6 tru dg phdng giim gi6 chring kho6n phAi trich lfip theo quy dinh cria ph6p luat vd dugc tinh vdo "Ddng ti€n vao" tai ngdy d6o h4n cua chimg k}lodn. - D6i voi ch*ng khoan chta niAm yAt @h ng khodn kinh doanh chaq niAm yit, c\img khoan diu nt sdn sdng dd bdn.chra niam y6t.vd ch*ng khoun dau rr giir dan ngay ddo han chua niam yat). L6y gid tri ghi s6 cua ch{ing kho6n chua .t3 niem y6t duqc phan loai no vdo nhom 1 di0n vdo cQt tuong img v6i ngdy rllo han cta chfng khorin. - Ngan hdng, chi nh6nh ngdn hdng nu6c ngodi kh6ng ghi nhin cdc khoan sau d6y vdo "Ddng ti6n vdo": . (i) Tir khodn mua co k! han, nhdn chidt khdu, nhdn trii chi6t kh6u, cho vay c6m c0 gi6y td c6 gi6 duoc sri dung trong c6c giao dich cira Ngdn hang Nhd nudc, cdc loai tnii phi6u, tin phi€u do Chinh phu cuc nuoc. Ngdn h,rng Trung uong c6c nudc ph6t hanh holc bto linh thanh toin. duvc rd chuc x6p hang qu6c tt! (Standard & Poor's, Fitch Rating) xep hqng tu mfc.AA ho{c tuong duong ro lCn hodc thang thL? hang tuong img cua doanh nghiOp x6p hang tin nhi€m ddc lip khric cia t6 chuc tin dung, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi kh6c. (ii) Til khodn mua ki5t hop b6n lai trlii phidu Chinh phu voi rhanh vi€n giao dich tr6i phi€u Chinh pht t4i Sd giao dich ChLrng khorin Hd Noi theo qu1 dinh cia Bo Tii chin} qurn ly giau dlch rrrii phi6u chinh phu. trdi phidu duoc Chinh phn bdo linh vd trdi phiiu chinh quldn dia phu,rng. bl :5 ,a 'S*E e i:= e'E fi ;6 F' 'e.E : .56 S .5.- - q!.C - .!^ g! .o z z o .E € O %:E e "oo.* .id .i c .A1o ^ u - 5n.:..: 't 5.o E z' F 5 ;:x .Eo -l .r F F E F € o. a qb+ ci .:1 i >z= ,b € U z a ...1 .1 q ., b! trll boa ,((! a6 tt 0t f:= .e... c"13.ga q.A >. lor P I .c E Q U 1. I Q '/6 2. Huting d6n crich l6y s6 liQu "Ddng tian ra": Muc t .. Cdc khoctn no Chinh phi va.Ngan hdng Nhit nuoc: Liy s6 du khodn no Chinh phri vd Ngdn hdng Nhd nu6c dien vdo cOt thich hop tuong ung yoi ngdy den h4n phdi tr6. Muc 2.1: Tiin gtti kh6ng kj, hqn: Ldy sii du tien gni kh6ng k! h4n cua to chfc tin dung,.chi nhrinh ngAn hang nu6c ngodi vd t6 chric tin dlurg nudc ngodi tr6n cAn doi kC to6n dien vdo cot "NgAy ti€p theo" vd khdng dicn vdo cdc ngiy cdn lai. Muc 2.2. Tien gri co lr) hqn.. Lay s6 du tiCn giii co k] h4n cria t6 chtc tin dung. chi nhrinh ngd,n hang nuoc ngoii vii lo chuc tin dqng nuoc ngodi ddn han phai thanh todn di€n vdo c6t thich hqp tuong ftng v6i ngdy d€n h4n ph6i tri. Muc 2.3: Tiin vay td chic tin tlltng, chi nhanh ngdn hdng ru.rcic ngoiti vi ti ch*c lin dtng ntdc ngodi: Liry sd du ng di vay crla t6 chric tin dung, chi nh6nh ngdn hdng nu6c ngodi vd t6 chLic tin dpng nudc ngodi don h?n thanh todn dien vdo cdt thioh hqp tumg r?ng v6i ngdy d6n han rhanh to6n tr6n hcrn d6ng cho vay. Mut 3.l. Tiin q*i khdng /ry i4z: Ngin hing. chi nhrinh ngin hing nuoc nquai thong kd. tinh s6 du tii'n gui kh6ng lcj,hgn bi rrit ra trung binh cria 30 ngdy licn kd trum ngd)'tinh todn rli xdLc dinb s6 ti€n gui khdng k!,han c6 khd nlng bi rirt ra vd didn vdo c6t "Ngdy tiiip theo". Trudng hqp kh6ng x6c dinh rluoc s6 du binh quin noi trin. s(i liin gti khdne ki han cti khd nanr bi rut ra dLroc diin vdt, c6t "lrigdy ti6p theo" khdnilhdp hom"l5; " ,O Ou Ui,.rt qua", 'iien gLri khting kj' han cua I'hdch hdng trong 30 ngdy liin ki truoc ngdy rinh roin. Mut 3.2: Tiin g*i co,k) han vd tiin gti tiilt ki(m:L6y s6 du ti6n gti c6 k! han ld ti6n gui.tiet kiem d6n han phai thanh toiin diCn vdo c6t thich hop tuong ung vdi ngdy d€n hgn ph6i tri. , M1tc. 1 : C6ng cu tdi chinh phdi sinh vd cac khodn nct tdi chinh khac ; Liy s6 tien du kiCn phdt sinh tir viQc thgc hi€n c6c cdng cq tdi chinh phdi sinh vd cric khoin no tdi chinh khric didn vdo c6t thich hop tumg fng vdi ngdy phdt sinh dong tien. ,, . ,':Muc 5. V6n nh(in ldi rro, uy thdc ddu tu, iy thltc cho tay ma ngdn hdng, ch.i nhanh ngtin hdng nvdc ngoiri chiu rii ro theo quy dinh cia phip ludt. Liy sit ti6n ph6t sinh tir viec thuc hi6n hoat rlting tdi tro, ir1' thdc diu tu, dl thdc cho vay md ngdn hdng, chi nhrinh ngdn hdng nudc ngodi chiu rLii ro phdi thqc hi€n theo hql dong rai tro. uy lhiic ddu ru. ul thdc cho vay diin vao cot thich hop lLrung ung vdi thrvi han thuc hien ghi tren hoD d6ng. llluc 6.. Phar hanh git)y to co gia. I 6y st) rien phdi rri phdr sinh ru vidc rhuc hi€n nghia vu thuh todn giriy tcr co gid dd ph6t hanh didn vdo c6t thich hgp tuong ung vor nga\ oao nan cu.L glay to co gla. Muc 7: Cdc khoen lai, phi phailrd Ldy s6 tiin ldi. phi phrii trd didn vdo cOt thich hop tuong ung vdi thdi han phai tra. 7',| Muc 8: Cttc khoin ng khiic: L6y s6 ti6n phdt sinh tu vi€c thuc hicn nghia vu cria "Cdc khodn no khdc" thco hurmg dAn qli Quy6t dinh sO 1OIZOOZIqO- NIiNN ngdy l8l4l2\O7 cLia Ngdn hang Nhd nuoc ban hdnh Chis dd b6o cdo tai chinh d6i vdi t6 chric tin dung vd ciic \dn hdn khic uo lidn quan (khdng bao gdm cac dong tien dd phdr sinlr tLr Muc I ddn l\4uc 7 cua tsdng Dong tiin ra1 didn viio c6c cQt thich hgp tunng ung vdi thoi han phdi trd. Muc 9: Com k& khdng hiy ngang diii v6i khrich hdng: Ldy s6 du cua cic cam k6t kh6ng the hriy ngang didn vdo c6t thich hol tuong r.ing voi thdi han thuc hiOn cam k6t quy dinh tai thOa thuAn cdp han mrfc, hqp ddng, chung tt thanh torin vd cdc tdi li€u li6n quan. Muc l0: Cdc nghia vu thqnh toan.dci qua han. La', roirn bo cdc khodn phdi lhf,nh toiin thco nghr'a vu dd qud hcn dicn \z1,, c0r "Ngry (iip thco" r d kiong diin vdo ciic ngdy cdn lai. 3. NgqtGn tic tinh -Ddng tiin ra": "DdrS tiin ra" ld ddng tian phur sinh ru nghia r u rldn han phdi thanh to6n, phii thuc hirlleam kEt. cde.nghia r u dLr kien phir .inh va phdi dim buu cdc nguven tic sau: - Trubng hqp kh0ng xric clinh duoc thdi hAn th$c hien nghia vu, s6 tiin phdi thuc hi€n nghia vu tinli vdo "Dt)ng tidn ra" cua "Ngdy ti€p thco"; - Cdc nghia vu phrii thgc hiQn dd qu6 han phai tinh vdo "Dong tidn ra" cta 'Ngey tiCp thco". - Cdc cam.k6t kh6ng thd hiry ngang ducrc bio dirm c1i1 ilLlr rc thoi han vd gi6 tri bing: (i) lidn mdt hoAc tiAn grii bing d6ng ViQt Nam, ngoai tC; (ii) trdi phii:u Chinh phu, ngan hdng, chi nhrinh ngan heng nu6c ngodi kh6ng ghi nhAn gid rri cam ket vdo "Ddng tien ra". - NgAn hdng, chi nhdnh ngiin hdng nudc ngodi khdng ghi nhdn cic khodn vay sau ddy vdo "l)dng ti€n ra": (i) Khodn vay Ngdn hdng Nhri nu6c. tbao girm bin co ky han giil ttr c6 gi6 qua nghiep vu thi trudng md: chidt khiu, cim co giil trr co gii, r a1 qua dCm trong thanh todn dien dr li€n ngdn hdng); (ii) Khodn vay t6 chfc tin dung, chi nh6nh ngdn hi\ng nuoc ngodi khric du6i hinh rhrtc bdn c6 kj,han, chi6t kh6u, trii chi6t khiu. cam cti dtii u&i: 1iy "a" lo4i giril ti, co giii duoc su dung trong c6c giao dich cia Ngdn hdng Nhd nuoc; lii ) cdc loci trai phidu. tin phitiu tlo Chinh phri c6c nu6c, Ngan hang Trung utmg c6c nurlc ciic nu6c phat hanh hoic bao l[nh thanh to6n, duoc t6 chfc x6p hirng qu6c t6 (Standard & Poor's, fitch Rating) x6p hang tu muc AA hodc tuong dutrng trd len hoio thanB thr.i hang tucrng fng cia doanh nghi0p x5p h4ng tin nhiQm dOc ldp khric. (iii) Khodn bdn k.jt hqp mua lai trdi phiiu Chinh phLir voi thinh vi€n giao dich tr6i phi6u Chinh phri tai Sd giao dich Chrmg khodn Hd Noi thco quy dinl cta 78 Bd l ai chinh quan ly giao dich trdi phiiiu chinh ph[, riii phitiu tlusc Chinh ph0 bdo linh ve trdi phieu chinh quydn d1a phuong. - DOi voi khoan vay trii cip v6n Ngdn hdng Nhd nudc tr6n co s0 trdi phieu do C6ng ty Quan li tdi sdn cria ciic td chtc tin dung ViCt Nam phiit hirnh, ng6n hang phni ghi nh6n kho6n vay ndy viro "Dong tiin ra" tuong fng v<ri ngdy d6o han cta kho6n vay. NGAN HANG NHi utIOc VIDT NAM st':/t /VBIIN-NHNN Noi nh|n: - Ran lanh dao NHNN; - Van phdng Chinh phu (da d.ng CAng bno); - C6n81h6ng tin dlen tu NHNN; - LLru VP. PC3. x-r.c ruu'c vaN BAN HgP NHilr Hd NOi. ngiy.D thing f ndn 2024 KT. TH6NG D6C PH6 TH6NG D6C i l! 1_^a r,d$lfl F\} fu ;/"1 Doin Th:ii Son