Thông tư quy định về dịch chứng từ kế toán ghi bằng tiếng nước ngoài khi sử dụng để ghi sổ kế toán, cách viết chữ số trên chứng từ kế toán và lưu trữ chứng từ điện tử tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

ceNG HoA xa ugr cgu Nctril vrET NAM rndNc rU quy gio! vi aicn chri'ng tir h6 to6n ghi bing t6ng num ngoiri khi su dgng iI6 ghi s6 k6 to6n, c6ch vi6t chfr s6 tr6n chri"ng tir k6 to6n vi tuu trir chfng tir tlifn tr? t4i Ngin hhng Nhi nu6c ViQt Nam Th6ng tu sO :SlZOt:ff-NHNN ngiy 31 thing t2 nim 2013 quy dinh v6 dich ch*ng tu k6 toan ghi bang tiiing nuoc ngodi khi sri dr,rng d6 ghi's6 k6 to6n, c6ch vi6t chft s6 tr6n chring tu k6 to6.n vd luu trt chfmg tu diQn tri tai Ngan hdng Nhd nudc Viet Nam, c6 hiQu lUc k6 tu ngdy 0l th6ng 6 nim20l4,duoc sua d6l b6 sung bdi: , Th6ng tu s6 \Z|ZOZ3/TT-NHNN ngdy. t2 thring 10 ndm 2023 cta Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nudc ViQt Nam s[ra d6i, b6 sung m6t .O ai6u cta c6c v6n bin quy ph4m ph6p lupt quy dinh vi: vi€c tri6n khai nhiOm vu qudn lf dr; trt ngo4i h6i nhir nu6c, c6 hi€u lUc k6 nr ngity 27 th6ng I I nim 2023. Cdn cu Luqt Ngdn hdng Nhd nudc yiQt Nam s(i 46/2010/eHI2 ngdy t6 thdng 6 ndm 2010; Cdn c* Lu$t Kd ndn s6 03/2003/QHl I ngdy l7 thting 6 ndm 2003; Cdn cn LuQt Giao dich di€n t* sti 5l/2005/8Htt ngdy 29 thdng ll ndm 2005; Cdn ctt.N?hi dinh sii SSTZOOZ^\O-CP ngay 08 thdng 3 ndm 2007 cia Chinh phi v€ giao dich di€n t* trong linh vqrc ngdn hdng; Cdn c* Nghi dinh sij tSOtZOtStUO-Cp ngdy lt ttuing It ndm 2013 cia Chinh phi quy dinh ch*c ndng, nhiQm vq, quyin hqn vd co cdu t6 ch*c ctia Ngdn hdng Nhd ntoc Viqt Nam; Cdn c*.Quyiit dinh sii 08/2013/QD-TTg ngay t4/0t/2013 ct)a Tht) tu6ng Chinh phi ri Cne aO kii todn ,ip dang diii uA Ngai hdng Nhd nu6c ViQt Nam; Theo di nghi cila Vu trtrdng h,t Tdi chinh - K€ todn,. Ihdng diic Ngdn hdng l.,thd nr16c ViQt Nam ban hdnh Th6ng tu quy dinh vi dich chrimg ti kd todn ghi bing ti€ng nroc ngodi khi si dung di ghis6 kd todn, cach vi€t chfr s6 trAn chirng ti k€ todn vd bu trfr ch*ng ti di€n t* tai Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Namt, I Th6ng tn st) 1212023/TT-NHNN sua d6i, b6 sung m6t s5 didu cria ciic v6n ban quy pham ph6p lu6t quy ilinh vd vi€c tri6n khai nhi€m W quan lf dg tr& ngoai h6i nha nuoc c6 cdn cri ban hirrh nhu sau: "Cdn c* Ludt Ngdn hdng Nhd n*oc ViAt Nam ngay l6 thdng 6 ndm 2010; -- 1 of 7 -- 2 Ditu 1. Ph4m vi tli6u chinh Th6ng tu.ndy qyy dlnh ud ai"n chimg tu kti to6n ghi bing ti6ng nu6c ngodi khi sri dung d6 ghi s6 kC toin, c6ch vi6t cht s6 tr€n chimg tu k6 to6n vd luu trt chimg tir di€n tri t4i NgAn hdng Nhd nu6c ViQt Nam (sau d6y gqi ld Ngdn hing Nhd nu6c). Didu 2. O5i tuqng 6p dgng 1. S& Giao dich, Vu Tii chinh - K6 to5n, Cpc C6ng nghQ tin hgc, Cqc Ph6t hdnh vd kho qu!, Cqc Qudn tri, Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngAn hdng, Vin phong d4i diQn t4i thdnh ph6 H6 Chi Minh, NgAn hdng Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thdnh ph6 tryc thuQc,Trung uong vd c6c don vi kh6c thuQc Ngdn hang Nhd nu6c c6 t6 chtc bQ mriy kC to6n, tru c6c don vi su nghiQp (sau dAy goi ld dcm vl thuQc NgAn hdng Nhd nudc). 2. Cdc 6 chirc vd c6 nhAn c6 su dgng chimg tu ktl to6n theo quy dinh tai DiAu 1 Thdng tu ndy. Didu 3. Giii thfch tir ngit Trong Th6ng tu ndy, c6c tir ngt duoi d6y dugc hi6u nhu sau: 1. Chtmg tt ghi bing ti6ng nudc ngodi ld chimg tir kt! to6n theo quy dinh cia LuQt K6 to6n, ph6t sinh d ngodi lenh th6 ViQt Nam vA dugc su dqng chir vitit bdng ti6ng nu6c ngoiri tr6n chimg ru kC tor{n. . 2. Chtmg tir thanh to6n qu6c te ld chung tt k6 toan theo quy dinh cira Lu4t KC to6n dugc str dpng trong ho4t d6ng thanh to6n md trong d6 c6 it nh6t mQt bdn li6n quan 1d t6 chric ho{c c6 nhAn c6 tdi khoan thanh toen o ngodi lanh th6 Vi6tNam. 3. Chrmg tir diQn tri ld chimg tu k6 to6n theo quy dinh cria Lu6t Kti to6n dugc th6 hi6n du6i.d4ng d[ liQu diQn tu; dugc md h6a md kh6ng bi thay d6i trong qu6 trinh truyCn qua mang m6y tinh ho6c tr6n v{t mang tin nhu b6ng tir, dia tir c6c loqi th6 thanh to6n; dugc b6o dirm an todn dt liQu diQn tri trong quri trinh xri lj, truyAn tin vd lm trt. 4. Luu trir chimg tir diQn ru ld vi6c b6o qu6n, luu trir chimg tir di€n tu bing phucrng tiQn diQn tri theo quy dinh cria LuQt Giao dich diQn tu. Cdn.c* Phdp l€nh Ngoqi h6i ngdy 13 thdng 12 ndm 2005; Phtip lQnh sua diii. bi| sung mil sij diiu cua Phtip knh Ngoai hiii ngay t 8 thdng j ndm 201 3 ; Cdn c*Ngh! dinh sd 50/2014/ND-CP ngdy 20 thdng 5 ndm 2014 cia Chinhphtivi qudn lj, du trtr ngoai h6i nhd nudc; Cdn ci Nghi dinh sO 102/2022/ND-CP tjgcty 12 rhdng 12 ndm 2022 cia Chinh phi qry dinh ch*c ndng, nhi€m vu, quyin han vd co cdu t6 ch*c cio Ngdn hdng Nhd ntrdc Vi€t Nam; Theo di ngh! cita Vu truong V4 Quan l!, ngoqi hiii; flt6nq diic Ngdn hdng tthd nuoc Vi€t Nam bqn hdnh Th6ng ru sua d6i. b6 sung m6t sd iliiu cia.cdc vdn ban quy pham phdp ludt quy dlnh vi yi€c fidn khai nhiQm vu quan ii, du trir ngoai h6i nhd nuoc. ". -- 2 of 7 -- 3 5. Hiry chimg tu diQn tu ld viQc ldm cho chimg tir kh6ng c6 gi6 tri st dung. 6. Ti6u hiry chimg tu dien tri ld 1dm cho chimg tn dien tu kh6ng th6 truy c6p vd tham chi6u d6n th6ng tin chria trong n6. 7. Cdch vi6t ch& s5 theo th6ne l€ qu6" tti ld viQc su dung d6u phAn crich s6 tu nhi6n ld d6u phAy (,) sau chir ra"nani nghin, triQu, tj,, nghlntj,, iri6u tj,, ty tj, vd sri dung diu ch6m (.) sau cht s6 hang don vi tr6n chtmg tu k6 to6n. . a 8. Ban dich 11, ld.bT. dich ra titing.ViQt^cta,:6..T5y chimg tri 4l lyeti6ng nuoc ngoii ho{c ban dich chfmg tt ddu ti6n d6i v6i cAc chimg tn ghi bdng ti6ng nudc ngodi ph6t sinh nhi6u lAn, c6 nQi dung gi6ng nhau. Didu 4. Dich chrimg tir ghi bing ti6ng nudc ngoii ra ti6ng ViQt d6 ghi s6 -t , Ke toan 1. C6c chrlmg tir ghi b6ng ti6ng. nudc ngodi phAt sinh nhi6u lAn vd co nQi dung nghiQp vu kinh t6, Bi chinh gi6ng.nhau ph6i dlch sang ti6ng Viet d6i v6i bAn chimg tir ddu ho4c miu chimg tt (neu c6). tu ban sau trd di thi chi bdt buQc dich sang tiilng ViQt c6c nQi dung chri yiiu cria chimg tu theo quy dinh cua LuQt KC torin v€ nQi dung chimg tir. .2. C6c chimg tir ghi bing ti6ng nu6c ngodi kh6ng thuQc quy dinh t4i khoAn 1 Di6u ndy phii dlch toan b0 nQi dung chring tu ra ti€ng ViQt. 3. Trang diu ti€n cua b6n dich phii dugc ghi 16 chfi "BAN DICH" vdo ch6 tr6ng phia tr6n b6n phii. Ndu ban dich c6 tt hai trang trd l6n thi phdi danh sO |' trang theo thri tu. T6t cA c6c fiang cria birn g6c vd ban dlch ph6i d6ng ddu girlp lai gi&a c6c td. Ban dich chimg tir ra ti6ng ViQt tai khoin 1, khoin 2 Di6u ndy phdi tlinh kdm voi ban g6c chimg tu ghi bdng ti6ng nudc ngodi vd ph6i d6ng dAu gi6p lai giila c6c td.cta cd bin dich vd ban g6c. Ban dich mdu phii dugc luu trir tr6n t{p chimg tu g6c ph6t sinh trong mQt ngdy giao d!ch. 4. Don vi thuQc NgAn hdng Nhd nudc c6 th,5 tU dich hoac thu6 t6 chuc, c6 nh6n dich chfmg tu, Thrl truong don vi thuQc Ngdn. hang Nhir nu6c chfu tr6ch nhiQm v6 tinh chinh x6c gita ban dich vir chimg tir g6c. Ngudi dich chimg tt ghi bdng ti6ng nudc ngoiri ra ti6ng Viet phai 1A nguoi th6ng th4o tiOng nudc ngoiri cdn dfch. 5. Truong hqp thu6 dich, don vi thuQc NgAn hang Nhd nu6c phAi.x6y dgng Quy ch6 quy dinh vC viQc dlch chtrng tu, quy6n vir tr6ch nhiQm crla t6 chuc, c6 nhAn dich chimg tu,.mric thir lao dich thuQt theo co chi5 tai chinh cira NgAn hdng Nhd nu6c, trinh Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nudc xem x6t, ban hanh tru6c khi thgc hiQn. Di6u 5. Crflch vi6t cht s6 tr6n chring tir k6 to6n 1. Quy dinh tai DiAu ndy chi 6p dung aOi voi chimg tu thanh toen qui5c tti t4i Sd Giao dlch vd Cpc Quan lli dg tre ngoai hi5i nhir nu6c2. ' Cun tu "vi Cgc Quan I>; dr,r trt ngoai h6i nhd nuoc" dugc b6 sung theo quy dinh tai Didu 5 cria Th6n gtu s6 1212O231TT-NHNN sua doi, bo sung mQt s6 ilicu cua c6c v6n bdn quy -- 3 of 7 -- 4 2. Sd Giao dich vd Cqc Qudn l1i dg tru ngoai h6i nhd nu6c3 dugc sir dgng c6ch vi6t cht s6 theo th6ng l€ quOc t6 tr6n chimg tir thanh to6n qu6c tti. 3. Sd Giao dlch vi Cuc QuAn lli du trt ngo4i h6i nhd nuoca phdi thr,rc hiQn chuy6n aOi cacnvl6t chft. s6 theo th6ng lQ qu6c ti5 sang c6ch vi6t cht s6 theo quy dinh cua Luat k6 todn d6 dim b6o tinh chinh x6c khi ghi s6 k6 ro6n vd lAp brio crio tdi chinh. 4. Sd Giao dich vd Cgc Quan lf dU trfr ngoai h6i nhi nu6c5 l4p danh mpc cic lopi chrmg tu dugc chuy6n aOl cacfr vi6t ch& sd theo th6ng lQ quOc ttl d6 phpc vq cho viQc ki6m tra, d6i chi6u tai dcrn vi. Di6u 6. Luu trir chrimg tir iliQn tir tqi Ng6n hing Nhi nudc L ViQc luu trt chimg tu di6n tri chi dugc thUc hi6n tai Ngan hine Nhd nu6c khi d6p olg dAy dt Jric yeu cAu, diAu ki6n theo quy'dinh tui biA, Zol oiAu 21 Nghi dinh s6 35/20074ID-CP ngdy 08 thang 3 ndm 2007 cria Chinh phri vA giao dfch di6n tu trong linh vuc ngdn hang vd dim b6o tuAn thri Phuong 6n b6o qudn, lr.ru tr0 ch[mg tu diQn tu cta Ngan hang Nhd nu6c. 2. ViQc luu trfr chimg tt di6n tu phai thqc hiQn d6ng thdi voi vi6c l{p, in vi luu trt Bing k6 chimg tir diQn tu ph6r sinh t4i m5i don vi thuQc Ng6n hang Nhd nudc. Y6u cdu d6i v6i viQc lfp Bang k0 chimg tu diQn tu nhu sau: a) Bing k€ chrmg tu diQn tu phii phAn rinh duoc cdc nQi dung chri y6u cta tung chrlmg tir phrit sinh trong ngdy tai don vi thu6c Ngin hang Nhd nudc vd dugc in ra vdo cu5i m5i ngdy ldm vi6c. C6c nQi dung ghrl y6.u tr6-n chimg tir c6n dugc phan 6nh tr€n BAng k6 chung ttr di€n tu bao g6m: Sti irieu chirng tu, tdi khoin ghi Nq, tdi khoan ghi C6, so ti6n vd t6m tit n6i dung nghi6p vu kinh te ph6t sinh; b) Bdng k6 chimg tu tliQn tt phii c6 dt cht ky cta Thi tru<rng don vi thu6c Ngtn hdng Nhir nudc, truong phong k€ torin va ngudi l6p B6ng k6 chimg tu di€n tir. Tht trucrng don vi thuQc Ngan hdng Nhi nu6c chiu tr6ch nhi€m v6 tinh chinh x6c, khop dtng cria Bing k6 chimg tir diQn tu voi chimg tu g6c; pham pheg lu{t quy dinh va vi6c tri6n khai nhi0m vu quan rj dg trt ngoai h6i nhd nuoc, c6 hj6u luc k6 fi ngdy 27 thang 11 ndm2023. . ' Cu. tu "vi Cyc Quan lli du rril ngoai hoi nhi nuoc" duoc b6 sung rheo quy dinh tai Di6u 5 cua Th6ng ru s6 t 2rzoz3,rrt-UHNN sua doi, b6 sung m6t so di6u .,Iu.a. u* b* qry pham ph6p luit quy dinh vd vi6c triiin khai nhi€m vu qu- ty ag trir ngoai h6i nhe nudc, c6 hi6u luc k6 ftngity27 thang 1l nim2023. . ' cwn tu "v?r cqc Qua,n lyi dy trir ngoai h6i nhd nu6c" duqc b6 sung theo quv dinh tai Di6u 5 cia Th6ng ru s6 l2/2023/TT-NHNN sua a6i. bo sung mqt s6 dicu.Ju.a. r* b- quy pham ph6p ludt quy dinh vA viQc tri6n khai nhi6m w qu,a, t, aq trfr ngoai h6i nha n;rc, c6 hi€u lr,rc kii tu ngdy 27 thang 1 1 nerr 2023. ^., - t Sr11 jn "vd 9o:^9lll l, du trii ngoai h6i nhd nu6c', <tusc b6.sung theo quy dinh tai Di6u 5 crha Th6ng tu s6 l2/2023ITT-NHNN sua doi. b6 sung m6r s6 didu cua ciic uan ban qry pham phrip ludt quy dinh vd vi6c trien khai nhiQm vU quritl, ju rrt ngoai tOi nl,u nuO.,.O hiQu lqc ke ti ngiry 27 thang 11 ndm2023. -- 4 of 7 -- 5 c) Bdng k6 chimg tir diQn tu ph6i duoc lrru trft theo dring quy dinh vA luu trfr chimg tii kC to6n. . 3. Truong hqp kh6ng d6p ung dugc c6c quy dinh n6u t4i kho6,n l, khoAn 2 Di€u ndy thi dcrn vi thuQc NgAn hang Nhd nu6c ph6i thgc hiQn in chimg tir ra giAy dC luu trft theo quy dinh. Di6u 7. Hriy vh ti6u hriy chri'ng tir tliQn tir ViQc hny vd ti6u hriy chrJmg tu di€n tu tai NgAn hang Nhh nudc dugc thgc hi6n theo quy dinh tai Di6u 15, Di6u 23 Nghi dlnh s6 35/20074,tD-Cp ngdy 08 thring 3 ndm 2007 cria Chinh phi vE giao dich diQn tu trong linh vr,rc ng6n hdng vi c6c quy dinh kh6c cira ph6p luQt c6 1i0n quan. Didu 8. Trich nhiQm thgc hiQn 1. Dor vi thuQc NgAn hdng Nhi nu6c: . u) T6 chric thgc hi6n dich chimg tir ghi beng ti6ng nu6c ngodi ra tii5ng ViQt d6.ghi s6 ke to6n tai don vi, ddm bio tinh chinh x6c, ddy dn theo quy dinh tai Di6u 4 Th6ng tu ndy; b) T6 chric thUc hien luu trfr, hriy vd ti6u hriy chtmg tir diQn tu theo quy dinh tai Di6u 6, Di6u 7 Th6ng tu ndy, Phuong an bio quan, luu trir chfmg tir diQn tri cira NgAn hdng Nhd nu6c vd hu6ng din t6 chric thqc hiQn cria Cqc C6ng nghQ tin hgc thqc hien ki€m so6t chring tu diQn tu d6m bAo sg chinh x6c, khcrp dring vd dAy dir tru6c khi dua vdo luu trir; chfu tr6ch nhiQm vd c6c rui ro d6i voi chfmg tt diQn tu luu trt do nguy€n nhAn cht quan g6y ra. 2. Cuc C6ng nghQ tin hgc: Ngodi tr6ch nhiQm n6u tpi khoan 1 Di6u ndy, Cpc C6ng nghg tin hgc chiu tr6ch nhiQm: a) Xdy dgng vd trinh Thr5ng di5c NgSn hang Nhir nu6c ban hdnh Phucrng an bio qu6n, lrru trE chimg tu diQn tu cta Ngdn hang Nhd nu6c theo quy dlnh tqi Di6u22 Nghi dinh s6 35/2007A{E-CP ngdy 08 thang 3 rrdm2007 cria Chinh phri vd giao dlch diQn tri trong.linh vgc ngAn hang vd huong dan t6 chuc thgc hiQn Phuong 6n ndy trong hQ th6ng Ng6n hdng Nhir nuoc; . b) Nghi€n cuu, trinh c6p c6 thAm qryAn quyiit dinh dAu tu mua s6m trang thi6t bi, gidi ph6p luu trt chimg tu diQn tu t4i Ng6n hang Nhd nudc theo quy dinh tai Th6ng tu ndy vd c5c quy dinh kh6c cia phSp luft c6 li6n quan. 3. Sd Giao dich vd Csc Qudn ly dg trE ngo4i h6i nhd nudc6: . " Cum tu "vd C,uc Quan lj dq trfr ngoai h6i nha nuoc" duoc. b6.sung theo quy dinh tai Di€u 5 cria Th6ng tu s6 12/2023I[-NHNN sua cl6i, b6 sung m6t s6 di6u cr.ia c6c vdn birn quy pham ph6p lu4t quy dinh vC viQc tri6n khai nhiQm ru quan lj dU trft ngoai h6i nhir nudc, co hi0u luc k€ tri ngdy 27 thiu:,g 1 1 nem 2023. -- 5 of 7 -- 6 Ngodi tr6ch nhi6m n6_u tai kho6n 1 Didu ndy, So Giao dich va Cpc Quin ly dg tr0 ngo4i h6i nhd nudcT chiu tr6ch nhiQm thgc hiQn c6c quy dinh tai khoAn 3, khoAn 4 Di6u 5 Th6ng tu niy. 4. Nguoi dugc giao nhiQm vg b6o quAn, luu trir chimg tu diQn tir: a) Thgc hi6n dirng Phuong an b6o quin, luu trf chimg tu diOn tt; b) Phei b6o crio cho Thir truong dcrn vi d6 xri ly, khnc phuc kip thoi trong trudng hqp c6 nguy co ho{c x6y ra rui ro d6i v6i chrJmg tu diQn tu lw trir; c) K-h6ng dugc ph6p cho bAt cri t6 chric, c6 nhAn niro khai th6c, sri dgng chirng tu diQn tir luu ge n6u.kh6ng c6 sg d6ng y bing v6n bin cria Tht truong don vi ho6c cAp c6 thdm quy6n. Didu 9. HiQu h;c thi hhnhE 1. Th6ng tu ney c6 hi6u luc thi hdnh k6 tu ngdy 01 theng 6 nim 2014. . 'Cgm ru "vd C.uc Quan lf dg trt ngoai h6i nhd nu6c" duqc b6.sung theo quy <linh t4i Di6u 5 cua Th6ng tu sd t ZIZOZ:,"m-NfnfN sria dOi, b6 sung m6t sil didu c,ia c6c uan t- quy pham ph6p IuAt quy dinh vd vi6c tri6n khai nhiQm vu quan l! dU trt ngoai h5i nhe nu6c, c6 hi6u luc k6 ti ngity 27 thang 1 I n1m 2023 , . 8 Oieu 12, Didu 13 vd Dii:u 14 cia Th6ng ru s6 tZtZOZlfft-NHNN sria d6i, b6 sung ^ i -.1 mot sO dieu cia cdc vdn ban quy pham p-h6p luat quy Clinh v6 vi6c tri6n khai nhiQm vp quan l! du trt ngoai h6i nha nudc, c6 hi6u luc kii tn ngdy 27 thing 11 nlrn 2023 quy dinh nhu sau: " Diiu 12. Trdch nhiQm t6 chtbc thrpc hiQn Chdnh Vdn phdng, Cuc trudng Cqtc Qudn lj, dy tt ngoai hdi nhd ruroc vd Thi rrucrng cdc don vi thu6c Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam chiu trdch nhiQm tii chttc thttc hi€n Th6ng tr nay. Diiu 13. Diiu khodn chuyin fiip . Sci Giao dich tiip t4c thvc hiAn nhiQm v4 hqch todn.cdc nghi€f vu phdt sinh liin quan din dtr trfi ngoai hdi nha ntroc cho d€n khi Thdng ddc quyh dinivi iiec phan c6ng nhi?m vu luch todn gifta Cuc Qudn lit du trfi ngoai hdi nhd nudc vd Sct Giao dich. Diiu 14. Diiu khodn thi hdnh l. Thdng u ndy cd hiAu luc t* ngay 27/11/2023. 2. Th6ng tu ndy bdi bd cdc quy dinh sau: a) Khodn 2, khodn 11, khodn 12, khodn 14 vd khodn 15 Diiu t Th6ng tu s6 0l/2t)20/TT-NrINN. ngoy j l/t 2/2020 cia Thiing d6c Ngdn hdng Nhd n*dc vi€t Namiira diji, b6 sung mbr sti diiu cia Th6ng tu 0-1/201{lrr-NHNN ngay toTlztzol4 cua Thling tttic Ng,ln hdng Nhd nubc Vi Nam hudng ddn vi€c t6 ch*c thttc hiAn hoat dQng qudn lj, dr trir ngoei h6i nhd rurcc; . "b) Khodn 2 ud khodn 3 DiAu I Th6ng tu sij lZ/ZOl5/77l-NftwU ngay 2g/8/2015 sna t.. t.: - ,a ,..: ^,,:^-- - d6i, b6 sung mQt s6 diAu c a Th6ng tu 06/2013/TT-NHNN ngdy 12/3/2013 cua Th6ng ddc Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nom hudng ddn hoat dpng mua, btin vdng mi6ng tAn thi indng rrong ntdc c a Ngdn hdng Nhd wdc Vi€t Nam; .c) Khodn I Diiu I Th6ngtu s(i 37/2018.T\-NHNN ngdy 25/12/2018 stta dAi, b6 sung m6t sii diau cua Th6ng tu 39/2o1sm-NnNN ngay 3l/12/20i i cna Thiing diic Ng,in hdng Nhd nudc Vi€t Nom quy dinh vA xdc dinh, trich tQp, qudn lj, vd st| dung khodn &7 phdng rui ro cia Ngdn hdng Nhd rutoc ViAt Nam./. " -- 6 of 7 -- 7 ..?.NOi dung quy dlnlr ve d.ich chrmg ru ghi.bing ti6ng nuoc ngoai quy dinh Ial drdm a khoan 3 Dieu 5 che d6 Ch*ng tu k6 todn ngdn hdng ban hanh kem theo Quv6t dinh s6 1789/2005/eD-NInrN nsity t2fiirloos ?t"-riarg Ja" ]\pan hang Nhd nudc kh6ng 6p dung tgi c6c don vi thu6c Ng6n hdng NhJnudc k6 tu ngdy Th6ng tu ndy c6 hi6u lqc thi hdnh. 3 N6i.dung q3y .dinh vi cdch vi6t chri s5 su dqng tr6n chimg tu k6 tod,n quy dinh tai di6m b khoan 3 Di6u 5 ch6 d6 chtmg tir k.i to6n ngln hirng ban lilh tl theo Quylit {nt so rTsstzoosteD M,^..t ngay n7ruz00i cira Th6ng.d6c Ngdn hing Nhd nu6c kh6ng 6p dgng d6i voi ch*ng ru thanh torln qu6c t6 phet sinh tqi Sd Giao dich vd cqc euirn lj du trt ngoai hoi nha nuoc e k€ tt ngdy Th6ng tu ndy c6 hiQu luc thi hanh. Di6u 10. T6 chric thi hinh Chtffi Vin ph6ng, Vu truong Vu Tdi chinh - K6 to6n, Thri truong c6c don vi thuQc Ngdn hdng Nhi nu6c, Gi6m d6c NgAn hdng Nhd nudc chi nhanl tinl, thanh ph6 truc thu6c Trung uong chiu hrich nhi6m thi hdnh Th6ng tu ndy./. NGAN HANG NHA NIJOC VIET NAM Nti nhQn: -Ban lanh dao NHNN; - Vdn phdng Chinh phn (dC dang C6ng b6o); - C6ng th6ng tin diQn tu NHNN; - Luu: VP, PC3.L. s6: &5 A/BHN-NHNN xAc rHUc vAN nAN Hop NHATry/ Hd NOi, ngdyd(thdng4/ ndn 2023 KT. THONGDOC PHO THONG DOC . e Cum tu "vd Cuc Quan lf du trf ngo4i h6i.nhdnudc" duo. c b6 sung theo quy dinh tai Didu 5 cia Thdngu s6 |ZIZO%ffI-NHNN sria aOi, b6 sung mQt s6 didu cria c6c vin bdn quy pham ph6g luAt quy dinh v6 vi6c tridn khai nhigm vu qua,n li du tr& ngoai h6i nhd nuoc, c6 hi6u luc kC tt ngey 27 thing I 1 nnm 2023. -- 7 of 7 --