Thông tư quy định việc nhập khẩu hàng hóa phục vụ hoạt động in, đúc tiền của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

CQNG HOA xA HQI CHO NGHiA VIET NAM E0cl6p- Tg do - H4nh phric TH6NG TtI Quy ilinh vi$c nh$p khAu hirng ho6 phgc vg hoqt tlQng in, dric tidn cfra Ngin hirng Nhi nufc ViQt Nam Th6ng tu s6 :SIZO1A/TT-NHNN ngity 25 thtug 12 n6m 2018 cta Thting tt6c NgAn hang Nhn nu6c Vi€t Nam quy dinh viQc nhQp khAu hang h6a phuc vu ho4t d6. ng in, dric tidn cria Ngdn hang Nhi nu6c ViQt Nam, c6 hiQu llrc kC tir ngdy 08 th6ng 02 nim 2019, dugc sira d6i, bti sung boi: 1. Th6ng tv s6l4lzolg/TT-NHNN ngdy 30 thring 8 ndm 2019 cria Th6ng ,r -- ^ ..d6c Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam sria d6i, bO sung mQt s6 <li€u t4i c6c Th6ng tu c6 quy dinh v6 ctr6 AO Uao c6o <linh kj, cria Ngdn hdng Nhd nudc, c6 hiQu luc k6 tt ngdy l5 thring l0 nim 2019. 2. Th6ng w s6 oltzozt[I-NHNN ngiy 30 th6ng 6 ndm2023 cria Th6ng di5c Ng6n hang NhA nu6c ViQt Nam sfra d6i, b6 sung mQt rO ai€, cria Th6ng tu si5 :glzotsltt-NHNN rrgity 25 thring 12 n6m 2018 cira Thiing d6c NgAn hang Nhir nu6c ViCt Nam quy dinh vi€c nhflp kh6u hang h6a phqc v.u ho4t dQng in, dric ti6n cta Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam, c6 hiQu lgc k6 tir ngdy 14 th6ng 8 nim 2023. Cdn ct Luqt Ngdn hdng Nhd rutdc ViQt Nam ngdy 16 thdng 6 ndm 2010; Cdn cti Nghi dinh sA OgtZO t AtlO-CP ngay I 5 thdng 5 ndm 201 8 cila Chinh phil quy dinh chi fiA m\t sii diAu cila LuQt Qudn l! ngoqi thtong; Cdn c* Nghi dinh tij tOtZOlztt'fO-CP ngay t7 thdng 02 ndm 2017 cila Chinh phil quy dinh ch*c ndng, nhiQm vy, quyin hqn vd co ctiu ki chilrc cila Ngdn hdng Nhd nudc Vi€t Nam; Theo di nghi cia C4c trudng Cyc Phdt hdnh vd Kho qrg; -- 1 of 9 -- 2 Thiing diic Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam ban hdnh Th6ng tu qny dinh vi€c nhdp khiiu hdng hod phtlc v1t hoat il6ng in, dilc tiin cila Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam.t'2 Didu 1. Phgm vi tli6u chinh Th6ng tu niry quy tlinh vipc nhdp kn6u hang h6a phgc vp ho4t dQng in, dric ti6n cria Ngdn hang Nhd nudc Viet Nam (sau d6y gqi tit li NgAn hang Nhd nu6c) theo phuong thtc chi dinh thuong nh6n dugc quy ttinh tai PhU lUc II ban hdnh kdm theo Nghi dinh sO 69120l8AID-CP ngiy 1 5 thring 5 ndm 201 8 cta Chinh phri quy tlinh chi tir5t mQt sr5 di6u cria Luft Quan lj ngoqi thuong. Di6u 2. D5i tugng 6p dgng t Th6ng.tu s6 14I2019/TI-NHNN sua d6i, b6 sung m$t s6 ailu tai cac Th6ng ru c6 quy dinh v6 ch€ dQ b6o c6o dinh kj cua Ng6n haag Mi nu6c c6 cdn cir ban harh nhu sau: "Cdn ct LuQt Ngdn hdng Nhd nudc ViCt Nam ngdy 16 thdng 6 ndm 2010; Cdn c* LuQt Cdc ti ch*c tin du.ng ngdy t6 thdng 6 ndm 2010; Cdn ci LuQt s*a il6i, bd sung mQt sii diiu cia Ludt Cdc tii ch*c tin d4ng ngdy 20 thdng I I ndm 2017; .Cdn c* Nghi dinh sti 09/2019ND-CP ngdy 24 thdng 01 ndm 2019 cia Chinh phd quy dinh vA chA dQ bdo cdo cia co quan hdnh chinh nhd nudc; Cdn c* Nghi dinh si5 16/2017/ND-CP ngoy 17 thdng 02 ndm 2017 cia Chinh phit quy clinh chtic ndng, nhiAm vu, quy€n hgn vd co cdu t6 chtic cia Ngdn hdng Nhd rutdc ViAt Nam; Theo iti nghi cia Chdnh Vdn phdng Ngdn hdng Nhd nadc ViQt Nam; _ ThiSng diic Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam ban hdnh Th6ng ttt s*a ddi, bd sung mft s6 diiu tai cdc Th6ng tu c6 quy .linh vi cnd aO bdo cdo dinh @ cila Ngdn hdng Nhd nfii. " 2 Th6ng fi s6 \7/2023/TT-NHNN sua d6i, bi5 sung m6t sO didu crta Th6ng tu s6 3 8/201 8/TT-NHNN ngny 25 thdng 12 n[m 201 8 cta Th5ng d6c Ngdn hang NhA nu6c ViQt Nam quy dinh viQc nh{p kh6u hang h5a phuc vu hoat d6ng in, dric ti6n cia NgAn hAng Nhi nu6c ViQt Nam c6 cf,n cri ban hanh nhu sau: "Cdn ai LuQt Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam ngay l6 thdng 6 ndm 2010; Cdn c* Ngh! ilinn sii OS/ZOIANO-CP ngay )5 thdng 5 ndm 2018 cia Chinh ph* quy ilinh chi fiAt mdt s6 diAu crta LuQt Qudn lj' ngoqi thuong; Cdn cti Nghi dlnh sii I 34/20 t 6/ND-CP ngdy 0 t -thdng 9 ndm 20.16 cia Chinh phil quy dinh chi ti* m|t sii didu vd biAn phdp thi hdnh Ludt Thud xuiit khdu, thu€ nhQp khdu; Nghi dinh s6 18/2021ND-CP ngay I I thdng 3 ndm 2021 cila Chinh phi sba itdi, bi5 sung m1t sii diiu cia Nghi dinh sii 134/2016/ND-CP ngdy 0t thting 9 ndm 20\i cua Chinh pki quy dinh chi fih mot s6 didu vd biQn phdp thi hdnh Ludt Thud xuh khiiu, thu| nhQp khiiu; Cdn c* Nghi dinh sii 102/2022/ND-CP ngay t2 thring 12 ndm 2022 cia Chinh phi quy dinh chtic ndng, nhiQm vu, quyin hqn vd cct cdu td ch*c cia Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam; Theo di ngh! cila C4c trudng Cltc Phat hdnh vd Kho qug; Thi5ng ddc Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Ndm banhdnh Th6ng tu siru ddi, bii sung mQt s6 diAu cia Th6ng tu s6 38/2018/TT-NLNN ngdy 25 thdng I2 ndm 2018 cua ThiSng diic Ng,6n hdng Nhd rutdc ViCt Nam quy illnh viAc nhSp khtiu hdng hda ph4c vu hogt dQng in, dilc tiin cia Ngdn hdng Nhd mtdc ViQt Nam (sau tldy goi tiit td Th6ng rt s6 38/2015/TT-NIINN)." -- 2 of 9 -- 3 1. Thuong nhan ld co s0 in, dric tiin dugc chi dinh tI6 thqc hiQn viQc in, dtc tiAn theo hqp ddng gita NgAn hang Nhd nu6c vsi co sd in, tltc ti€n. 2. NgAn hang Nhd nu6c; co quan, t6 chuc vi c6 nhdn c6 li6n quan diin viec nhsp kn6u hang h6a phgc vg ho4t dQng in, dtc ti6n cria Ngdn hdng Nhir nu6c. Ei6u 3. Hinh thric nhip kh6u 1. Danh mgc hdng h6a chi dinh co s& in, dirc tidn nhfp kh6u phqc 4r hoqt dQng in, dirc ti6n cria NgAn hang Nhd nudc duq. c quy dinh tai Phu luc ban hanh kdm theo Th6ng tu niy. 2. NgAn hang Nhd nudc c6 vin ban chi <linh vd cho ph6p co sd in, dric ti6n tluqc nhflp khiu hing h6a quy <Iinh tai kho6n I Di€u niy. DiAu 4. Nhip kh6u hing h6a3 1. Tr€n co sd vdn ban chi <Iinh vd cho ph6p co sd in, dic ti6n tluqc nh{p khdu hang h6a phqc vq ho4t dQng in, dric ti6n quy dfnh tai khoan 2 Di€u 3 Th6ng ..). tu ndy, co sd in, d0c ti€n thqc hiQn viQc nhQp khAu hang h6a phqc vg ho4t dQng in, dric ti€n quy dinh tai Php lgc Danh muc hang h6a chi dinh co sd in, dirc ti6n nh{p khAu phgc vg ho4t dQng in, dric tidn cira Ngdn hang Nhir nudc Viet Nam ban hanh kdm theo Th6ng tu niry nhu sau: a) pOi vOi hang h6a thuQc mgc c6 s6 thri lV 1,2,3, 5: Co sd in, dirc tiin c6n cri hqp d6ng in, dric ti6n gifta co sd in, tltc ti6n vdi Ngin hang Nhd nudc d6 thgc hiQn viQc nhfp khAu hang h6a; b) Di5i v6i hang h6a thuQc mgc c6 si5 thri t.u 4,6,7: Co sd in, dfc ti6n cin cri vdn bin ph6 duyQt chri truong dAu tu, quyi5t dinh dAu tu cria c6p c6 thAm quyAn theo quy tlinh tai Ei6u 4 Th6ng tu si: OltZOZOrct-NHNN ngiry 301612020 ctta Th6ng d6c Ng6n hang Nhd nudc Viet Nam quy <llnh viQc dAu tu, mua sEm hang h6a phsc vq ho4t dQng in, dfc ti6n cria Ngdn hdng Nhi nudc ViQt Nam d6 thuc hiQn viOc nh0p khAu hang h6a. 2. Thi5ng di5c Ngdn hang Nhd nu6c iy quy€n Cpc trudng Cr,rc Phet hanh vd Kho qu! c6 vin bin x6c nhfln viQc co sd ino dric tiAn nhQp khAu hdng h6a phgc 4r ho4t dQng in, thic tiAn cria NgAn hang Nhd nudc theo hqp d6ng mua b6n hdtrg . 3 lidu nAy duqg stra d6i theo quy digh tai DiAu 1 cria Th6ng tu s6 ozfzozlffr-Nrn n t sta d6i, b6 sung mQt s6 di6u cua Th6ng tu s6 38/2018/TT-NHNN ngiry 25 thing 12 nim 2018 cua Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam quy dinh viQc nhQp kh6u hang h6a phgc w hoat tl$ng in, iluc tidn cua Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam, c6 hiQu lgc k6 tu ngdy 14 thAng 8 nam 2023. -- 3 of 9 -- 4 h6a hoflc c6c hinh thuc v6n ban kh6c gita co so in, chic ti6n vi dcrn v! cung c6p hing h6a. 3. Khi lam tht qc nhfp khAu, co s0 in, <Iirc ti6n gui Co quan hii quan 01 bAn chinh vdn ban x6c nh{n cria Ng6n hang Nhd nu6c kdm h6 so hii quan theo quy dinh ph6p ludt. Didu 5. Trich nhiQm cria Cgc Phdt hinh vi Kho qui l. Ki6m tra, theo d6i vd quin lj viQc sir dgng hang h6a nh{p khAu phuc vU ho4t dQng in, dric tidn cta co sd in, dric ti6n. 2. Thgc hiQn c6c tr6ch nhi€m kh6c theo quy dinh tai Di6u 4 Th6ng tu niy. Di6u 6. Trich nhiQm cria co s& in, thic ti6n 1. Thyc hiQn nh{p ktrAu dung s6 logng, ch6t lugng, chring 1o4i hdng ho6 vi tuan tht c6c quy dinh cria ph6p luft vO nhfp khAu hang hori. 2. Co s0 in, dirc ti6n ph6i si dgng hang ho6 dd nhfp knAu dung mgc dich. 3.4 Dinh kj, heng quy (ch0m nh6t vdo ngdy I 8 cira thang <lAu quf ti6p theo), co sd in, dric ti6n phii b6o c6o bdng vdn ban gi6y, grii tr.uc ti6p ho4c qua dich vq brru chinh <li5n Ngan hang Nhn nu6c (Cuc Phet hanh vd Kho qu!) v6 tinh hinh nhQp knAu vi sri dqng hdng h6a de nhfp khAu theo Miu sii 0l ban hanh kdm theo Th6ng tu ndy. Thdi gian ctrOt s5 liQu b6o c6o dugc tinh tu ngdy 15 cria thrlng tru6c kj b6o c6o <I6n ngiy 14 th6ng cui5i quf *rugc k! b6o c5o. Di6u 7. Quy tllnh chuy6n tiSp Vin b6n x6c nh{n cira Ngdn hdng Nhi nudc vd viQc co sd in, dirc tiAn nhap k}rAu hang h6a phUc vr; ho4t dQng in, dric tiAn theo quy dinh t?i Th6ng tu s6 I5I2017/TT-NHNN ngdy 05/10/2017 cria Ngdn hdng Nhd nu6c sta dOi, bO sung mQt s6 diAu cta Th6ng tu si5 I 8/20 1 4/TT-NHNN ngity Ol 18/2014 cria Ngdn hang NhA nu6c huong din ho4t dQng nhgp kAAu hang h6a thuQc di€n quan lj chuy€n nginh cria Ngdn hang Nhd nu6c Vi€t Nam duo. c ti6p tgc thyc hi6n theo c6c nQi dung @i vdn bi,n x6c nhQn. Didu 8. Trich nhiQm t6 chri'c thgc hiQn Chanh Ven ph6ng, Cqc trudng Cuc Phet hanh vi Kho qu!, Thir tru&ng c6c dotr vi thuQc NgAn hang Nhi nu6c, Cht tich HQi d6ng quan tri, HQi d6ng thenh vi6n, T6ng Gi6m di5c (Gi6m <l6c) co sd in, dric tiAn chju tr6ch nhi6m tii chric thuc hiQn Th6ng tu ndy. a Khoarn niry dugc sua d6i theo quy .dinh tai Khodm I I Didu I cua Th6ng tu s6 14/2019/TT-NHNN sua cl6i, b6 sung m6t s6 tli6u cdc Th6ng tu c6 quy dinh v6 ch6 d6 b6o c6o dinh k! cia Ngdn hang Nhd nudc, c6 hi6u lyc k6 tu ngiy 15 thang 10 ndm 2019. -- 4 of 9 -- 5 Di6u g.IIiQu lr;c thi hinhs'6 1. Th6ng tu niry c6 hiQu lUc thi hanh k6 tt ngay 08 th6ng 02 nim 2019. 2. Th6ng tu nhy thay thi5 Thong tu si5 tA/ZO|+/TT-NHNN ngity 011812014 cua Ngdn hang Nhd nu6c hudng d6n hoet <lQng nhfp khAu hang h6a thuQc diQn quin Ij chuy€n ngiu:h cria Ngin hang Nhir nu6c Vi€t Nam vA Th6ng tu s5 15/2017ITT-NHNN ngity 05110/2017 cta NgAn hang Nhd nudc sria d6i, b6 sung mot si5 dieu cria Th6ng tu s6 18/2014/TT-NHNN ngdy 0l/8/2014 hufng dan hoat s DiAu 3 vi DiAu 4 cua Th6ng tu s6 I4I2019/TT-NHNN srra d6i, b6 sung mQt s6 <liAu c6c Th6ng tu c6 quy dinh vA ctrii A6 bao ceo dinh ki ctia NgAn hang Nhi nu6c, cO hipu lyc ki3 tu ngAy 15 th6ng 10 n6m 2019 quy dinh nhu sau: "Eiiu 3. Trdch nhiQm td chrhc thqtc hiQn Chdnh Vdn phdng, Thr) trudng aic ilon yi thulc Ngdn hdng Nhd ntdc, Gidm diic Nq,4n hdng Nhd nadc.chi nhdnh cdc tinh, rhdnh ph6. rrqc thuQc.trung tong vd Chi tich H|i ddns qudn tr! (HOi d6nq thdnh viAfl, T6ng Gidm d6c (Gidm tl6c) cdc t6 chtc tin d1tng, chi nhdnh igdn hQng rytdc ngodi, Kho bac Nhi ru6c, C6ng ty th6ng tin tin Afig, Cdc cct sd in, dic tiin, Bdo hiAm tiAn gti ViQt Nom, cdc t6 ch*c cung ilmg dich v\t thanh todn cd trdch nhi€m t6 ch*c thvc hi€n Th6ng tr nay. Diiu 4. HiQu tyc thi hdnh t. Thdngtrcndy c6 hiQuh1c thi hdnhki t*ngay 15 thdng t0 ndm 2019. 2. Thdng tu nay bdi b6 cdc quy illnh sau: . a) Khodn 6 Diiu t Th1ng tu sii 27/?014/IT-NHNN ngdy t I thdng 09 ndm 2014 cia Thiing, dic Ngdn hdng Nhd nuoc Vi€t Nam vA vi€c sua ddi, bO sung m6t s6 diAu cia Th6ng tr s6 16/2011/rf-NHNN; . b) Khodn 4 Diiu I Th6ng u sd 44/2018/|T-NHNN ngay 28 thting 12 ndm 2018 cila Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nuoc ViQt Nam s*a d6i, b6 sung mft s6 di1u cia Th6ng tt s6 36/2012/TT- NTfliN,/'' 6 Didu 3 vd Didu 4 cta Th6ng fi s6 07l2o23lTT-NHNN sua a6i, b6 sung mot sti diAu cua Th6ng tu s6 38/2018/TT-NHNN ngiry.25 th6ng 12 nim 2018 cria Th6ng di5c.Ngdn hang Nhd nudc ViQt Nam quy clinh viQc nhflp khdu hdng h6a phgc vp ho4t <t$ng in, tltc ti6n cria NgAn hd,ng Nhir nu6c ViCt Nam, c6 hiQu lgc k6 tu ngiy 14 thang 8 n6m 2023 quy dinh nhu sau: "Diu 3. Trdch nhiQm 6 ch*c thyc hifn Chdnh Vdn phdng; Cltc trudng C4c Phdt hdnh vd Kho qu!; Thrt ftudng cdc don vi thuQc Ngdn hdng Nhd rurdc, co sd in, tttic tiin chiu trdch nhiQm tii chtic thtrc hiQn Th6ng ttt nay. Diiu 1. Diiu kho&n thi hdnh l. Th6ng tr nay c 6 hi€u lvc thi hdnh ti ngay I 4 thdng 8 ndn 2 02 3. 2. Thay thii cqtm ti "Md sii theo biiu thrii nhQp khiiu" thdnh "Md sii theo Danh mqc hdng h6a xuiit l*iiu, nhQp khiiu Viet Nam (sau ildy g7i td Md sd H$" quy dinh tqi Danh mtlc may mdc, thidt bi, nguyAn li€u, vqt ta, tinh kiAn, bO phdn, pha timgnhdp khiiu phuc vu hoqt dQng in, drtc fiin c*a Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam ban hdnh kdm theo Th6ng ta sii 01/2017/TT-NHNN ngAy 07/02/2017 crta Thdng diSc Ngdn hdng Nhd nadc Viet Ndm ban hdnh Danh mqtc mdy m6c, thi& bi, nguyAn liQu, vQt tu, ltnh ki€n, bA phdn, phu tilng nhdp khiiu phuc vu host tl\ng in, &ic tiin cia Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam./." -- 5 of 9 -- PHU LUC? Danh mgc hing h6a chi tlinh co s& in, thic ti6n nh$p kh6u phgc vg hoSt tlQng in, dric tidn cfra Ngin hirng Nhi nu6c YiQt Nam (Ban hinh kim theo Th6ng tV sii OZ .ZOZStlt-t'tftW ngay 30 thdng 6 ndm 2023 cita Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam ) STT rtx HANc n6.q, MA s6 Hs Chuong Nhtfm Phfln nh6m I PhOi kim lo4i sri,dgng dG thic, d$p ti6n kim loAi 1 I Bdng th6p hqp kim '72 24 90 00 t.2 Bdng th6p kh6ng gi 72 18 99 00 1.3 BEng sit, thdp kh6ng hqp kim '72 06 90 00 7 ^.1 . ..t Glay rn tren 2.1 Gi6v in ti6n cotton 2.1.1 O dang td hinh cht nhflt (k6 cA hinh vu6ng) kh6ng c6 chi6u ndo tr0n 36 cm d d4ng kh6ng sap 48 69 11 2.1.2 Loai kh6c 48 02 69 19 2.2 GiSy in tidn polymer 2.2.1 Tir c6c polymer trung hqp 2.2.1.1 Dang tdm vd phi6n 39 20 99 21 Loai kh6c 39 20 99 29 2.2.2 Tri c6c polymer trung ngtmg ho[c t6i sap xep 2.2.2.1 39 20 99 31 2.2.2.2 Loai kh6c 39 20 99 39 2.2.3 Lo4i kh6c 39 20 99 90 7 r4r i1rc 1dy duo.c thay thp theo quy dinh tai Di6u 2 cua Th6ng tv s6 o7l2123frT- NHNN sua d6i, b6 sung mQt sO eli6u cta Th6ng tu s6 38/2018/TT-NHNN ngiy 25 thring 12 nIm 2018 cria Th6ng cl6c NgAn hang Nhd nu6c ViQt Nam quy dlnh viQc nh6p kh6u hang h6a phgc qr hopt tlQng in, dric tidn cta NgAn hang Nhi nudc ViCt Nam, c6 hiQu lgc k6 tir ngiy 14 th6ng 8 ndm 2023. 7 02 2.2.1.2 Dang tAm vn phitin -- 6 of 9 -- 8 3 Muc in tiOn 3.1 Mgc in ti€n mdu den dugc ldm khd btrng tia cyc tim 32 15 1l 10 5./- Mgc in ti6n miu den lo4i kh6c 32 11 3.3 Muc in ti6n mdu kh6c 32 15 19 on 4 Mdy 6p foil ch6ng gii 84 20 l0 90 5 Foil chSng gii tI6 sfr dgng cho ti6n, ngAn phi6u thanh to6n vi cic lo4i 6n chi, gi6y td c6 gi6 khdc thuQc nginh NgAn hing ph6t hinh vA quin $ 49 1l 99 90 6 M6v in ti6n 6.1 M6y phi Varnish 6.r.1 Mdy in pht Vamish theo c6ng ngh€ in Flexo C6 th0 in dugc muc kh6ng mdu ph6t quang UV (Loqi in td rdi) 84 16 00 6.1.2 MAy in phri Vamish theo c6ng ngh$ in Offset C6 th€ in dugc mgc kh6ng miu ph6t.quang IIV (,oqi in td rdi, c6 klch thrdc td in t6i da 6 dqng kh6ng g(ip mlt chiiu ffAn 22cm vd chiiu kia trAn 36cm) 84 43 13 00 6.1.3 Miy in pht Varnish k0t hAp cA c6ng nghQ Flexo vd Offset C6 th6 in duo. c mgc kh6ng mdu ph6t quang W (Loqi in to rdi, c6 k{ch thudc td in di da & dqng kh6ng gdp mQt chi€u tAn 22cm vd chi1u kia ffAn j6cm) 43 16 00 6,2 M6y in s6 (Mdy in theo c6ng nghQ in Typo, sti &1ng khu6n in dqng hQp s6 nhoy) 84 l9 00 6.3 M6y in l6m (Mdy in su dqtng c6ng ngh€ in l6m (in Intaglio)) 84 43 19 00 6.4 M6y in Offset (Mdy in str &1ng c6ng nghQ in offset, loqi in td rdi, c6 kich thrdc td in tdi da 6 dgng khdng gdp m\t chiiu trAn 22cm vd chiiu kia tuAn 36cm) 84 43 l3 00 M6y in ludi (Mtly sti dltng khu6n ludi dqng 6ng tdn, loqi in td tdi) 43 l9 00 1 Miy thic, dfp tidn kim lo4i 7.t M6y dric ti€n kim loai theo c6ng nghQ ldm n6ng chAy kim loqi thdnh d4ng l6ng 84 54 30 7.2 Mdy dfp ti6n kim 1o4i 84 62 90 l5 43 84 43 84 00 49 00 I 6.5 -- 7 of 9 -- 9 €hi|t bi tqo hinh sdn phiim tiin kim loqi ri ddi ph1i kim loqi duqc dQt dQp thdnh ph6i tiin xu (xu :,,! tr6ng), sau d6 xu tr6ng drgc gia c6ng vd dqp o trqng thdi nguQi &t&i tdc &1ng cia dp fuc tqo hinh dnh ftAn fiAn xu theo khu6n mdu thidt ke) -- 8 of 9 -- l0 CO SO IN DUC TIEN S6 (Iinh, thdnh ph| "Soy ... .... thdng nam BAo cAo TiNH HiNH NHAP IaIAU vA srrDtrNc HANG H6A cuA coso tr{D[]c rrtN (Ki b6o c6o: Quf I ') Kinh grii: NgAn hdng Nhd nudcviQt Nam (Cuc Ph6t hdu:h vd kho qu!) PhAn I. Tinh hinh nh$p khAu vi srfr dgng hlng h6a l. 36 luqng tirng chtng lo4i hang h64 nguy€n vlt liQu da nhflp khAu trong kj' brio crlo 2. St5 luqng trmg chung lo4i hang h6a, nguy6n v6t liQu il6 srt dpng trong kj,b6o crio 3. Tinh htnh sri dung gi6y xric nhfn cria Ngdn hang nhd nudc c6p cho co sd in dric tidn dia hm thri tuc nhap kh6u hang h6a, nguy0n vflt liQu PhAn II. D6 xu6t, ki6n nghi(n6u c6) NGTIOI DAI DIENHqP PHAP (Ki,, ghi rd ho ftn, chuc v1t vd ddng ddu) NGAN IIANG NHA NI.I6C VIETNAM 36 ,(7 /VBHN.NHNN Noi nhfrn: - Ban l6nh tlao NHNN; - Ven phdng Chinh pht ( d6 dang C6ng b6o); - C6ng th6ng tin diQn tu NHNN; - LtlrtVP, PC3.V xAc rrur. c vAx sAN rrgP NHAr Ha N1,i, ngay l&thdngTndm 202i KT.TH6NGD6C PHO TH6NG D6C Doin Thii Son s MAu ndy duo. c bi5 sung theo quy tlinh tai IGoan 6 Eidu 2 Th6ng tu s6 1aDO1S/TT-NHNN sira d6i, b6 sung mQt s5 ai6u Ci cric Th6ng tu c6 quy dinh vd chi! iIQ b6o c6o <tinh kj crlaNgAn hang Nhi nu6c, c6 hiQu lyc kti tu ngAy 15 thring 10 nem 2019. Mdu si| olE CQNG HdA XA ngr CHU NGHIA VrET NAM DQc lQp - Tg do - Hgnh phtftc /tY a -- 9 of 9 --