'AN PHONG CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu* do - Hanh phuc CONG VAN DEN
•3icf.....S. Ngay..^5. i
NGHIDINH <inh chuyen.........I!iWX^-
Quydjnh xu- phat vi pham hanh chfnh trong llnh vuc quan ly,
dung tai san cong; thu*c hanh tiet Idem, chong iang phi;
BEN<ta"-$ dir tru- quoc gia; kho bac Nha nirdc
9.11012^
Nghi dinh so 63/2019/ND-CP ngay 11 thing 07 nam 2019 cua Chinh phu
quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su dung tai san
cong; thirc hanh tiet kiem, chong lang phi; dir tru quoc gia; kho bac Nha nuoc;
co hieu iuc ke tu ngay 01 thing 09 nam 2019; dugc siia doi, bo sung bod:
Nghi dinh so 102/2021/ND-CP ngay 16 thing 11 nam 2021 cua Chinh phu* ^ f \ y
sua doi, bo sung mot so dieu cua cic Nghi dinh ve xu phat vi pham hanh chinh/ 'tor
trong ITnh vuc thue, hoa don; hai quan; kinh doanh bio hiem, kinh doanh xo so;
quan ly, su dung tai san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc
gia; kho bac Nha nuoc; ke toin, kiem toin doc lap; co hieu lire ke tu ngay 01
thing 01 nam 2022.
Can cu Lugt To chuc Chinh phu ngay 19 thdng 06 nam 2015;
Can cu LudtXu ly vi pham hanh chinh ngay 20 thdng 06 nam 2012;
Can cu Lugt Quan ly, su dung tai san cong ngay 21 thdng 06 nam 2017;
Can cu Lugt Ngdn sdeh Nha nude ngay 25 thdng 06 nam 2015;
Can cu Lugt Thuc hanh tiet kiem., chong Icing phi ngay 26 thdng 11
nam 2013;
Can cu Lugt Du tru quoc gia ngay 20 thdng 11 nam 2012;
Theo de nghi cua B6 trudng B6 Tai chinh;
Chinh phu ban hanh Nghi dinh quy dinh xuphgt vi phgm hanh chinh trong
ITnh vuc quan ly, su dung tai san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du
tru quoc gia; kho bgc Nha nude2
1 Van ban nay dugc hgp nhit tir 02 Nghi dinh sau:
-Nghi dinh so 63/2019/ND-CP ngay 11 thang 07 nam 2019 cua Chinh phu quy dinh xiV phat vi pham
hanh chinh trong ITnh vuc quan ly, sir dung tai san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru' quoc gia:
kho bac Nha nude; co hieu lire ke tir ngay 0 1 thang 09 nam 2019;
- Nghj dinh s6 102/2021/ND-CP ngay 16 thang 11 nam 2021 ciia Chinh phu sua doi, bo sung mot so dieu
cua cac Nghi dinh ve xii phat vi pham hanh chinh trong ITnh vuc thue, hoa don; hai quan; kinh doanh bao hiem,
kinh doanh x6 so; quan ly, su dung tai san cong; thuc hhnh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac
Nha nude; k6 loan, kiem toan doc lap; co hieu lire ke tir ngay 01 thang 01 nam 2022 (sau day gpi la Nghi dinh so
102/2021/ND-CP).
Van ban hop nhat nay khdng thay the 02 Nghj djnh tren.
2 Nghi dinh 102/2021/ND-CP cd din cu ban hanh nhu sau:
2
Chirang I
QUY f)INH CHUNG
Bieu 1. Pham vi dieu chinh
1. Nghi dinh nay quy dinh ve cac hanh vi vi pham hanh chinh, hinh thuc xu
phat, muc xu phat, bien phap khac phuc hau qua, tham quyen lap bien ban vi pham
hanh chinh va tham quyen xu phat vi pham hanh chinh trong cac Unh vuc sau day:
a) Quan ly, su dung tai san cong tai ca quan, to chuc, dorn vi; tai san du an
su dung von Nha nuoc; tai san dugc xac lap quyen so huu toan dan va tai san
ket cau ha tang do Nha nuoc dau tu, quan ly;
b) Thuc hanh tiet kiem, chong lang phi;
c) Du tru quoc gia;
d) Kho bac Nha nuoc.
2. Vi pham hanh chinh co lien quan den ITnh vuc quan ly, su dung tai sanp p r '
cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha nuoc vet r \ * /
ke toan, xay dung, ke hoach dau tu, tham dinh gia, dau gia va cac quy dinh khac
khong thuoc quy dinh tai khoan 1 Dieu nay thi xu phat theo quy dinh cua phap
luat co lien quan.
“Ca« etc Lugt To chuc Chinh phu ngay 19 thdng 06 nam 2015;
Can cu Ludt sua doi, bo sung mpt so dieu cua Lugt To chuc Chinh phu va Lugt To chuc chinh quyen dja
phuang ngay 22 thdng 11 ndm 2019;
Can cu Lugt Xit ly vi phgm hanh chinh ngay 20 thdng 06 ndm 2012;
Can cu Lugt sua doi, bo sung mgt so dieu cua Ludt Xu ly vi phgm hanh chinh ngay 13 thdng 11 ndm 2020;
Can cu Ludt Quan ly thue ngay 13 thdng 06 ndm 2019;
Can cic Ludt Hdi quan ngay 23 thdng 06 ndm 2014;
Can cu Ludt Quan ly, sir dung tai sdn cong ngay 21 thdng 06 ndm 2017;
Cdn cic Ludt Thuc hanh tiet kigm, chong lang phi ngay 26 thdng 11 ndm 2013;
Can cir Ludt Du tru quoc gia ngay 20 thdng 11 ndm 2012;
Cdn cu Ludt Ke loan ngay 20 thdng 11 ndm 2015;
Cdn cir Ludt Kiem loan doc lap ngay 29 thdng 03 ndm 2011;
Cdn cir Ludt Kinh doanh bdo hiem ngay 09 thdng 12 ndm 2000;
Cdn cu Lugt sira doi, bo sung mgt so diiu cua Lugt Kinh doanh bdo hiem vd Ludt So huu tri tue ngay 14
thdng 06 ndm 2019;
Cdn cu Nghi dinh so 87/2017/ND-CP ngay 26 thdng 07 ndm 2017 cua Chinh phu quy dinh chuc ndng,
nhigm vu, quyen hgn va co cdu to chirc cua Bq Tai chinh;
Theo de nghi cua Bq truong Bq Tai chinh;
Chinh phu ban hanh Nghi dinh sira doi, bo sung mgt so dieu cua cac Nghj djnh ve xu phgt vi phgm hanh
chinh trong ITnh vuc thui, hoa dan; hdi quan; kinh doanh bdo hiem, kinh doanh xo so; quan ly, sir dung tai sdn
cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bgc Nha nuoc; ke loan, kiem todn dgc lap. "
3
• X a
Dieu 2. Boi tugng ap dung
1. Ca nhan, to chuc co hanh vi vi pham hanh chmh trong ITnh vuc quan ly,
su dung tai san cong; thuc hanh tiet kiem chong lang phi; du tru quoc gia; kho
bac Nha nuac.
2. To chuc quy dinh tai khoan 1 Dieu nay gom:
a) Co quan Nha nuac;
b) Dan vi luc luang vu trang Nhan dan;
c) Don vi sir nghiep cong lap;
d) Ca quan Dang Cong san Viet Nam;
d) To chuc chinh tri - xa hoi, to chuc chinh tri xa hoi - nghe nghiep, to chuc
xa hoi, to chuc xa hoi - nghe nghiep, to chuc khac dugc thanh lap theo quy dinh
cua phap luat ve hoi;
e) Doanh nghiep, to chuc, ca nhan khac co lien quan.
** \ i t
3. Nguai co tham quyen xu phat va to chuc, ca nhan co lien quan den viec
xu phat vi pham hanh chinh theo quy dinh tai Nghi dinh nay.
4. Truong hap can bo, cong chuc, vien chuc thuc hien hanh vi vi pham khi
dang thi hanh cong vu, nhiem vu va hanh vi vi pham do thuoc cong vu, nhiem
vu dugc giao theo van ban quy pham phap luat hoac van ban hanh chinh do ca
quan, nguai co tham quyen ban hanh thi khong bi xu phat vi pham hanh chinh
theo quy dinh tai Nghi dinh nay ma bi xu ly theo quy dinh cua phap luat ve can
bo, cong chuc, vien chuc.
Ca quan Nha nuac thuc hien hanh vi vi pham thuoc nhiem vu quan ly Nha
nuac dugc giao thi khong bi xu phat vi pham hanh chinh theo quy dinh tai Nghi
dinh nay ma bi xu ly theo quy dinh cua phap luat co lien quan.
> 5
Dieu 3. Th&i hieuxirphat vi pham hanh chinh
1. Thai hieu xu phat vi pham hanh chinh trong linh vuc quan ly, su dungr r f
tai san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha
nuac quy dinh tai Nghi dinh nay la 01 ndm. Rieng cdc hanh vi vi pham hanh
chinh doi vdi tai san cong la nha, ddt va tai san kit cdu ha tang do Nha nuac
ddu tu, quan ly thi thai hieu xuphqt Id 02 ndm.
2. Thai diem de tinh thai hieu xu phat vi pham hanh chinh trong linh vuc
quan ly, su dung tai san cong quy dinh nhusau:
a) Doi vai hanh vi vi pham hanh chinh da kit thuc thi thai hieu duac tinh tu•> r
thai diim chdm dut hanh vi vi pham;
b)D6i vai hanh vi vi pham hanh chinh dang duac thuc hien thi thai hieu
duac tinh tu thai diim phat hien hanh vi vi pham;
3 BiSu nay dircrc stia doi, bo sung theo quy djnh tai khoan 1 Bieu 4 Nghj dinh so 102/202 1/NB-CP, co
hieu lire ke tu ngay 01 thang 01 ndm 2022.
4
c) Hanh vi vi phgm hanh chinh doi vai cdc guy dinh ve ddu tu, mua sdm tdi
son cong tai Dieu 6 Nghi dinh nay dupe xdc dinh Id hanh vi vi pham hanh chinh
da ket thuc trong truang hap da thuc hien xong vice ddu tu, mua sdm tdi sdn vd
giao cho co quan, to chuc, dan vi qudn ly, su dung; dupe xdc dinh la hanh vi vi
pham hanh chinh dang thuc hien trong cdc truang hap con lai;
d) Hanh vi vi pham hanh chinh doi vai cdc quy dinh ve di thue tdi sdn tai
Dieu 7 Nghf dinh nay dupe xdc dinh la hanh vi vi pham hanh chinh da kit thuc
trong truang hap da thue tdi sdn vd dua vdo su dung; dupe xdc dinh la hanh vi
vi pham hanh chinh dang thuc hien trong cdc truang hap edn lai;
d) Hanh vi vi pham hanh chinh doi vai cdc quy dmh ve Ian chiem tru so lam
viec, ca so boat dong su nghiep tai Dieu II Nghi dinh nay dupe xdc dmh nhu sau:
- Hanh vi to chuc, cd nhdn dang su dung ddt lien ke tu chuyen dwh moc
giai thiea ddt di mo ring diin tick ddt hope xdy dung cong trinh Ian chiim sang
khong gian phdn diin tick ddt thude khuon vien tru so 1dm viec, ca so boat dong
su nghiep cua ca quan, to chuc, dan v( dupe xdc dmh Id hanh vi vi pham hanh
chinh da kit thuc trong truang hap da thuc hien mo ring diin tich ddt hope xdy
dung xong cong trinh Ian chiim; dupe xdc dmh Id hanh vi vi pham hanh chinh
dang thuc hien trong cdc truang hap con lai.
* Hanh vi to chuc, cd nhdn tuy sic dung nhd, ddt thude tru so lam viec, ca
so hoat dong su nghiep cua ca quan, to chuc, dan vi xdc dinh Id hanh vi vi pham
hanh chinh dang dupe thuc hien.
e) Hanh vi vi pham hanh chinh trong ITnh vuc qudn ly, sic dung tdi sdn cong
dang dupe thuc hien la cdc hanh vi quy dinh tai cdc Diiu 8, 9, 10, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25 vd 26 Nghi dinh nay.
3. Viec xdc dinh hanh vi vi pham hanh chinh dang thuc hien, hanh vi vi
pham hanh chinh da ket thuc de tinh thai hieu xiephat vi pham hanh chinh trong
ITnh vuc thuc hanh tiet kiem, chong langphi dupe quy dinh nhu sau:
a) Hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai khodn 2 Dieu 31 Nghi dinh nay
dupe xdc dinh la hanh vi vi pham hanh chinh da ket thuc trong tncang hap da
thuc hien xong viec mua sdm tdi sdn vd giao cho ca quan, to chuc, dan vi qudn
ly, su dung; dupe xdc dinh Id hanh vi vi pham hanh chinh dang thuc hien trong
cdc truang hap con lai;
b) Hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai khodn 1 Dieu 32 Nghi dinh nay
dupe xdc dmh Id hanh vi vi pham hanh chinh dd ket thuc trong truang hap da hodn
thdnh viec chi tien tic quy theo noi dung sai muc dich, ton chi cua quy: dupe xdc
dinh la hanh vi vi pham hanh chinh dang thuc hien trong cdc truang hap edn lai;
c) Hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai khodn 2 Dieu 32 Nghi dinh nay
dupe xdc dinh Id hanh vi vi pham hanh chinh da ket thuc trong truang hap dd
hodn thdnh viec chi tien tu quy khong dung tieu chudn, quy chudn, vupt dinh
muc, dan gid theo quy dinh ciia phdp lupt; dupe xdc dinh Id hanh vi vi pham
5
hanh chink dang thuc hien trong cdc trucmg hap cdn lai;
d) Hdnh vi vi pham quy dinh tai khodn 1 Dieu 33 Nghi dinh nay duac xdc
dink la hdnh vi vi pham hdnh chinh dd kit thuc trong truang hap hdnh vi cdn tra
trdi phep viec thuc hien nghien cuu, ung dung khoa hoc, cong nghi, thuc hien
cdc du an su dung tdi nguyin tai chi da chdm dut; duac xdc dinh la hdnh vi vi
pham hdnh chinh dang thuc hien trong cdc truang hap cdn lai;
d) Hdnh vi vi pham quy dinh tai khodn 2 Diiu 33 Nghi dinh nay duac xdc
dinh la hdnh vi vi pham hdnh chinh da kit thuc trong trucmg hap hdnh vi khai
thdc, su dung tdi nguyin khong dung quy hoqch, ki hoach, quy trinh dd chdm
dut; duac xdc dinh Id hdnh vi vi pham hdnh chinh dang thuc hien trong cdc
truang hap cdn lai;
e) Hdnh vi vi pham quy dinh tai khodn 1 Diiu 35 Nghi dinh nay duac xdc
dinh la hdnh vi vi pham hdnh chinh dd kit thuc trong truang hap hdnh vi gay
long phi trong qudn ly try. sa lam viec, ca sa hoqt dong su nghiip dd chdm dut;
duac xdc dinh Id hdnh vi vi pham hdnh chinh dang thuc hien trong cdc truang
hap con lai;
g) Hdnh vi vi pham quy dinh vi mua sdm tdi sdn, vat tu trong cong ty track
nhiim huu han mot thdnh viin von Nhd nude tai khodn 2, khodn 3 Diiu 36 Nghi
dinh nay duac xdc dinh la hdnh vi vi pham hdnh chinh dd kit thuc trong truang
hap dd thuc hien xong viec mua sdm tdi sdn; duac xdc dinh Id hdnh vi vi pham
hdnh chinh dang thuc hien trong cdc truang hap con lai;
h) Hdnh vi vi pham hdnh chinh trong ITnh vuc tiit kiim dang thuc hien la
hdnh vi vi pham quy dinh tai khodn 1 Diiu 31, khodn 1, khodn 4 Diiu 36 Nghi
dinh nay; hdnh vi vi pham vi qudn ly, su dung von trong cong ty track nhiim
huu han mot thdnh viin von Nhd nuac quy dinh tai khodn 2 Diiu 36 Nghi dinh
nay; hdnh vi vi pham trong qudn ly, su dung tdi sdn, vat tu quy dinh tai khodn 2,
khodn 3 Diiu 36 Nghi dinh nay.
4. Viec xdc dinh hdnh vi vi pham hdnh chinh dang thuc hien, hdnh vi vi
pham hdnh chinh dd kit thuc di tinh thai hien xuphat vi pham hdnh chinh trong
ITnh vuc du tru quoc gia duac quy dinh nhu sau:
a) Cdc hdnh vi vi pham hdnh chinh duac xdc dinh dang thuc hien Id cdc
hdnh vi vi pham hdnh chinh quy dinh tai Diiu 41, Diiu 42, Diiu 47, cdc diim h,
c khodn 3 Diiu 48, Diiu 49 Nghi dinh nay;
h) Tru cdc hdnh vi vi pham hdnh chinh niu tai diim a khodn nay, cdc hdnh
vi vi pham hdnh chinh con lai duac xdc dinh Id hdnh vi vi pham hdnh chinh dd
kit thuc.
5. Thai diim cdc hdnh vi vi pham hdnh chinh trong ITnh vuc kho hac Nhd
nuac duac xdc dinh Id dd kit thuc duac quy dinh nhu sau:
f \ \
a)D6i vai cdc hdnh vi vi pham hdnh chinh quy dinh tai Diiu 54, Diiu 57,
6
Dieu 58, Dieu 59, Dieu 60 Nghi dinh nay: thai diem kit thuc Id thai diem nop ho
so, chung tu tai Kho bac Nhd nude;
b) D6i vdi ede hdnh vi vi phqm hdnh chink quy dinh tai Dieu 55, Dieu 56,
Dieu 61 Nghi dinh nay: thdi diem ket thuc la thai diem Kho bac Nhd nude nhqnr f f y
dupe kit luqn cua co quan tien hdnh to tung hinh su ve vu viec vi phqm khong
co ddu hieu toiphqm.
Dieu 4. Hinh thuc xir phat vi pham hanh chinh va bien phap khac phuc
hau qua
1. Hinh thuc xu phat chinh:
a) Hinh thuc xu phat chinh quy dinh tai Nghi dinh nay bao gom: Canh cao
va phat tien; ^ f
b) Muc phat tien toi da trong ITnh vuc quan ly, su dung tai san cong; du tru
quoc gia; kho bac Nha nuac la 50.000.000 dong doi vai ca nhan va 100.000.000
dong doi vai to chuc; muc phat tien toi da trong ITnh vuc thuc hanh tiet kiem,
chong lang phi la 100.000.000 dong doi vai ca nhan va 200.000.000 dong doi
vai to chuc. *
2. Hinh thuc xu phat bo sung:
Tuy theo tinh chat, muc dp vi pham, to chuc, ca nhan vi pham con bi ap
dung hinh thuc xu phat bo sung la tich thu tang vat, phuang tien duac su dung
de thuc hien hanh vi vi pham hanh chinh.
3. Bien phap khac phuc hau qua trong ITnh vuc quan ly, su dung tai san cong:
Tuy theo hanh vi, tinh chat, muc dp vi pham ma to chuc, ca nhan vi pham
con bi ap dung mot hoac mot so bien phap khac phuc hau qua nhu:
» \
a) Bupc npp lai so tien tuong ung vai gia tri tai san;
b) Bupc npp lai so tien do thuc hien hanh vi vi pham hanh chinh gay ra;
c) Bupc hoan tra lai tai san, truang hap tai san da bj thay doi do hanh vi vi
pham hanh chinh gay ra thi phai khoi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san;
truang hop khong khoi phuc lai dupe tinh trang ban dau cua tai san thi phai tra
bang tien hoac tra bang tai san khac co cong nang va gia tri su dung tuong
duemg vai tai san ban dau;
d) Bupc pha da cong trinh da xay dung tren phan dien tich lan chiem tru so
lam viec, ca sa boat dong sir nghiep;
d) Bupc huy cac bao cao ke khai bi khai man, gia mao doi vai hanh vi vi
pham quy dinh trong viec dang nhap, su dung so lieu ve tai san cong;
e) Bupc dieu chinh, bo sung so lieu, thong tin, bao cao ke khai bo sung ve
tai san cong.
7
/ f r
4. Bien phap khac phuc hau qua trong ITnh vuc thirc hanh tiet kiem, chong
lang phi:
Tiiy theo tinh chat, muc dp vi pham, to chuc, ca nhan vi pham con hi ap/ r
dung mot hoac mot so bien phap khac phuc hau qua nhu:
a) Thu hoi nop ve quy co nguon goc tir ngan sach Nha nuoc kinh phi su/ \t
dung sai muc dich doi vai hanh vi su dung quy co nguon goc tir ngan sach Nha
nuoc sai muc dich, ton chi cua quy do cap co tham quyen ban hanh;
\ f f r
b) Bupc nop lai quy co nguon goc tir ngan sach Nha nuoc so loi bat hopr \ f
phap co dupe doi vai hanh vi sir dung quy co nguon goc tir ngan sach Nha nuacr r r o
khong dung quy che boat dong, co che tai chinh cua quy dupe cap co tham
quyen ban hanh. * t
5. Bien phap khac phuc hau qua trong linh vuc du tru quoc gia:
^ •>
Tuy theo tinh chat, muc dp vi pham, to chuc, ca nhan vi pham con bi apr t
dung mot hoac mot so bien phap khac phuc hau qua nhu:
a) Bupc npp lai so Ipi bat hop phap co dupe do co hanh vi vi pham quyX f x /
dinh ve mua, ban, bao quan, cap phat, ciru trp; vi pham quy dinh ve nhap, xuat
hang du tru quoc gia; vi pham quy dinh ve quan ly tien von va phi trong boat
dong du tru quoc gia; hanh vi vi pham quy dinh ve kinh doanh, cam co, the chap
cho thue, khai thac tai san thupc du tru quoc gia;
b) Bupc khoi phuc lai tinh trang ban dau cua ca sa, vat chat - ky thuat, kho
bao quan hang du tru quoc gia;
c) Bupc hoan tra hang du tru quoc gia bi thiet hai do hanh vi xam pham,
pha hoai; vi pham quy dinh ve cap phat, cuu trp hang du tru quoc gia;
d) Bupc thu hoi hang du tru quoc gia da xuat cap khong dung quy dinh;
d) Bupc khoi phuc lai nguyen trang tai san doi vai hanh vi kinh doanh, cam co
the chap, cho thue, khai thac trai phep tai san la kho bao quan hang du tru quoc gia.
6. Bien phap khac phuc hau qua trong ITnh vuc kho bac Nha nuoc:
Tuy theo tinh chit, muc dp vi pham, t6 chuc vi pham con bi ap dung mot
hoac mot so bien phap khac phuc hau qua nhu:
a) Bupc thu hoi doi vai cac khoan da chi tu viec lap ho so, chung tir thanh
toan cho khoi lupng cong viec chua thue hien; khoi lupng cong viec dang thue
hien da dang, chua du dieu kien thanh toan va phan da thanh toan vupt gia tri
hop dong hoac phu luc hop dong;
b) Bupc thu hoi d6i vdi cac khoan da chi tir viec lap ho sa, chung tir sai che dp
quy dinh va cac khoan chi sai tir viec lap ho so, chung tir sai so vai npi dung tren
ho sa, chung tir goc tai dan vi nhung chua den muc truy ciru trach nhiem hinh sir;
c) Bupc thu h6i toan bp cac khoan da chi tir viec su dung ho so, chung tir
gia mao d§ chi ngan sach Nha nuac nhung chua d§n muc truy cun trach nhiem
8
hinh sir;
d) Buoc phai hoan thien lai ho so, chung tu theo dung quy dinh doi vai
hanh vi vi pham che dp thanh toan cac khoan chi ngan sach Nha nuac;
d) Bupc phai lam thu tuc cam ket chi trucrc khi de nghi Kho bac Nha nuac
thanh toan, chi tra ngan sach Nha nuac hoac bupc phai lam lai thu tuc cam ket
chi doi vai hanh vi vi pham thu tuc kiem scat cam ket chi;
e) Bupc phai lam thu tuc thanh toan tarn ung doi vai hanh vi vi pham thu
tuc, thai han tarn ung ngan sach Nha nuac; t
g) Bupc phai phong toa tai khoan hoac dong tai khoan doi vai cac hanh vi
vi pham ve dang ky va su dung tai khoan tai Kho bac Nha nuac; bupc phair \ f *
phong toa tai khoan doi vai hanh vi lap ho so, giay to gia mao de lam thu tuc
dang ky su dung tai khoan tai Kho bac Nha nuac nhung chua den muc truy cuu
trach nhiem hinh su.
7. To chuc, cd nhdn bi xuphat vi pham hanh chinh theo quy dinh tai Nghi
dinh nay khong dupe su dung tien ngan sach Nha nude hoac tien cd ngudn gdc
tu ngan sach Nha nude de nop phat vd khde phuc hau qua do hanh vi vi pham
cua minh gay ra, tru trudng hap quy dinh tai khoan 8 Dieu 37 Nghi dinh so
10/2021/ND-CP ngdy 09 thdng 02 ndm 2021 cua Chinh phu ve qudn ly chi phi
ddu tu xdy dung.
Dieu 5. Ap dung muc phat tien
1. Muc phat tien quy dinh tai muc 1, muc 2, muc 3 vd muc 4 Chuong II, muc
I Chuong III, muc 1 Chuong IV, muc 1 vd muc 2 Chuong V Nghi dinh nay Id muc
phat tien quy dinh doi vdi hanh vi vi pham hanh chinh cua to chuc; cung mot
hanh vi vi pham hanh chinh thi muc phat tien doi vdi cd nhdn bang 1/2 muc phat
tien doi vdi to chuc (trie quy dinh tai Dieu 17, Dieu 23, Dieu 27 Nghi dinh nay).
2. Khi phat tien, muc phat tien cu the doi vdi mot hanh vi vi pham hanh
chinh la muc trung binh cua khung phat tien dupe quy dinh doi vdi hanh vi do.
Neu co tinh tiet gidm nhe, thi moi tinh tiet dupe gidm 10% mite tien phat trung
binh cua khung tien phat nhung muc phat tien doi vdi hanh vi do khong dupe
gidm qua muc toi thieu cua khung tien phat; neu co tinh tiet tang nang thi moi
tinh tiet tang nang diepc tinh tang 10% muc tien phat trung binh cua khung tien
phat nhung mice phat tien doi vdi hanh vi do khong dupe vupt qua mice toi da
cua khung tien phat.
3. Khi xdc dinh mice phat tien doi vdi mot hanh vi vi pham hanh chinh vica co
tinh tiet tang nang, vua co tinh tiet gidm nhe thi dupe gidm trie tinh tiet tang nang
theo nguyen tdc mot tinh tiet gidm nhe dupe gidm trie mot tinh tiet tang nang.
4 Khoan n&y dupe sira doi, bo sung theo quy djnh tai khoan 2 Dieu 4 Nghj djnh s6 1 02/2021/ND-CP, co
hieu Ipc ke tir ng&y 01 th£ng 0 1 nSm 2022.
s Di6u n&y dupe sua d6i, b6 sung theo quy djnh tai khoan 3 Dieu 4 Nghj dinh so 102/2021/ND-CP. c6
hi$u luc ke tu ngiiy 01 thdng 01 ndm 2022.
9
Chirffng II
HANH VI VI PHAM HANH CHINH, HTNH THUC XU' PHAT,
MlTC XLT PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA
TRONG LINH VUG QUAN LY, StT DUNG TAI SAN CONG
Muc 1
HANH VIVI PHAM HANH CHINH DOI VOI CAC QUY BINH,
MlTC XU PHAT TRONG QUAn LY, SLT DUNG TAl SAn CONG
TAI CO QUAN, TO CHLTC, DON VI
Dieu 6. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy dinh ve dau tir,
mua sam tai san cong
\ r \ r
1. Phat tien doi voi hanh vi thuc hien dau tu, mua sam tai san khi khong co/ •> >
quyet dinh cua co quan, nguoi co tham quyen theo cac muc phat sau:
a)Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop dau tu, mua
sam tai san la may moc, thiet bi, tai san khac (tru tru so lam viec, co so boat
dong su nghiep, xe 6 to) co tong gia tri mot lan mua duoi 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop dau tu, mua
sam tai san la may moc, thiet bi, tai san khac (tru tru so lam viec, co so boat dong
su nghiep, xe 6 to) co tong gia tri mot lan mua tu 100.000.000 dong tro len;
c) Tu 20.000.000 d6ng d4n 50.000.000 d6ng trong truong hop dau tu, mua
sam tai san la tru so lam viec, co so boat dong su nghiep, xe 6 to.
2. Phat tiln tu 5.000.000 d6ng d&i 10.000.000 dong doi voi hanh vi khong
thuc hien mua sam tap trung doi voi cac loai tai san thuoc danh muc mua sam
tap trung theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong.
3. Phat tien doi voi hanh vi dau tu, mua sam tai san vuot tieu chuan, dinh
muc do co quan Nha nuac co tham quyen quy dinh theo cac muc phat sau:
a) Tir 1.000.000 d6ng den 5.000.000 d6ng trong truong hop dau tu, mua
sam tai san co gia tri vuot duoi 50.000.000 dong/01 don vi tai san;
b)Tir 5.000.000 ddng din 10.000.000 dong trong truong hop dau tu
sam tai san co gia tri vuot tir 50.000.000 dong den duoi 100.000.000 dong/01
don vi tai san;
c) Tir 10.000.000 ding den 20.000.000 ding trong truong hop dau tu, mua
sam tai san co gia tri vuot tir 100.000.000 dong/01 don vi tai san tro len.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc nop lai so tien tuong img voi gia tri tai san dau tu, mua sam vuot tieu
chuan, dinh muc doi voi hanh vi quy dinh tai khoan 3 Bieu nay.
5. Viec xac dinh phln gia tri vuot so voi tieu chuan, dinh muc de lam can
cu xu phat duoc quy dinh nhu sau:
, mua
10
a) Truong hop dau tu, mua sam tai san la xe 6 to, may moc, thiet hi, tai san
khac vucrt ve so lupTig so voi tieu chuan, dinh muc: Gia tri vuot/01 don vi tai
san dupe xac dinh bang don gia cua tai san do theo gia mua ghi tren hoa don
hoac hop dong mua sam tai san;
b) Truong hop dau tu, mua sam tai san la xe 6 to, may moc, thiet bi, tai san
khac dung ve so lupng nhung vupt ve muc gia so voi tieu chuan, dinh muc: Gia
tri vupt dupe xac dinh bang gia tri cua tai san theo gia mua ghi tren hoa don\ r +
hoac hop dong mua sam tai san tru di (-) gia tri tai san theo tieu chuan, dinh muc
do co quan Nha nuoc co tham quyen quy dinh;
c) Truong hop dau tu, mua sam tru so lam viec, co so boat dong sir nghiep
vupt tieu chuan, dinh muc: Gia tri vupt dupe xac dinh bang chenh lech giua dien
tich thuc te tru di (-) dien tich dupe su dung theo tieu chuan, dinh muc nhan voi
(x) don gia mua binh quan theo hoa don (hoac theo hop dong mua sam tai san);
d)Ngudi co tham quyen xu phat quy dinh tai Dieu 29, Dieu 30 Nghi dinh
nay xac dinh gia tri vupt lam can cu xu phat theo quy dinh cua phap luat ve xu
ly vi pham hanh chinh va chiu trach nhiem ve viec xac dinh do.
Dieu 7. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy djnh ve di thue
tai san
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi voi hanh vi vi pham
quy dinh ve di thue tai san trong trudng hop hop dong thue tai san co gia tri duoi
100.000.000 dong doi voi cac hanh vi:
a) Hanh vi thuc hien di thue tai san khi khong co quyet dinh ve thue tai san•9 \
cua co quan, ngudi co tham quyen;
b) Hanh vi di thue tai san vupt tieu chuan, dinh muc do co quan Nha nude*» %
co tham quyen quy dinh;
c) Hanh vi lua chon nha cung cap dich vu cho thue tai san khong dung hinh
thuc, trinh tu theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong va
phap luat co lien quan.
2. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi voi hanh vi vi
pham quy dinh ve thue tai san neu tai khoan 1 Dieu nay trong trudng hop hop
dong thue tai san co gia tri tu 100.000.000 dong trd len.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Bupc nop lai so tien da thue tai san vupt tieu chuan, dinh muc doi voi hanh
vi quy dinh tai diem b khoan 1 va khoan 2 Dieu nay.
' *
4. Gia tri hop dong di thue tai san de lam can cu xu phat dupe xac dinh
nhu sau:
a) Trudng hop hop dong di thue tai san ghi cu the gia tri hop dong thi can
cu xu phat la gia tri ghi trong hop dong;
11
b) Truong hop di thue tai san ma khong lap thanh hop dong hoac co lap
hop dong nhung khong du thong tin de xac dinh gia tri theo quy dinh tai khoan a•> >
diem nay thi gia tri lam can cu xu phat xac dinh bang gia di thue cua tai san•> 9
cung loai hoac co tieu chuan, ky thuat tuong duong tren thi truong tai thoi diem9 f \
xay ra vi pham nhan voi (x) thoi han di thue tai san tinh tu thoi diem bat dau dif •> f
thue den thoi diem ra quyet dinh xu phat hanh chinh.
Nguoi co tham quyen xu phat quy dinh tai Bieu 29, Dieu 30 Nghi dinh nay
xac dinh gia tri lam can cu xu phat theo quy dinh cua phap luat ve xu ly vi pham
hanh chinh va chiu trach nhiem ve viec xac dinh do.
Bieu 8. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy d|nh ve giao, sir
dung tai san cong, buy hoai hoac co y lam hu* hong tai san cong
1. Phat tien doi voi hanh vi giao tai san cong vuot tieu chuan, dinh muc do
co quan, nguoi co tham quyen ban hanh (khong dung doi tuong, vuot dien tich,
vuot so luong, vuot muc gia) theo cac muc phat sau:
a)Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop giao, su dung
tai san co gia tri vuot duoi 50.000.000 dong;
b)Tir 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop giao, su dung
tai san co gia tri vuot tu 50.000.000 dong den duoi 100.000.000 dong;
c)Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truong hop giao, su
dung tai san co gia tri vuot tu 100.000.000 dong tro len.
2. Phat tien doi voi hanh vi giao, su dung tai san cong khong dung muc dich
(su dung tai san cong khong dung voi muc dich, cong nang su dung cua tai san
duoc dau tu, trang bi, mua sam; su dung tru so lam viec, co so hoat dong su nghiep
lam nha d hoac su dung vao muc dich ca nhan; su dung xe 6 to dua don tir nod br f *>
den noi lam viec doi vdi chuc danh khong co tieu chuan; su dung xe 6 to phuc vu
cong tac cho cac chuc danh khong co tieu chuan su dung xe ma khong duoc cap co
tham quyen phe duyet; giao, su dung xe 6 to vao muc dich ca nhan; su dung may
moc, thiet bi, tai san khac vao muc dich ca nhan) theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop giao, su dung
tai san la may moc, thiet bi, tai san khac (tru tru so lam viec, co so hoat dong sir
nghiep, xe 6 to) co nguyen gia theo so ke toan duoi 100.000.000, dong/01 don vi
tai san (sau day goi chung la tai san co gia tri duoi 100.000.000 dong);
b) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hep giao, su dung
tai san la may moc, thiet bi, tai san khac (tru tru so lam viec, co so hoat dong su
nghiep, xe 6 to) co nguyen gia theo so ke toan tu 100.000.000 dong trb len/01 don
vi tai san (sau day goi chung la tai san co gia tri tu 100.000.000 dong tro len);
c)Tir 10.000.000 demg din 20.000.000 dong trong truong hop giao, su
dung tai san la tru so lam viec, co so hoat dong su nghiep, xe 6 to.
3. Phat tien doi vdi hanh vi huy hoai hoac co y lam hu hong tai san cong
nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh su theo cac muc phat sau:
12
a)Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truang hop co y lam hu
hong tai san la may moc, thiet hi, tai san khac co nguyen gia theo so ke toan
dual 100.000.000 dong/01 dan vi tai san;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truang hap co y lam hu
hong tai san la may moc, thiet bi, tai san khac co nguyen gia theo so ke toan tu
100.000.000 dong tro len/01 dan vi tai san;
c) Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truang hop co y lam hu
hong tai san la tru sa lam viec, co sa boat dong su nghiep, xe 6 to.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Buoc nop lai so tien tuang ung vai gia tri tai san vucrt tieu chuan, dinh
muc doi vai hanh vi quy dinh tai khoan 1 Dieu nay;
b) Buoc khoi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay doi do hanh vi
vi pham hanh chinh gay ra; truang hop khong khoi phuc lai duac tinh trang ban
dau cua tai san thi phai tra lai bang tien hoac tai san co cong nang va gia tri su dungy r y
tuang duang vai tai san ban dau doi vai hanh vi quy dinh tai khoan 3 Dieu nay.
5. Viec xac djnh gia tri vugt so vai tieu chuan, dinh muc dugc quy dinh
nhu sau:
a) Truong hap giao, su dung tai san la xe 6 to, may moc, thiet bi, tai san
khac vugt ve so lugng so vai tieu chuan, dinh muc: Gia tri vugt dugc xac dinh
bang so lugng tai san vugt nhan vai (x) nguyen gia cua tai san tren so ke toan;
truang hap tren so ke toan khong theo doi nguyen gia tai san thi lay theo gia tri
mua sam mai tai san cung loai hoac co tieu chuan ky thuat, cong nang sir dung
tuang duong tren thi truang tai thai diem xay ra vi pham;
b) Truang hgp giao, su dung tai san la xe 6 to, may moc, thiet bi, tai san
khac dung ve so lugng nhung vugt ve muc gia so vai tieu chuan, dinh muc: Gia
tri vugt dugc xac dinh bang so lugng vugt nhan vai (x) (chenh lech giua nguyen
gia cua tai san tren so ke toan tru di (-) gia tri tai san theo tieu chuan, dinh muc
do ca quan Nha nuac co tham quyen quy dinh);
c) Truang hgp tai san la tru sd lam viec, ca sd hoat dong su nghiep: Gia tri
vugt dugc xac dinh bang chenh lech giua dien tich thuc te tru di (-) dien tich
dugc su dung theo tieu chuan, dinh muc nhan vdi (x) dan gia binh quan theo so
ke toan; truang hgp tren so ke toan khong theo doi thi dan gia tinh theo suit dau
tu cua nha, cong trinh co tieu chuan ky thuat tuang duang do Bo Xay dung ban*»
hanh ap dung tai thdi diem hanh vi vi pham xay ra;
d) Ngudi co tham quyen xu phat quy dinh tai Dieu 29, Dieu 30 Nghi dinh
nay xac dinh gia tri vugt lam can cu xu phat theo quy dinh cua phap luat ve xu
ly vi pham hanh chinh va chiu trach nhiem ve viec xac dinh do.
Dieu 9. Hanh vi vi pham hanh chinh doi vdi cac quy dinh ve cho mugn
tai san cong
13
> r
1. Phat tien doi vai hanh vi cho mugn, su dung tai san cong khong dung*»
quy dinh (cho to chuc, ca nhan khac su dung tai san cong khong phan biet co
hop dong cho muon hay khong co hop dong cho muon, khong phan biet then
han cho muon) theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong tnrpng hop cho mugn tai
san co gia tri duai 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truang hgp cho mugn tai
san co gia tri tu 100.000.000 dong tro len;
c) Tu 50.000.000 dong den 60.000.000 dong trong truang hop cho mugn
tai san la try sa lam viec, ca sa boat dong sir nghiep, xe 6 to.
r
2. Bien phap khac phuc hau qua:
To chuc co hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 1 Bieu nay con bi ap dung
cac bien phap khac phuc hau qua sau:
a) Buoc hoan tra lai tai san cho mugn. Truang hgp tai san da bi thay doi do
hanh vi vi pham hanh chmh gay ra thi phai khoi phuc lai tinh trang ban dau cua
tai san; truang hop khong khoi phuc lai dugc tinh trang ban dau cua tai san thi
phai tra lai bang tien hoac tai san co cong nang va gia tri su dung tuang duang
vai tai san ban dau; f \ r \
b) Buoc nop vao ngan sach Nha nuac so tien tuang ung vai so tien thue tai
san trong thai gian cho mugn. Viec xac dinh so tien thue tai san de lam can cu
xu phat thue hien theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 7 Nghi dinh nay.
Dieu 10. Hanh vi vi pham hanh chinh doi vai cac quy dinh ve trao doi,
tang cho tai san cong khong dung quy djnh
\ f •» ^
1. Phat tien doi vai hanh vi trao doi tai san cong khong dung quy dinh
(dung tai san cong cua to chuc de doi lay tai san cua to chuc, ca nhan khac ma
khong dugc ca quan, nguai co tham quyen cho phep) theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truang hop tai san dung de
trao doi co gia tri duai 100.000.000 dong;
b) Tu 5.000.000 dong d§n 10.000.000 d6ng trong truang hap tai san dung
de trao doi co gia tri tu 100.000.000 dong tra len;
c) Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truang hgp tai san dung
de trao doi la try sa lam viec, ca sa boat dong su nghiep, xe o to.
2. Phat ti£n tu 20.000.000 dong den 50.000.000 dong doi vai hanh vi tang
cho tai san cong khong dung quy dinh (su dung tai san cong de lam qua tang vi
pham Quy che tang qua do ca quan Nha nuac co tham quyen ban hanh).
f
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc hoan tra tai san hoac tra lai bang tien tuang ung vai gia tri tai san da
trao doi, tang cho doi vai hanh vi quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Bieu nay.
14
Bieu 11. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy dinh ve Ian
chiem tru so' lam viec, co' so' hoat dong su' nghiep
1. Phat tien tu 10.000.000 dong den 15.000.000 dong doi voi hanh vi lan
chiem tru so lam viec, co sc hoat dong sir nghiep (to churc, ca nhan dang sir dung
dat lien ke tu chuyen dich moc gioi thua dat de mo rpng dien tich dat hoac xay
dung cong trinh lan chiem sang khong gian phan dien tich dat thupc khuon vien
try sd lam viec, co so hoat dong sir nghiep cua co quan, to chuc, don vi; to chuc,
ca nhan tu y su dung nha, dat thupc try sd lam viec, co sd hoat dong su nghiep**
cua ca quan, to chuc, don vi).
*»
2. Hinh thuc xu phat bd sung:
Tjch thu tang vat, phuong tien dupe su dung de thuc hien hanh vi quy dinh
tai khoan 1 Bieu nay.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
To chuc, ca nhan co hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 1 Bieu nay con bi
ap dung cac bien phap khac phuc hau qua sau:
a) Bupc khdi phuc lai tinh trang ban dau cua try sd lam viec, ca sd hoat dong
su nghiep va tra lai try sd lam viec, ca sd hoat dong su nghiep bi lan chiem;
b) Bupc pha da cong trinh da xay dung tren phan dien tich lan chiem;
c) Bupc npp vao ngan sach Nha nude so tien tuong ung vdi sd tien thue tai
san trong thdi gian lan chiem. Viec xac dinh sd tien thue tai san de lam can cu
xu phat thuc hien theo quy dinh tai khoan 4 Bieu 7 Nghi dinh nay.
Bieu 12. Hanh vi chiem doat tai san cong
1. Phat tien ddi vdi hanh vi chiem doat tai san cong ma chua den muc bi
truy cuu trach nhiem hinh su (nam giu, su dung tai san cong ma khong dupe ca
quan Nha nude co tham quyen cho phep) theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong ddi vdi tai san cong co gia tri
dudi 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong ddi vdi tai san cong cd gia tri tu
100.000.000 dong trd len;
c) Tu 10.000.000 ddng d§n 20.000.000 dong trong trudng hop chiem doat
try sd lam viec, ca sd hoat ddng su nghiep, xe d to.
2. Hinh thuc xu phat bd sung: tich thu tang vat, phuong tien dupe su dung
de thuc hien hanh vi quy dinh tai khoan 1 Bieu nay.
3. Bien phap khac phuc hau qua: to chuc, ca nhan co hanh vi vi pham quy
dinh tai khoan 1 Bieu nay con bi ap dung cac bien phap khac phuc hau qua sau:
a) Bupc khdi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay ddi do hanh
vi vi pham hanh chinh gay ra de tra lai to chuc; trudng hop khong khdi phuc lai
25
dugc tinh trang ban dau cua tai san thi phai boi thuang bang tien hogc tai san co
cong nang va gia tri su dung tuang duang vai tai san ban dau;
b)Buoc nop vao ngan sach Nha nuac so tien tirorng ung vai tien thue tai san
trong thai gian chiem doat. Viec xac dinh so tien thue tai san de lam can cu xu
phat thue hien theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 7 Nghi dinh nay.
fiieu 13. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy djnh ve sir dung
tai san cong vao muc dich kinh doanh, cho thue, lien doanh, lien ket
1. Phat tien doi vdi hanh vi su dung tai san cong vao muc dich kinh doanh,
cho thue, lien doanh, lien ket khi khong co quyet dinh phe duyet De an cua ca
quan, nguai co tham quyen theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai
san cong tai thai diem thue hien hanh vi theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truang hap su dung tai san
co gia tri duai 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truang hap su dung tai
san co gia tri tu 100.000.000 dong tra len;
c) Tu 15.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truang hop su dung tai
san la tru sa lam viec, co so boat dong su nghiep, xe 6 to.
2. Phat tien doi vai hanh vi vi pham quy dinh ve xac dinh gia tri tai san vaor
muc dich kinh doanh, cho thue, lien doanh, lien ket theo cac muc phat sau:
a)Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vai hanh vi thanh lap Hoi
dong dinh gia, Hoi dong tham dinh gia tai san khong dung thanh phan;
b) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vdi hanh vi lira chon to chuc
tham dinh gia de xac dinh gia tri cua tai san su dung vao muc dich kinh doanh,
cho thue, lien doanh, lien ket khong dung trinh tu theo quy dinh cua phap luat.
3. Phat tien doi vdi hanh vi su dung tai san cong vao muc dich kinh doanh,
cho thue, lien doanh, lien ket sai muc dich so vdi de an da dugc ca quan, nguai
cd tham quyen phe duyet, lam anh hudng den viec thue hien chuc nang, nhiem
vu do Nha nude giao theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truang hqp su dung tai san
cd gia tri dudi 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 ddng d6n 10.000.000 ddng trong truang hop su dung tai
san la xe 6 to; tai san cd gia tri tu 100.000.000 ddng trd len;
c) Tu 15.000.000 dong ddn 20.000.000 ddng trong truang hop su dung tai
san la tru sd lam viec, ca sd boat ddng su nghiep, xe d to.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Budc khdi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay doi do hanh
vi quy dinh tai khoan 1 Bi§u nay gay ra; truang hap khong khdi phuc lai dugc
16
tinh trang ban dau cua tai san thi phai tra lai bang tien hoac tai san co cong nang
va gia tri su dung tuang ducmg vai tai san ban dau;
b) Buoc phai nop lai so lai bat hap phap co duac do thuc hien hanh vi quy
dinh tai khoan 1 va khoan 3 Bieu nay.
©ieu 14. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy djnh ve khong
thuc hien bao duang, sua chua tai san theo quy djnh cua phap luat
1. To chuc da dugc cap co tham quyen giao du toan bao duang, sua chua
tai san theo quy dinh cua phap luat nhung khong thuc hien bao duang, sua chua
tai san dan den tai san bi hu hong thi bi xu phat theo cac muc phat sau:
a) Phat ti6n tu 500.000 d6ng d6n 1.000.000 dong trong truang hap tai san
co gia tri duai 50.000.000 dong;
b)Phat Hhn tu 2.000.000 dong d6n 10.000.000 dong trong truang hap tai
san co gia tri tu 50.000.000 dong den duai 100.000.000 dong;
c) Phat ti6n tu 30.000.000 d6ng d§n 50.000.000 dong trong truang hap tai
san co gia tri tu 100.000.000 dong trd len va tai san la tru sa lam viec, ca sa boat
dong su nghiep, xe 6 to ma chua den muc truy cuu trach nhiem hinh su.
2. Viec xac dinh s6 tien phai nop lai tuang ung vai gia tri tai san bi hu
hong dugc quy dinh nhu sau:
a) Boi vai tai san bi hu hong khong the khac phuc dugc, so tien phai nop
lai dugc xac dinh tuang ung vai gia mua mai tai san cung loai hoac co tieu
chuan, cong nang su dung tuang duang tren thi truang nhan vai ty le chat lugng
con lai tai thai diem xac dinh gia tri;
b) Boi vai tai san bi hu hong co the khac phuc dugc, so tien phai nop lai la
chi phi de sua chua tai san do;
c) Nguai dung dau to chuc giao ca quan tai chinh thuoc pham vi quan ly
lam dau moi xac dinh so tien phai nop; tren ca sa do nguai dung dau to chuc
quyet dinh so tien phai nop va chiu trach nhiem ve quyet dinh cua minh.
% 9 ^
Dieu 15. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy dinh ve xu ly tai
san cong
1. Phat ti§n tu 1.000.000 d6ng den 5.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong thuc hien ke khai, lap phuang an sap xep lai, xu ly tai san cong
theo quy dinh cua phap luat;
b) Thuc hien ke khai, lap phuang an sap xep lai, xu ly tai san cong khong
dung thai han theo quy dinh;
c) Khong bao cao ca quan Nha nuac co tham quyen thu hoi, dieu chuyen,
ban, thanh ly, tieu huy tai san khi du dieu kien theo quy dinh cua phap luat (tru
17
s ^
truang hap tai san cong het han su dung theo quy dinh cua phap luat nhung van
con su dung dugc va ca quan, to chuc, don vi, doanh nghiep van con nhu cau su
dung thi nguai dung dau ca quan, to chuc, don vi quyet dinh hinh thuc xu ly cho
phu hop).
2. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vai to chuc de hu
hong, that thoat tai san trong thai gian cha xu ly.
\ r *
3. Phat tien doi vai hanh vi xu ly tai san khi khong co quyet dinh cua ca
quan, nguai co tham quyen theo cac muc phat sau:
a)Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truang hop ban, dieu
chuyen, thanh ly, tieu huy tai san co gia tri duai 100.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truang hop ban, dieu
chuyen, thanh ly, tieu huy tai san co gia tri tu 100.000.000 dong tra len;
c)Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truang hop ban, dieu
chuyen, thanh ly tai san la tru sd lam viec, ca sd boat dong su nghiep, xe 6 to.
4. Hanh vi ke khai khong dung danh muc, hien trang tai san de nghi xu ly
(dan den viec quyet dinh xu ly tai san khong dung quy dinh) thi bi xu phat nhu sau:
a) Phat canh cao trong truang hop ke khai tai san co gia tri dudi
50.000.000 ddng;
b)Phat tien tu 500.000 dong den 1.000.000 ddng trong truang hap ke khai
tai san co gia tri tu 50.000.000 ddng den dudi 100.000.000 ddng;
c) Phat tien tu 1.000.000 ddng den 5.000.000 ddng trong truang hop ke
khai tai san co gia tri tu 100.000.000 ddng trd len;
d)Phat tien tu 5.000.000 ddng den 10.000.000 ddng trong trudng hop ke
khai tai san la tru sd lam viec, ca sd boat ddng su nghiep, xe d to.
5. Bien phap khac phuc hau qua: > >
a) Budc khdi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay ddi do hanh
vi quy dinh tai khoan 2, khoan 3 Dieu nay gay ra; trudng hop khong khdi phuc
lai dugc tinh trang ban dau cua tai san thi phai tra lai bang tien hoac tai san co
cdng nang va gia tri su dung tuang duang vai tai san ban dau;
b) Budc phai ndp lai sd tien tuang ung vai gia tri tai san bi that thoat, hur \
hong ddi vdi hanh vi quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.
6. Viec xac dinh sd tien phai ndp lai tuang ung vdi gia tri tai san bi that
thoat, hu hong quy dinh tai diem b khoan 5 Dieu nay dugc quy dinh nhu sau:
a) Ddi vdi tai san bi mat hoac hu hong khong the khac phuc dugc, sd tien
phai ndp lai dugc xac dinh tuang ung vdi gia mua mdi tai san cung lo^ti hoac co
tieu chuan, cdng nang su dung tuang duang tren thi trudng tai thdi diem xay ra
hanh vi vi pham.
18
Gia tren thi trirang co the can cu bao gia cua cac nha cung cap tren thi
truang da duac niem yet, thong bao tren thi truong hoac tu thong tin chinh
thong do cac nha cung cap cong bo dugc khai thac qua mang Internet.
b)D6i vai tai san bi hu hong co the khac phuc dugc, so tien phai nop lai la
chi phi de sua chua tai san do.
Dieu 16. Hanh vi vi pham hanh chinh doi vai cac quy dinh ve to chuc
xu ly tai san cong
1. Phat tien tu 500.000 dong den L000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau:
a) Qua thai han quy dinh ma van chua trien khai thuc hien phuang an xu ly
da dugc ca quan, nguai co tham quyen phe duyet.
Hanh vi qua thai han dugc xac dinh theo thai han xu ly quy dinh tai quyet
dinh xu ly tai san. Truong hop tai quyet dinh xu ly tai san khong quy dinh thai
han cu the thi thuc hien theo quy dinh cua phap luat co lien quan. Truang hap
dugc cap co tham quyen phe duyet phuang an xu ly gia han viec xu ly tai san thi
thai han quy dinh dugc xac dinh theo thbi han sau khi da dugc gia han.
* \ >
b) Khong thuc hien ban giao tai san co quyet dinh dieu chuyen, thu hoi cho
ca quan tiep nhan dung thdi han quy dinh.
2. Phat tikn tu 1.000.000 d6ng d6n 3.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day;
a) Thanh lap khong dung tham quyen Hoi dong dinh gia theo quy dinh cua
phap luat;
b) Thanh lap khong dung thanh phan Hoi dong dinh gia theo quy dinh cua
phap luat;
c) Lua chon to chuc tham dinh gia, to chuc ban dau gia chuyen nghiep de
xu ly tai san khong dung hinh thuc, trinh tu theo quy dinh cua phap luat;
d)Thuc hien khong day du thong bao cong khai ban dau gia tai san cong
theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong (khong thuc hien
niem yet ve viec ban dau gia tai san cong tai nhung dia diem quy dinh; khong
thong bao cong khai tren cac phuang tien thong tin dai chung hoac thong bao
nhung khong du thdi gian doi vai viec ban dau gia tai san cong theo quy dinh
cua phap luat ve ban dau gia tai san; noi dung niem yet, thong bao cong khai
khong day du thong tin theo quy dinh cua phap luat ve ban dau gia tai san).
3. Phat tien tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vdi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong thanh lap Hoi dong dinh gia theo quy dinh cua phap luat;
b) Khong thuc hien thong bao cong khai ban dau gia tai san cong theo quy
dinh tai diem d khoan 2 Dieu nay.
\
19
4. Phat tien doi vai hanh vi khong thuc hien tham dinh gia de lam can cu
xac dinh gia khai diem khi xu ly tai san la tru sd lam viec, ca sd hoat dong su
nghiep, tai san khac gan lien vdi dat theo hinh thuc ban; khong thuc hien ban
dau gia tai san doi vdi nhung trudng hop theo quy dinh cua phap luat phai thuc
hien ban dau gia:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong trudng hop tai san cd gia
tri dudi 100.000.000 dong;
b) Tir 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong trudng hop tai san cd gia
tri tu 100.000.000 dong trd len;
c) Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong trudng hop tai san la tru
sd lam viec, ca sd hoat dong su nghiep, xe 6 to.
Dieu 17. Hanh vi vi pham hanh chinh doi vdi cac quy dinh ve viec dang
nhap va sir dung so lieu ve tai san cong
Phat tien doi vdi to chuc, ca nhan cd hanh vi vi pham quy dinh ve viec
dang nhap va su dung so lieu ve tai san cdng nhu sau:
1. Phat tien tu 500.000 dong den 1.000.000 dong doi vdi mot trong cac
hanh vi sau:
a) Lap Bao cao ke khai ve tai san de dang nhap du lieu vao Ca sd du lieu
quoc gia ve tai san cong khong dung no so, giay td phap ly, khong phu hop vdi
hien trang tai san cua dan vi;
b) Thuc hien phan cap nhap du lieu cho don vi cap dudi khi khong co su
thong nhat bang van ban cua Bo Tai chinh;
c) Nhap, duyet du lieu ve tai san cong khong dung so vdi bao cao ke khai
cua td chuc dugc giao quan ly, su dung tai san.
2. Phat tien tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vdi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Tay, xoa, sua chua bao cao ke khai tai san lam sai lech sd lieu ve tai san
cdng so vdi hien trang cua tai san;
b) Truy cap, xam nhap hoac tim each xam nhap, pha hoai, lam thay ddi sd lieu
trong Co sd du lieu qude gia ve tai san 9dng, cau true chuang trinh phan mem;
t \
c) Khai thac thong tin tai san cdng trong Ca sd du lieu qude gia ve tai san
cdng cua cac ca quan, td chuc, dan vi khong thude pham vi quan ly;
d) Su dung sd lieu ve tai san cdng; trong Ca sd du lieu qude gia ve tai san
cdng vao muc dich ca nhan ma khong dugc ca quan cd tham quyen quan ly ca
sd du lieu do cho phep (su dung thong tin luu giu trong Ca sd vao cac muc dich
khac ngoai cac muc dich theo quy dinh phap luat ve quan ly, khai thac Phan
mem Quan ly dang ky tai san cdng ma khong dugc ca quan cd tham quyen quan
ly ca sd du lieu do cho phep).
20
3. Bien phap khac phuc hau qua
a) Buoc huy cac bao cao ke khai bi khai man, gia mao;
b) Buoc sua chua so lieu cho khop dung vai thuc te hien trang tai san cua
don vi;
c) Buoc lap bo sung bao cao ke khai chua dugc lap khi nghiep vu tai san co
bien dong phat sinh;
d) Buoc cai chinh thong tin sai su that hoac gay nham lan;
d) Buoc nop lai so loti bat hop phap co dugc do thuc hien vi pham hanh chinh.
Muc 2
VI PHAM QUY BINH, MlTC XU* PHAT TRONG QUAN LY,
StT DVNG XAl SAN CUA CAC D\T AN SiT DUNG VON NHA NT/OfC
Dieu 18. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy d|nh ve trang cap
tai san cua cac dir an sir dung von Nha nuoc
1. Xu phat to chuc co hanh vi thuc hien mua sam tai san khi khong co
quyet dinh cua ca quan, ngubti co tham quyen thuc hien theo quy dinh tai khoan
1 Bieu 6 Nghi dinh nay.
2. Xu phat to chuc co hanh vi khong thuc hien mua sam tap trung doi vai
cac loai tai san thuoc danh muc mua sam tap trung theo quy dinh cua phap luat
thuc hien theo quy dinh tai khoan 2 Bieu 6 Nghi dinh nay.
3. Xu phat to chuc co hanh vi mua sam tai san vugt tieu chuan, dinh muc%
thuc hien theo quy dinh tai khoan 3 Bieu 6 Nghi dinh nay.
Viec xac dinh gia tri tai san vugt so vai tieu chuan, dinh muc thuc hien
theo quy dinh tai khoan 5 Bieu 6 Nghi dinh nay.
4. Xu phat to chuc co hanh vi vi pham quy dinh ve thue tai san de phuc vu
cong tac quan ly cua cac du an su dung von Nha nuac thuc hien theo quy djnh
tai Bieu 7 Nghi dinh nay.
Dieu 19. Hanh vi vi pham hanh chinh doi vai cac quy dinh ve giao, sir
dung tai san cua cac dir an sir dung von Nha nuac
9 *
1. Xu phat to chuc co hanh vi giao, su dung tai san cua dir an su dung von
Nha nuac vugt tieu chuan, dinh muc hoac khong dung muc dich thuc hien theo
quy dinh tai Bieu 8 Nghi dinh nay.
2. Xu phat to chuc co hanh vi cho muon tai san cua du an su dung von Nha
nuac khong dung quy dinh thuc hien theo quy dinh tai Bieu 9 Nghi dinh nay.
9 9 t
3. Xu phat to chuc co hanh vi trao doi, bieu, tang cho tai san cua du an su
dung von Nha nuac khong dung quy dinh thuc hien theo quy dinh tai Bieu 10
Nghi dinh nay.
21
4. Xu phat to chuc, ca nhan co hanh vi lan chiem tru so lam viec, ca sa
hoat dong su nghiep cua Ban quan ly du an su dung von Nha nuac thuc hien
theo quy dinh tai Bieu 11 Nghi dinh nay.
5. Xu phat to chuc, ca nhan co hanh vi chiem doat tai san cua du an su
dung von Nha nuac thuc hien theo quy dinh tai Bieu 12 Nghi dinh nay.
6. Xu phat to chuc co hanh vi vi pham quy dinh ve su dung tai san cua du
an su dung von Nha nuac vao muc dich san xuat, kinh doanh dich vu, cho thue,
lien doanh, lien ket thuc hien theo quy dinh tai Bieu 13 Nghi dinh nay.
7. Xu phat to chuc co hanh vi khong thuc hien bao duang, sua chua tai san
cua du an su dung von Nha nuac theo quy dinh cua phap luat thuc hien theo quy
dinh tai Bieu 14 Nghi dinh nay.
Bieu 20. Hanh vi vi pham hanh chinh doi voi cac quy dinh ve xu* ly tai
san cua cac du an khi du an ket thuc hoac khong con nhu cau su dung
1. Phat tien tu 500.000 dong den 1.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) BChong thuc hien kiem ke, bao cao ca quan Nha nuac co tham quyen de
xu ly tai san theo thai han quy dinh; t \ \
b) Khong bao cao ca quan Nha nuac co tham quyen xac lap quyen sa huu
toan dan doi vai cac tai san do cac chuyen gia OBA, nha thau tu van, giam sat
chuyen giao cho Chinh phu Viet Nam theo quy dinh.
2. Phat ti&i tu 5.000.000 dong d4n 10.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Be tai san bi hu hong, that thoat trong thai gian cho xu ly;
•> r r
b) Thao da, thay doi ket cau, phu tung, hnh kien cua tai san.
3. Xu phat to chuc co hanh vi ban, dieu chuyen, thanh ly, tieu huy tai san
khi khong co quyet dinh cua ca quan, nguai co tham quyen thuc hien theo quy
dinh tai khoan 3 Bieu 15 Nghi dinh nay.
4. Xu phat t6 chuc co hanh vi ke khai khong dung danh muc, hien trang tai
san de nghi xu ly thuc hien theo quy dinh tai khoan 4 Bieu 15 Nghi dinh nay.
5. Xu phat to chuc co hanh vi vi pham quy dinh ve to chuc xu ly tai san da
duac ca quan, nguai co tham quyen phe duyet thuc hien theo quy dinh tai Bieu
16 Nghi dinh nay.
6. Bien phap khac phuc hau qua:
To chuc co hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 2 Bieu nay con bi ap dung
cac bien phap khac phuc hau qua sau:
a) Buoc khoi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay doi do hanh
vi vi pham hanh chinh gay ra; trubng hap khong khoi phuc lai duoc tinh trang
22
ban dau cua tai san thi phai tra lai bang tien hoac tai san co cong nang va gia tri
su dung tuang duomg vai tai san ban dau;
b) Bupc nop lai so tien tuang ung vai gia tri tai san bi that thoat, hu hong.
Viec xac dinh so tien phai nop lai tuang ung vai gia tri tai san bi that thoat, hu
hong thuc hien theo quy dinh tai khoan 6 Bieu 15 Nghi dinh nay.
Muc 3
VI PHAM QUY DINH, MlTC Xtf PHAT TRONG QUAN LY, XLf LY
TAI SAN DtTQC XAC LAP QUYEN sti HLTU TOAN DAN, HINH THlfC
XtT PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA
Dieu 21. Hanh vi vi pham quy dinh ve xac lap quyen so* hiru toan dan ve
tai san, bao quan, chuyen giao tai san duyc xac lap quyen sa huu toan dan
1. Phat ti§n tu 500.000 dong den 1.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong bao cao ca quan, nguai co tham quyen de xac lap quyen sa huu
toan dan ve tai san theo quy dinh;
b) Chuyen giao tai san cho cac ca quan chuc nang de xu ly khong dung thai
han quy dinh.
2. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Be tai san bi hu hong, that thoat trong thai gian cha xu ly;
•t r /
b) Thao da, thay doi ket cau, phu tung, linh kien cua tai san.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
* >
To chuc co hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 2 Bieu nay con bi ap dung
cac bien phap khac phuc hau qua sau:
a) Bupc khoi phuc lai tinh trang ban dau cua tai san da bi thay doi do hanh
vi vi pham hanh chinh gay ra; truang hap khong khoi phuc lai dupe tinh trang
ban dau cua tai san thi phai tra lai bang tien hoac tai san co cong nang va gia trj
su dung tuang duang vai tai san ban dau;
r y f
b)Bupc npp lai so tien tuang ung vai gia tri tai san bi that thoat, hu hong.
Viec xac dinh so tien phai npp lai tuang ung vai gia tri tai san bi that thoat, hu
hong thuc hien theo quy dinh tai khoan 6 Bieu 15 Nghi dinh nay.
Dieu 22. Hanh vi vi pham quy dinh ve xu* ly tai san dupe xac lap quyen
sa huu toan dan
1. Phat tien tu 500.000 dong den 1.000.000 dong doi vai hanh vi:
a) Khong bao cao ca quan, nguai co tham quyen lap phuang an xu ly tai
san dupe xac lap quyen sa huu toan dan;
23
b)Bao cao ca quan, nguai co tham quyen lap phucmg an xu ly tai san dugc
xac lap quyen sa hmi toan dan khong dung thai han theo quy dinh cua phap luat.
2. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi vai hanh vi:
a) Khong lap phuong an xu ly tai san dugc xac lap quyen sa huu toan dan;
b) Lap phuong an xu ly tai san dugc xac lap quyen so hmi toan dan khong
dung thai han theo quy dinh cua phap luat.
t y t
3. Xu phat to chuc, ca nhan co hanh vi vi pham quy dinh ve to chuc xu ly
tai san dugc xac lap quyen sa hmi toan dan da dugc ca quan, nguai co tham
quyen phe duyet thuc hien theo quy dinh tai Bieu 16 Nghi dinh nay.
> y. r
Dieu 23. Hanh vi vi pham quy djnh ve viec dang nhap va su* dung so
lieu ve tai san dirge xac lap quyen so* huu toan dan
r t
Xu phat doi vai to chuc, ca nhan co hanh vi vi pham trong viec dang nhap
va su dung so lieu ve tai san dugc xac lap quyen sa huu toan dan thuc hien theo
quy dinh tai Bieu 17 Nghi dinh nay.
Muc 4 •
VI PHAM QUY DINH, MlTC XL' PHAT TRONG QUAN LY,
SIT DUNG TAI SAN KET CAU HA TANG
Bieu 24. Hanh vi vi pham trong khai thac tai san ket cau ha tang
1. Phat tien tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong doi vai hanh vi cho
thue quyen khai thac, chuyen nhugng co thai han quyen khai thac tai san ket caua r \ f
ha tang khi khong co quyet dinh phe duyet Be an cua ca quan, nguai co tham
quyen theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong.
2. Phat tien doi vai hanh vi vi pham quy dinh ve xac dinh gia cho thue\ ? A r /
quyen khai thac, chuyen nhugng co thai han quyen khai thac tai san ket cau ha
tang theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vai hanh vi thanh lap HoiA A 7 '
dong dinh gia khong dung thanh phan hoac khong dung tham quyen;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vai hanh vi lua chon to
chuc tham dinh gia de xac dinh gia cho thue quyen khai thac, chuyen nhugng co
thai han quyen khai thac tai san ket cau ha tang khong dung hinh thuc, trinh tu
theo quy dinh cua phap luat.
3. Phat tien 15.000.000 dong den 20.000.000 dong doi vai hanh vi cho thue
quyen khai thac, chuyen nhugng co thai han quyen khai thac tai san ket cau ha
tang sai muc dich so vai de an da dugc ca quan, ngudi co tham quyen phe duyet.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc nop lai so tien thu dugc do thuc hien hanh vi quy dinh tai khoan 1,A
khoan 2 Bieu nay.
24
Dieu 25. Hanh vi vi pham trong xii ly tai san ket cau ha tang
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong thuc hien ke khai, lap phuong an xCr ly tai san theo quy dinh cua
phap luat; *» > ^ ^
b) Khong bao cao co quan Nha nuoc co tham quyen thu hoi, dieu chuyen,
ban, thanh ly, tieu huy tai san khi du dieu kien theo quy dinh cua phap luat (tru/
truong hop tai san cong het han su dung theo quy dinh cua phap luat nhung co
quan, to chuc, don vi, doanh nghiep van con nhu cau su dung thi nguoi dung> •* *
dau co quan, to chuc, don vi quyet dinh hinh thuc xu ly cho phu hop);
c) Khong bao cao co quan Nha nuoc co tham quyen xu ly tai san trongt
truong hop bi mat, bi huy hoai.
2. Phat ti6n tu 5.000.000 d6ng den 10.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi:
a) Be hu hong, that thoat tai san trong thoi gian cho xu ly;
b) Ke khai khong dung danh muc, hien trang tai san de nghi xu ly, dan dent
viec quyet dinh xu ly tai san khong dung quy dinh.
3. Phat tien tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong doi voi hanh vi xu ly
tai san khi khong co quyet dinh cua co quan, nguoi co tham quyen.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Bupc phai nop lai so tien tuong ung voi gia tri tai san bi that thoat, hu hong
doi voi hanh vi quy dinh tai khoan 2 Dieu nay. Viec xac dinh so tien phai nop lai
tuong ung voi gia tri tai san bi that thoat, hu hong thuc hien theo quy dinh tai
khoan 6 Dieu 15 Nghi dinh nay.
Dieu 26. Hanh vi vi pham quy djnh ve to chuc xu ly tai san ket cau
ha tang
1. Phat ti£n tu 500.000 d6ng d§n 1.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Qua thoi han quy dinh ma van chua trien khai thuc hien phuong an xu ly
da dupe co quan, nguoi co tham quyen phe duyet;
b) Khong thuc hien ban giao tai san co quyet dinh dieu chuyen, thu hoi cho
co quan tiep nhan dung thoi han quy dinh.
2. Phat tikn tu 1.000.000 d6ng den 5.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Thanh lap khong dung tham quyen, khong dung thanh phan Hoi dong
xac dinh gia, Hoi dong tieu huy tai san theo quy dinh cua phap luat;
b)Thuc hien khong day du viec thong bao cong khai ban dau gia tai san
25
cong theo quy dinh cua phap luat ve ban dau gia tai san (khong thuc hien niem
yet ve viec ban dau gia tai san tai nhung dia diem quy dinh; khong thong bao
cong khai tren cac phirong tien thong tin dai chung hoac thong bao nhung khong
du thoi gian doi voi viec ban dau gia tai san theo quy dinh cua phap luat ve banft A
dau gia tai san; noi dung niem yet, thong bao cong khai khong day du thong tin
theo quy dinh cua phap luat ve ban dau gia tai san).
3. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong thanh lap Hoi d6ng xac dinh gia, Hoi dong tieu huy tai san theo
quy dinh cua phap luat;
b) Lua chon to chuc tham dinh gia, to chuc ban dau gia chuyen nghiep de
xu ly tai san khong dung hinh thuc, trinh tu theo quy dinh cua phap luat;
c) Khong thuc hien viec thong bao cong khai ban dau gia tai san cong theo't \
quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu nay.
4. Phat ti6n tu 10.000.000 ddng d4n 20.000.000 dong doi voi hanh vi khong
thuc hien tham dinh gia de lam can cu xac dinh gia khai diem khi xu ly tai santt ^
ket cau ha tang theo hinh thuc ban.
Dieu 27. Hanh vi vi pham quy djnh ve viec dang nhap va sir dung so
lieu ve tai san ket cau ha tang
t "t ^
Xu phat doi vai to chuc, ca nhan co hanh vi vi pham quy dinh ve viec dang
nhap va su dung so lieu ve tai san ket cau ha tang thuc hien theo quy dinh tai
Dieu 17 Nghi dinh nay.
Muc 5
THAM QUYEN LAP BIEN BAN VA XtT PHAT VI PHAM HANH CHINH
TRONG LfNH VlTC QUAN LY, SLT DUNG TAI SAN CONG
Dieu 28. Tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc
quan ly, sir dung tai san cong
1. Nguai co tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc
quan ly, su dung tai san cong gom:
a) Nguai co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh trong ITnh vuc quan
ly, su dung tai san cong quy dinh tai Dieu 29, Dieu 30 Nghi dinh nay;
9 f A A
b) C6ng chuc duac giao nhiem vu kiem tra viec chap hanh phap luat ve
quan ly, su dung tai san cong.
2. Nguai co tham quyen lap bien ban quy dinh tai khoan 1 Dieu nay co
trach nhiem ra quylt dinh xu phat theo tham quyen hoac chuyen cap co tham
quyen quy dinh tai Bibu 29, Di8u 30 Nghi dinh nay ra quyet dinh xu phat.
26
Dieu 29. Tham quyen xu* phat cua Chu tich Uy ban Nhan dan
1. Chu tich Uy ban Nhan dan cap huyen co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 50.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phirong tien vi pham hanh chinh6 ;
f f >
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Dieu 4
Nghi dinh nay. ♦ r \
2. Chu tich Uy ban Nhan dan cap tinh co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 100.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh;
r f \
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Dieu 4
Nghi dinh nay.
Dieu 30. Tham quyen xir phat cua Thanh tra
1. Thanh tra vien, ngubi dirge giao thuc hien nhiem vu thanh tra chuyen
nganh trong ITnh vuc quan ly, su dung tai san cong dang thi hanh cong vu%
co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 500.000 dong;
cf Tick thu tang vat, phirang tien vi pham hanh chinh co gid tri khong vuat
qua 1.000.000 dong;
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Dieu 4
Nghi dinh nay.
2. Chanh Thanh tra so, Truong doan thanh tra chuyen nganh cap so co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 50.000.000 dong;
cf Tich thu tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh co gid tri khong vuot
qua 100.000.000 dong;
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Dieu 4
Nghi dinh nay.
6 Cym tir “c6 gte tri khong vorpt qu£ mCrc phat tien quy dinh tai diem b kho&n n&y” dupe b3i bo theo quy
djnh tai diem a khoan 4 Bi6u 6 Nghi djnh so i02/2021/ND-CP, c6 hieu lyc ke tu ng&y Oi thang 01 n3m 2022.
7 Diem n£y dupe sua doi, bo sung theo quy djnh tai di£m a kho&n 4 £>i£u 4 Nghi dinh so 102/2021/ND-CP,
c6 hieu lye ke tir ngdy 01 thing 01 nim 2022.
8 Di6m niy dupe sira d6i, b6 sung theo quy dinh tyi di§m b khoin 4 Dieu 4 Nghj djnh so 102/2021/NB-CP.
c6 hi$u lyc k6 ttr ngiy 01 thing 01 nim 2022.
27
3. Truong doan thanh tra chuyen nganh cap bo co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 70.000.000 dong;
cf Tick thu tang vat, phuang tien vi phqm hanh chinh co gid tri khong vuat
qua 140.000.000 dong;
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Bieu 4
Nghi dinh nay.
4. Chanh Thanh tra Bo co quyen:
a) Phat canh cao;
b)Phat tien den 100.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh;
f r ^
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Bieu 4
Nghi dinh nay.
Chirang III
HANH VIVI PHAM HANH CHINH, HINH THtTC Xlf LY,
MiTC XtT PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA TRONG
LlNH virc THy’c hAnh tiet kiem, chong lAng phi
Muc 1
HANH VI VI PHAM HANH CHINH BOI VCtt CAC VI PHAM
QUY DINH, MLTC XtT PHAT TRONG LlNH VlTC THlTC HANH
TIET KIEM, CHONG LANG PHI
Dieu 31. Hanh vi vi pham quy cHnh cua phap luat ve thuc hanh tiet
kiem, ehong lang phi trong su* dung phuang tien thong tin lien lac, su dung
dien, nude, xang, dau, sach bao, van phdng pham, to chuc hoi nghi, hoi
thao, chi phi tiep khach, di cong tac trong va ngoai nude bang kinh phi
ngan sach Nha nude; mua sam trang thiet bj phuc vu boat dong cua ca sd
kham benh, chua benh do ngan sach Nha nude cap nhung chua den muc
truy cuu trach nhiem hinh su
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi vdi hanh vi su dung
phuang tien thong tin lien lac, dien, nude, xang, dau, sach bao, van phong pham,
to chuc hoi nghi, hoi thao, chi phi tiep khach, di cong tac trong va ngoai nude
bang kinh phi ngan sach Nha nude vugt tieu chuan, dinh muc do ca quan co
tham quyen ban hanh.
2. Phat tien doi vdi hanh vi mua sam trang thiet bi phuc vu boat dong cua
9 Dilm nay dugc sCra doi, b6 sung theo quy dinh tai diem c khoan 4 DiSu 4 Nghi djnh s6 102/2021/ND-CP,
co hieu lire ke tu ngay 01 thdng 01 nam 2022.
28
ca sa kham benh, chua benh do ngan sach Nha nuac cap khong dung danh muc
duac cap co tham quyen phe duyet theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop mua sam trang
thiet bi co tong gia tri trang thiet bi khong dung danh muc trong mot lan mua
duoi 50.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop mua samt + r '
trang thiet bi co tong gia tri trang thiet bi khong dung danh muc trong mot lan
mua tir 50.000.000 dong den duoi 100.000.000 dong;
c) Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truong hop mua sam
trang thiet bi co tong gia tri trang thiet bi khong dung danh muc trong mot Ian
mua tu 100.000.000 dong tro len. / /
3. Co so kham benh, chua benh co hanh vi mua sam trang thiet bi phuc vu
boat dong cua co so kham benh, chua benh do ngan sach Nha nuoc cap vuot•> >
tieu chuan, dinh muc thi bi xu phat theo quy dinh tai Dieu 6 Nghi dinh nay.
^ *
Dieu 32. Hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat thirc hanh tiet
kiem, chong lang phi trong quan ly, sir dung quy tai chink Nha nw&c
ngoai ngan sach10
1. Phat tien tu 20.000.000 dong den 30.000.000 dong doi voi cac hanh vi sau:
sai muc dich, a) Hanh vi su dung quy tai chinh Nha nuac ngoai ngan sach
ton chi cua quy do cap co tham quyen ban hanh;
b) Hanh vi su dung quy tai chinh Nha nuac ngoai ngan sach12 khong dung
quy che boat dong, co che tai chinh cua quy dupe cap co tham quyen ban hanh.
2. Phat tien tu 50.000.000 dong den 60.000.000 dong doi voi hanh vi gay
lang phi trong su dung von dau tu khong dung tieu chuan, quy chuan, vupt dinh
muc, don gia theo quy dinh cua phap luat.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Thu hoi nop ve quy tai chinh Nha nuac ngoai ngan sach13 kinh phi su
dung sai muc dich doi voi hanh vi quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay;
10 Cum tir “quy c6 nguon g6c tu ngan sach Nh& nuoc” dugc thay the boi “quy tai chinh Nh& nude ngoai
ng&n s&ch" theo quy djnh tai diem b khoan 4 Dieu 6 Nghj djnh so 102/2021/ND-CP. c6 hieu lire ke tu ngay 01
thkng 01 nSm 2022.
11 Cum tir “qu? c6 nguon g6c tu ng&n s&ch Nha nude” dugc thay the bdi “quy t&i chinh Nhi nude ngo&i
ngan sdeh ” theo quy djnh tai diem b khoan 4 Bi£u 6 Nghi dinh so 102/2021/ND-CP, cd hieu luc ke tu ngay 0!
th£ng 01 n3m 2022.
12 Cum tu “qu? cd ngudn g6c tir ngan s&ch Nh£ nude” dugc thay th4 bdi “quy tai chinh Nhti nude ngoai
ngan s£ch ” theo quy dinh tai diem b khoan 4 Dieu 6 Nghj dinh s6 102/2021/ND-CP, co hieu luc ke rtr ngdy 01
th^ng 01 nam 2022.
13 Cym tir “quy cd nguon gdc tir ngSn s£ch Nhd nude” dugc thay thl bdi “quy tai chinh Nha nude ngoai
ngSn sach” theo quy dinh tai diem b khoan 4 DiSu 6 Nghj dmh so 102/2021/ND-CP, cd hilu luc ke tir ngay 01
thang 01 nam 2022.
29
14 so Igi bat hop b) Buoc nop lai quy tai chinh Nha nuac ngoai ngdn sack
phap co dugc doi voi hanh vi quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu nay.
X A A A
Dieu 33. Hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat ve thnc hanh tiet
kiem, chong lang phi trong khai that, sir dung tai nguyen nhirng chua den
mu,c truy ciru trach nhiem hinh six
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong doi voi hanh vi can tro
trai phep viec thuc hien nghien cuu, ung dung khoa hoc, cong nghe, thuc hient
cac dir an su dung tai nguyen tai che.
2. Phat tien tir 20.000.000 dong den 30.000.000 dong doi voi hanh vi khai
thac, su dung tai nguyen khong dung quy hoach, ke hoach, quy trinh da dugc co•* \
quan Nha nude co tham quyen phe duyet.
Dieu 34. Hanh vi vi pham quy djnh cua phap luat ve thuc hanh tiet
kiem, chong lang phi trong dau tu xay dung cac du an su dung ngan sach
A A
Nha nude, tien, tai san cong x r r
Hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat ve thuc hanh tiet kiem, chong lang
phi trong dau tu xay dung cac du an su dung ngan sach Nha nude thuc hien theo
quy dinh tai Nghi dinh so 139/20 17/ND-CP ngay 27 thang 11 nam 2017 cua
Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong boat dong dau tu xay
dung; khai thac, che bien, kinh doanh khoang san lam vat lieu xay dung, san
xuat, kinh doanh vat lieu xay dung; quan ly cong trinh ha tang ky thuat; kinh
doanh bat dong san, phat trien nha d, quan ly su dung nha va cong sd; cac van
ban co lien quan va cac van ban sua doi, bo sung (neu co).
Dieu 35. Hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat ve thuc hanh tiet
Idem, chong lang phi trong quan ly, su dung tru sd lam viec, co' sd boat
dong su nghiep cua to chuc su dung kinh phi ngan sach Nha nude nhung
chua den muc truy cuu trach nhiem hinh su
1. Phat tien tu 5.000.000 ddng d4n 10.000.000 dong doi vdi hanh vi vi
pham quy dinh ve quan ly tru sd lam viec, co sd boat dong su nghiep cua to
chuc su dung kinh phi ngan sach Nha nude gay lang phi.
2. Doi vdi hanh vi vi pham quy dinh ve tieu chuan, dinh muc su dung tru
sd lam viec, co sd boat dong su nghiep cua to chuc su dung kinh phi ngan sach
Nha nude gay lang phi thi bi xu phat theo quy dinh tai Dieu 8 Nghi dinh nay.
Dieu 36. Hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat ve thuc hanh tiet
kiem, chong lang phi trong quan ly, su dung von va tai san cong tai cong ty
trach nhiem huu han mot thanh vien von Nha nude nhung chua den muc
truy cuu trach nhiem hinh su
14 Cum tir “qu? co ngudn g6c tu ngan sach Nha nu6c” dugc thay th6 bai “quy t&i chinh Nha nuac ngoai
ngan sach” theo quy dinh tai diem b khoan 4 Dieu 6 Nghi djnh so 1 02/2021/NB-CP, co hieu iuc k§ tu ngay 01
thang 01 n&m 2022.
30
1. Phat tien tu 20.000.000 dong den 30.000.000 dong doi voi hanh vi vi
pham quy dinh ve trich lap va quan ly, sir dung cac quy trong cong ty trach
nhiem huu ban mot thanh vien von Nha nuac khong dung muc dich, vuat dinh
muc, tieu chuan, che do do ca quan Nha nuac co tham quyen ban hanh.
2. Phat tien tu 30.000.000 dong den 40.000.000 dong doi vai hanh vi vi> f
pham quy dinh ve quan ly, su dung von trong cong ty trach nhiem huu han mot
thanh vien von Nha nuac gay lang phi va hanh vi mua sam, quan ly, su dung tai
san, vat tu trong cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien von Nha nuac
khong dung vai quy dinh cua phap luat ve quan ly tai chinh, tai san cong, quan
ly dau tu xay dung.
3. Phat tien tu 40.000.000 dong den 70.000.000 dong doi vai hanh vi mua
sam, quan ly, su dung tai san co dinh, vat tu va cac tai san khac trong cong ty
trach nhiem huu han mot thanh vien von Nha nuac vuat dinh muc, tieu chuan,
che do do ca quan Nha nuac co tham quyen ban hanh.
4. Phat tien tu 70.000.000 dong den 100.000.000 dong doi vai hanh vi quan
ly, su dung cac khoan chi phi trong cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien
von Nha nuac khong dung dinh muc, dan gia, tieu chuan, che do quy dinh cua* '
ca quan Nha nuac co tham quyen.
Muc 2
THAM QUYEN LAP BIEN BAN VA XtT PHAT VI PHAM HANH CHINH
TRONG LINK VlTC THlfC HANH TIET KIEM, CHONG LANG PHI
Dieu 37. Tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong llnh vuc
thuc hanh tiet Idem, chong lang phi
1. Nguai co tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong llnh vucf f >
thuc hanh tiet kiem, chong lang phi gom:
a) Nguai co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh trong llnh vuc thirc
hanh tiet kiem, chong lang phi theo quy dinh tai Dieu 38, Dieu 39 Nghi dinh nay;
b) Cong chuc duac giao nhiem vu kiem tra viec chap hanh phap luat ve
thuc hanh tiet kiem, chong lang phi.
2. Nguai co tham quyen lap bien ban quy dinh tai khoan 1 Dieu nay co
trach nhiem ra quyet dinh xu phat theo tham quyen hoac chuyen cap co tham
quyen quy dinh tai Dieu 38, Dieu 39 Nghi dinh nay ra quyet dinh xu phat.
Dieu 38. Tham quyen xir phat cua Chu tjch Uy ban Nhan dan
1. Chu tich Uy ban Nhan dan cap huyen co quyen:
a) Phat tien den 50.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 4
Dieu 4 Nghi dinh nay.
31
2. Chu tich Uy ban Nhan dan cap tinh co quyen:
a) Phat tien den 200.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 4
Bieu 4 Nghi dinh nay.
Dieu 39. Tham quyen xu* phat cua Thanh tra
1. Chanh Thanh tra So, cac chuc danh tuoiig ducmg dugc Chinh phu giao
thuc hien chuc nang thanh tra chuyen nganh, Truong doan thanh tra chuyen
nganh cap So co quyen:
a) Phat tien den 100.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 4
Bieu 4 Nghi dinh nay.
2. Truong doan thanh tra chuyen nganh cap Bo co quyen:
a) Phat tien den 140.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 4
Bieu 4 Nghi dinh nay.
3. Chanh Thanh tra Bo co quyen:
a) Phat tien den 200.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 4
Bieu 4 Nghi dinh nay.
Chiro ’ng IV
HANH VI VI PHAM HANH CHINH, fflNH THlTC XtT LY,
MLTC XIT PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA
TRONG LINK VlTC DU* TRtT QUOC GIA
Muc 1
HANH VI VI PHAM HANH CHINH BOI VCJfl CAC VI PHAM
QUY DINH, MLTC XtT PHAT TRONG LlNH VUt DU TRtT QUOC GIA
Dieu 40. Hanh vi vi pham quy djnh ve mua, ban hang dir tru* quoc gia
1. Phat tien tir 1.000.000 dong &&n 3.000.000 dong doi vai hanh vi khong
thong bao hoac niem yet cong khai ve doi tuong tham gia mua, ban; phuong
thuc mua, ban; gia mua, ban; thai han mua, ban; so luong, chung loai, quy each,
tieu chuin, chdt luong hang du tru qude gia theo quy dinh cua co quan Nha•> >
nuoc co tham quyen.
2. Phat tikn tu 3.000.000 ddng dSn 5.000.000 dong doi voi hanh vi:
Thuc hien khong dung cac quy dinh do co quan Nha nuoc co tham quyen
ban hanh ve phuong thuc mua, ban doi voi tung loai hang du tru quoc gia.
32
3. Phat tien tu 5.000.000 dong den 7.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Khong thuc hien viec mua hang dur tru cjuoc gia khi da co du cac dieu
kien theo quyet dinh cua ca quan Nha nuac co tham quyen;
b) Mua, ban hang du tru quoc gia khi khong co sir dong y bang van ban cua•» >
co quan Nha nuac co tham quyen;
c) Mua, ban hang du tru quoc gia khi thai han ve mua, ban hang du tru
quoc gia da het hieu lire;
d) Mua, ban hang du tru quoc gia khong dung ve so luqng, chung ioai, quy
each, tieu chuan, chat luqng da duqc ca quan Nha nuac co tham quyen phe duyet;
d) Khong thuc hien cac quy dinh do ca quan Nha nuac co tham quyen ban\ r *
hanh ve phuong thuc mua, ban doi vai tung loai hang du tru quoc gia.
4. Phat tien tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong doi vai hanh vi tu y
thay doi gia mua, ban hang du tru quoc gia de true Iqi.
5. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc nop lai so Iqi bat hop phap co duqc do thuc hien hanh vi quy dinh tai
khoan 1, khoan 2, khoan 3 Bieu nay.
Dieu 41. Hanh vi vi pham quy dinh ve quan ly hang du* tru quoc gia
1. Phat ti£n tir 300.000 d6ng den 500.000 dong doi vai mot trong cac hanh
vi vi pham sau day:
a) Khong ma so sach theo doi ve chat luqng, so luqng, chung loai hang dur 4 4
tru quoc gia trong qua trinh bao quan;
b) Khong thuc hien cac bao cao dinh ky, dpt xuat lien quan den bao quan
hang du tru quoc gia.
2. Phat tien doi vai hanh vi vi pham ve dieu chuyen hang du tru quoc gia
theo cac muc phat sau:
a) Phat ti&n tu 5.000.000 dong den 7.000.000 dong doi vai hanh vi thqc
hien khong dung quy dinh cua ca quan Nha nuac co tham quyen ve dieu chuyen*
hang du tru quoc gia;
b)Phat tien tu 7.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vai hanh vi khong
thuc hien quy dinh cua ca quan Nha nuac co tham quyen ve dieu chuyen hangr
du tru quoc gia.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Bupc thu hoi hang du tru quoc gia da dieu chuyen khong dung quy dinh doi
vai hanh vi quy dinh tai khoan 2 Bieu nay.
33
Bieu 42. Hanh vi vi pham quy dinh ve bao quan hang du' tru* quoc gia
1. Phat tien doi vai hanh vi khong thuc hien hoac thuc hien khong dung
quy chuan ky thuat quoc gia hoac yeu cau ky thuat bao quan tam thoi ve bao
quan hang du tru quoc gia do co quan Nha nuoc co tham quyen ban hanh; khong
chap hanh dung quy dinh ve thdi han bao quan hang du tru quoc gia; bao quan
hang du tru quoc gia khong dung dia diem da dugc co quan Nha nuoc co tham
quyen quy dinh theo cac muc phat sau:
a) Tu 300.000 dong den 500.000 dong trong truong hop khong gay thiet hai;
b) Tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong trudng hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri duai 50.000.000 d6ng;
c) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 d6ng d4n duoi 100.000.000 d6ng.
2. Phat canh cao hoac phat tien doi voi hanh vi can tro boat dong cat giu,
bao quan, luan chuyen hang du tru quoc gia theo cac muc phat sau:
a) Phat canh cao hoac phat tien tir 300.000 dong den 500.000 dong trong
truong hop khong gay thiet hai;
b) Tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri duoi 50.000.000 dong;
c) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duoi 100.000.000 dong.
3. Phat tien tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong doi vai hanh vi thue
to chuc, ca nhan khong du dieu kien de bao quan hang du tru quoc gia co gia tri
duai 100.000.000 trieu dong.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc nop lai so lai bat hop phap co dugc do thuc hien hanh vi quy dinh tai
cac khoan 1, 2 va 3 Bieu nay.
X A ^
Bieu 43. Hanh vi xam pham, pha hoai co* so* vat chat - ky thuat, kho
•> X * * * *
bao quan hang du tru quoc gia, hang du tru quoc gia nhung chua den muc
truy cuu trach nhiem hinh su
1. Phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong doi vai hanh vi xam phamf f
trai phep vao ca sa vat chat - ky thuat, kho bao quan hang du tru quoc gia.
2. Phat tien tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vdi hanh vi pha hoai
ca sa vat chat - ky thuat, kho bao quan hang du tru quoc gia.
\ r /
3. Phat tien doi vai hanh vi xam pham, pha hoai hang du tru quoc gia theo
cac muc phat sau:
a) Phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong trong truong hop khong gay
thiet hai hang du tru quoc gia;
34
b)Phat tien tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong trubng hop gay
thiet hai hang dir tru quoc gia co gia tri duai 50.000.000 dong;
c)Phat tien tu 5.000.000 d6ng d4n 10.000.000 dong trong truong hop gayf ^ ^
thiet hai han^ du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duai
100.000.000 dong.
4. Hinh thuc xu phat bo sung
Tich thu tang vat, phucmg tien dugc su dung de thuc hien hanh vi quy dinh
tai khoan 1, khoan 2 Dieu nay.
5. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Buoc khoi phuc lai tinh trang ban dau cua ca sa vat chat - ky thuat, kho
bao quan hang du tru quoc gia doi vai hanh vi quy dinh tai khoan 2 Dieu nay;
b) Buoc hoan tra hang du tru quoc gia bi thiet hai do hanh vi xam pham,
pha hoai hang du tru quoc gia tai khoan 3 Dieu nay.
Dieu 44. Hanh vi vi pham quy dinh ve cap phat, cu*u tra hang dir tru-
quoc gia ^ f ' f
1. Phat canh cao hoac phat tien doi vai hanh vi can tra hoat dong cap phat,
cuu tra hoac thuc thi mot nhiem vu khac ve du tru quoc gia theo cac muc phat sau:
a) Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong trong
truong hop khong gay thiet hai;
b)Tu 3.000.000 d6ng d4n 5.000.000 dong trong truong hap gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri duai 50.000.000 dong;
c) Tu 5.000.000 d6ng din 10.000.000 dong trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duai 100.000.000 dong.
2. Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong doi vai
hanh vi khong thuc hien cac thu tuc cap phat, cuu tra hang du tru quoc gia co
gia tri duai 100.000.000 dong trong thai gian quy dinh.
3. Phat canh cao hoac phat tien doi vai hanh vi su dung hang du tru quoc
gia khong dung muc dich; cap phat, cuu tra hang du tru quoc gia khong dung
doi tuong theo quyet dinh cua ca quan Nha nuac co tham cjuyen; cap phat. cuu
tra hang du tru quoc gia khong dam bao ve chung loai, so luong, chat lugng,
tieu chuan, quy each theo cac muc phat sau:
a) Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong trong
truong hap khong gay thiet hai;
b)Tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri duai 50.000.000 dong;
c) Tu 5.000.000 ding den 10.000.000 ding trong truong hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duai 100.000.000 dong.
35
4. Phat tien doi vai hanh vi lam that thoat hang dtr trir quoc gia dung de cap
phat, cmi trg hoac thuc thi mot nhiem vu khac theo cac muc phat sau:
a) Tu 1.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop hang du tru
quoc gia co gia tri duai 50.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop hang dir tru
quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duoi 100.000.000 dong.
5. Phat tien tu 2.000.000 dong den 3.000.000 dong doi vai hanh vi phan
phoi hang du tru quoc gia co gia tri duai 100.000.000 dong khong dung doi
tuang theo quyet dinh ciia ca quan Nha nude co tham quyen.
6. Phat tien tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vdi hanh vi cham
tre, tri hoan trong viec cap phat, cuu trg hang du tru quoc gia co gia tri dudi
100.000.000 dong theo quy dinh cua ca quan Nha nude cd tham quyen.
7. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vdi hanh vi chamt f
tre, tri hoan trong viec phan phoi hang du tru quoc gia cd gia tri dudi\ r * >
100.000.000 dong theo quyet dinh cua ca quan Nha nude cd tham quyen gay
thiet hai ve hang du tru quoc gia.
8. Hinh thuc xu phat bo sung:
Tich thu tang vat, phuang tien dugc su dung de thuc hien hanh vi quy dinh
tai khoan 1 Dieu nay.
9. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Buoc nop lai so Igi bat hop phap cd dugc do thuc hien hanh vi vi pham
quy dinh tai cac khoan 3, 5 va 6 Dieu nay;
b) Bugc hoan tra hang du tru quoc gia bi that thoat, su dung khong dung
muc dich hoac cap phat khong dung doi tugng doi vdi hanh vi quy dinh tai cac
khoan 3, 4 va 5 Dieu nay; t r 'i
c) Buoc hoan tra hang du tru quoc gia bi hu hong, kem hoac mat pham
chat, khong du s5 lugng doi vdi hanh vi quy dinh tai khoan 7 Dieu nay.
Dieu 45. Hanh vi vi pham quy dinh ve nhap, xuat hang du* tru quoc gia
1. Phat canh cao hoac phat tien doi vdi hanh vi can trd boat dong nhap,'9 f
xuat, van chuyen hang du tru quoc gia theo cac muc phat sau:
a) Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong trong
trudng hgp khong gay thiet hai;
b) Tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong trudng hgp gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia cd gia tri dudi 50.000.000 dong;
c) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong trudng hop gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia cd gia tri tu 50.000.000 dong den dudi 100.000.000 dong.
2. Phat tien tu 500.000 dong den 2.000.000 dong doi vdi mot trong cac
hanh vi sau day:
36
a) Khong thiic hien hoac thuc hien khong dung thu tuc nhap, xuat hang du
tru quoc gia co gia tri duai 100.000.000 dong theo quy dinh;
b)Giao hang khong dung ve so luong, chung loai, quy each, tieu chuan,f / r >
chat lirong doi voi hang dir trtr quoc gia co gia tri dudi 100.000.000 dong theot ♦ >
quyet dinh cua co quan Nha nude co tham quyen.
3. Phat tien tir 3.000.000 dong den 5.000.000 dong doi vdi hanh vi nhap,
xuat hang dir tru quoc gia co gia tri dudi 100.000.000 dong khong dung vef f + t
chung loai, quy each, so luong, chat luong, thdi gian, dia diem theo quyet dinh*•> >
cua co quan Nha nude co tham quyen.
4. Phat tikn tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vdi hanh vi nhap,
xuat hang du tru quoc gia co gia tri dudi 100.000.000 dong khi khong cd quyet
dinh cua co quan Nha nude cd tham quyen.
•»
5. Hinh thuc xu phat bo sung:
Tich thu tang vat, phuong tien duoc su dung de thuc hien hanh vi quy dinh
tai khoan 1 Dieu nay.
6. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Buoc nop lai so Igi bat hop phap cd dugc do thuc hien vi pham hanh
chinh quy dinh tai cac khoan 2, 3 va 4 Bieu nay;
b) Buoc thu hoi hang du tru quoc gia da xuat cap khong dung quy dinh doi
vdi cac hanh vi quy dinh tai cac khoan 2, 3 va 4 Bieu nay.
Bieu 46. Hanh vi vi pham quy dinh ve tiep nhan hang du tru quoc gia
nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh su
1. Phat tidn tu 500.000 dong den 2.000.000 dong ddi vdi mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Tiep nhan hang du tru quoc gia khong theo dung thdi gian, dia diem theo
quyet dinh cua co quan Nha nude cd tham quyen;
b) Khong thuc hien hoac thuc hien khong dung cac quy dinh ve thu tuc,
trinh tu tiep nhan hang du tru quoc gia.
2. Phat tien tu 1.000.000 dong d4n 3.000.000 ddng ddi vdi hanh vi khong
tiep nhan hang du tru quoc gia (hang du tru quoc gia dugc xuat cho cuu trg hoac
thuc thi mot nhiem vu khac cua co quan cd tham quyen) khi hang da cd day du
cac dieu kien theo quy dinh cua co quan Nha nude cd tham quyen.
Bieu 47. Hanh vi can thiep trai phap luat trong boat dong du tru1 quoc gia
1. Phat canh cao hoac phat tien ddi vdi hanh vi can thiep trai phap luat
trong boat dong du tru quoc gia theo cac muc phat sau:
a) Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 ddng trong
trudng hgp khong gay thiet hai;
37
b) Tir 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hap gay thiet hai vet s
hang du tru quoc gia co gia tri duai 50.000.000 dong;
c) Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truang hap gay thiet hai ve
hang du tru quoc gia co gia tri tu 50.000.000 dong den duai 100.000.000 dong.
2. Hinh thuc xu phat bo sung:
Tich thu tang vat, phuong tien duqc su dung de thuc hien hanh vi quy dinh
tai Idioan 1 Dieu nay.
Dieu 4$. Hanh vi vi phatn quy dinh ve quan ly tien von va phi trong
boat dong du trir quoc gia
1. Phat canh cao hoac phat tien tu 300.000 dong den 500.000 dong doi vai
hanh vi khong thuc hien bao cao viec su dung tien xuat tu von du tru quoc gia
de mua hang du tru quoc gia theo quy dinh.
2. Phat tien tu 1.000.000 dong den 3.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day: A /
a) Thanh toan khi khong co hap dong mua, ban hang du tru quoc gia;
f y f
b) Thanh toan khi hang du tru quoc gia khong dung ve so luong hoac
khong co day du hoa don, chung tu;
c) Thanh toan khi khong co bien ban thanh ly hop dong hoac bang ke
chung tu nhap kho co chu ky cua Thu trudng don vi doi vai cac truang hop mua
true tiep khong qua dau thau; / 7
d) Thanh toan khi khong duqc Thu truang dan vi du tru quoc gia chuan chi;
r t
d) Su dung phi nhap, phi xuat, phi bao quan hang du tru quoc gia khong
dung nqi dung, vuqt dinh muc quy dinh.
3. Phat tien tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi sau day:
a) Su dung von du tru quoc gia la tien khong dung muc dich;
b) Khong thuc hien hoac thuc hien khong dung cac quy dinh ve quan ly tientt r
duqc xuat tu von du tru quoc gia;
c) Khong nop so tien con lai sau khi da thuc hien xong viec mua hang du
tru quoc gia theo quy dinh cua ca quan Nha nuac co tham quyen.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Buqc nop lai so Iqi bat hop phap co duqc do thuc hien hanh vi quy dinh tai
khoan 2, khoan 3 Dieu nay.
Dieu 49. Hanh vi vi pham quy djnh ve kinh doanh, cam co, the chap,
cho thue, khai thac tai san thuoc du tru quoc gia
\ * \ r f 4
1. Phat tien doi vai hanh vi kinh doanh, cam co, the chap, cho thue, khai
38
thac trai phep tai san thuoc dir tru quoc gia (tru kho bao quan hang du tru quoc
gia) theo cac muc phat sau:
a) Tu 3.000.000 dong den 5.000.000 dong trong truong hop tai san co gia
trj duoi 70.000.000 dong;
b)Tu 5.000.000 dong den 10.000.000 dong trong truong hop tai san co gia
tri tu 70.000.000 dong den duoi 150.000.000 dong;
c) Tu 10.000.000 dong den 20.000.000 dong trong truong hop tai san co
gia tri tu 150.000.000 dong den duoi 300.000.000 dong;
d)Tir 20.000.000 dong den 30.000.000 dong trong truong hop tai san co
gia tri tu 300.000.000 dong den duoi 500.000.000 dong;
d)Tu 30.000.000 dong den 40.000.000 dong trong truong hop tai san co
gia tri tu 500.000.000 dong tro len.
\ t \ s s r
2. Phat tien doi voi hanh vi kinh doanh, cam co, the chap, cho thue, khai thac
trai phep tai san la kho bao quan hang du tru quoc gia theo cac muc phat sau:
a) Tu 20.000.000 dong den 30.000.000 dong trong truong hop kho bao/ >
quan hang du tru quoc gia co gia tri duoi 500.000.000 dong;
b)Tu 30.000.000 d6ng den 40.000.000 dong trong truong hop kho bao
quan hang du tru qudc gia co gia tri tir 500.000.000 dong tro len.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Bupc khoi phuc lai nguyen trang tai san doi voi hanh vi quy dinh tai
khoan 2 Dieu nay;
b) Bupc npp lai s6 loi bat hop phap co dupe do thuc hien hanh vi quy dinh
tai khoan 1, khoan 2 Dieu nay.
Muc 2
thAm quyen lap bien ban va Xtr PHAT VI PHAM hanh chinh
TRONG LfNH VlTC Dll' TRLT QUOC GIA
Dieu 50. Tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc
du trir quoc gia
1. Nguoi co tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc du
tru quoc gia gom:
a) Nguoi co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh trong ITnh vuc du tru
quoc gia quy dinh tai cac Dieu 51, 52 va 53 Nghi dinh nay;
b) Cong chuc dupe giao nhiem vu kiem tra viec chap hanh phap luat ve du
tru quoc gia.
2. Nguoi co tham quyen lap bien ban quy dinh tai khoan 1 Dieu nay co
trach nhiem ra quyet dinh xu phat theo tham quyen hoac chuyen cap co tham
quyen quy djnh tai cac Dieu 51, 52 va 53 Nghi dinh nay ra quyet dinh xu phat.
39
Dieu 51. Tham quyen xir phat cua Chu tjch Uy ban Nhan dan
1. Chu tich Uy ban Nhan dan cap huyen co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 50.000.000 dong;
c)15 Tich thu tans vat, phucms tien vi pham hanh chinh co sid tri khons
vuat qua 100.000.000 ddng;
d)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Bieu 4 Nghi dinh nay.
2. Chu tich Uy ban Nhan dan cap tinh co quyen:
a) Phat canh cao;
b)Phat tien den 100.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh;
d)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi dinh nay.
Dieu 52. Tham quyen xfr phat cua Thanh tra
1. Thanh tra vien, nguoi duac giao thuc hien nhiem vu thanh tra chuyen
nganh trong Hnh vuc du tru quoc gia dang thi hanh cong vu co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 500.000 dong;
c)16 Tich thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh co gid tri khong
vuot qua 1.000.000 dong.
2. Chanh Thanh tra so, Truong doan thanh tra cap So thuc hien chuc nang
thanh tra chuyen nganh trong ITnh vuc du tru quoc gia, Truong doan thanh tra
chuyen nganh do Tong cue trudng Tong cue Du tru Nha nude ra quyet dinh
thanh lap Doan thanh tra va Trudng doan thanh tra chuyen nganh do Cue trudng
Cue Du tru Nha nude khu vuc ra quyet dinh thanh lap co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 50.000.000 dong;
c) ‘7 Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh co gid tri khong
vupt qua 100.000.000 dong;
15 Diem n&y dugc sura doi, b6 sung theo quy dinh t^i khoan 5 Di£u 4 Nghj dinh $6 102/2021/ND-CP, c6
hieu l\rc ke tir ng&y 01 th£ng 01 n&m 2022.
16 Diem n&y dugc sua doi, bo sung theo quy djnh tai khoan 6 Dieu 4 Nghi djnh so 102/2021/ND-CP, co
hieu lire ke tir ng&y 01 thdng 01 n^m 2022.
17 Diem n&y dugc sua doi, bo sung theo quy dinh tai khoan 7 Di£u 4 Nghi dinh s6 102/2021/ND-CP, co
hieu Itrc ke tir ng^y 01 thdng 01 n&m 2022.
40
e r
d)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi djnh nay.
3. Truong doan thanh tra chuyen nganh cap Bo thuc hien chuc nang thanh
tra chuyen nganh trong llnh vuc dir tru quoc gia co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 70.000.000 dong;
c)l& Tjch thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh co gid tri Ichong
vuat qua 140.000.000 dong;
d)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi dinh nay.
4. Chanh Thanh tra Bp co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 100.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh;
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi dinh nay.
Dieu 53. Tham quyen xir phat cua Cue tru’d’ng Cue Dy tru Nha nuac** ^
khu vuc, Tong cue truang Tong cue Du tru Nha nude
1. Cue trudng Cue Du tru Nha nuoc khu vuc thuc hien chuc nang thanh tra
chuyen nganh trong ITnh vuc du tru quoc gia co quyen:
a) Phat canh cao;
b)Phat tien den 70.000.000 dong;
c)19 Tick thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh co gid tri kh
vuot qua 140.000.000 dong;
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi dinh nay.
2. Tong cue truong Tong cue Du tru Nha nuoc thuc hien chuc nang thanhf \
tra chuyen nganh trong ITnh vuc du tru quoc gia co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien den 100.000.000 dong;
c) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh;
18 Diem n&y dirge sira doi, bo sung theo quy djnh tai khoan 8 Dieu 4 Nghi djnh so 102/2021/ND-CP. c6
hi|u lire ke tu ng&y 01 thdng 01 ndm 2022.
19 Diem nay dirge sua doi, b6 sung theo quy djnh tai khoan 8 Di£u 4 Nghi djnh s6 102/2021/ND-CP, c6
hieu lire ke tir ng&y 01 th£ng 01 nSm 2022.
41
d) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua theo quy dinh tai khoan 5
Dieu 4 Nghi dinh nay.
Chirang V
HANH VI VI PHAM HANH CHINK, fflNH THlTC XtT PHAT,
MlTC XCT PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA
TRONG LlNH VITC KHO BAC NHA NlTCIC
Muc 1
HANH VI VI PHAM HANH CHINH DOI Vdl CAC VI PHAM
QUY DINH, MlTC XU^ PHAT VE CHI NGAN SACK NHA NlTdC
Dieu 54. Hanh vi vi pham quy djnh ve khoan chi ngan sach Nha nu’ O'c
phai co trong dir toan ngan sach Nha nirac dirge cap co tham quyen giao
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
^ •*
a) Lap ho so, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cho nhung noi dung,r + \
cong viec khong co trong du toan dugc cap co tham quyen phe duyet;
b) Lap ho so, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cac khoan chi vugt dur f t * y
toan hoac ke hoach von nam dugc cap co tham quyen giao hoac vugt du toan cac
khoan chi phi dugc phe duyet (doi vai cac cong viec khong thong qua hgp dong);
c) Lap ho sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cac khoan chi sai so/ \ >
vai du toan dugc cap co tham quyen giao (chi sai nguon du toan; chi sai muc
dich, doi tugng, noi dung so vai du toan dugc giao); chi sai nguon von dau tu,f + \
chi sai danh muc du an dugc cap co tham quyen phe duyet.
2. Phat tihn tu 3.000.000 ddng den 6.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
a) Lap ho so, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi thanh toan cho khoi
lugng cong viec chua thuc hien;
b) Lap ho so, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi thanh toan cho khoi
lugng cong viec dang thuc hien da dang, chua du dieu kien thanh toan;
c) Lap h6 sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi thanh toan vugt gia tri
hgp dong hoac phu luc hop dong.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc thu hoi doi vai cac khoan da chi tu viec lap ho sa, chung tu thanh
toan cho khoi lugng cong viec chua thuc hien; khoi lugng cong viec dang thuc
hien da dang, chua du dieu kien thanh toan va phan da thanh toan vugt gia tri
hgp dong hoac phu luc hgp dong theo quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.
Dieu 55. Hanh vi lap ho sa, chirng tir sai che do quy dinh va hanh vi l^p
ho sa, chirng tir sai so vdi ho sa, chirng tir goc tai dan vj nhung chua den
mire truy ciru trach nhiem hinh sir
42
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi vai hanh vi ky hap> tttty
dong trirac khi co ke hoach von dugc cap co tham quyen phe duyet (tru cac cong
trinh xay dimg theo lenh khan cap).
2. Phat tien tu 3.000.000 dong den 6.000.000 dong doi vai mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
% 7
a) Lap ho sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cac khoan chi khong7 * f
dung tieu chuan ve chuc danh, doi tucmg su dung;
> 7
b) Lap ho sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cac khoan chi vugt
dinh muc chi ve so lugng, gia tri;
> 7 f
c) Lap ho sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac de chi cac khoan chi sai che
do (chi khong dam bao dieu kien, nguyen tac cua che do chi).
7 /
Truong hop to chuc co hanh vi mua sam hoac thue tai san Nha nuac vugt
tieu chuan, dinh muc do ca quan Nha nuac co tham quyen quy dinh thi bi xu
phat theo quy dinh tai Dieu 5, Dieu 6 Nghi dinh nay.
3. Phat tien tu 2.000.000 dong den 4.000.000 dong doi vai hanh vi lap ho
sa, chung tu gui Kho bac Nha nuac sai so vai cac noi dung tren ho so, hoa dan,
chung tu goc tai dan vi nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh sir.
4. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc thu hoi doi vai cac khoan da chi tu viec lap ho sa, chung tu sai che do
quy dinh va cac khoan chi sai tu viec lap ho sa, chung tu sai so vai noi dung tren
ho sa, chung tu goc tai dan vi nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh
su theo quy dinh tai khoan 2, khoan 3 Dieu nay.
Dieu 56. Hanh vi lap ho so, chung tu gia mao de chi ngan sach Nha
nuoc nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh sy
l20 Phat tiin tic 10.000.000 dong din 15.000.000 dong doi vai hanh vi lap
ho sa, chung tic gia mao gib Kho bac Nha nude de thanh todn, chi trd ede khoan
chi thudng xuyen, chi su nghiep co tmh chat thuang xuyen, chi chuang trinh
muc tieu quoc gia, chuang ti-inh muc tieu sic dung kinh phi su nghiep (loai trie
ede khoan chi thuc hien cac cong trinh sica chua, bao tri, edi tao, ndng cap, md
rang ca sd vat chat tic nguon kinh phi chi thudng xuyen ngan sach Nha nude vd
nguon phi duac de lai theo che do quy dinh de chi thudng xuyen co tong mice
ddu tu tic 500.000.000 dong trd len).
2. 21 Phat tien tic 30.000.000 dong den 50.000.000 dong doi vai hanh vi lap
ho sa, chicng tic gia mao gib Kho bac Nha nude de thanh todn von ddu tu thuoc
nguon von ngan sach Nha nude vd nguon von ddu tu tic ngan sach Nha nude
20 Khoan nky dirge sira d6i, bo sung theo quy djnh tai khoan 9 Dieu 4 Nghj djnh so 102/2021/ND-CP. co
hifu lye ke tu ngiy 01 th^ng 01 n5m 2022.
21 Khoan nay dugc sira dfii, b6 sung theo quy djnh tai khoan 9 Dieu 4 Nghj djnh so 102/2021/ND-CP. co
hieu lire ke tu ngay 01 th£ng 01 n&m 2022.
43
thuc hien cdc chuang trlnh muc tieu hodc chi thuc hien cdc cong trinh sua chua,
bdo tri, cdi tqo, ndng cap, mo rang co so vat chat tit ngudn kinh phi chi thuong
xuyen ngdn sdch Nhd nude vd ngudn phi duoc de lai theo che do quy dinh de chi
thuong xuyen co tong muc ddu tu tit 500.000.000 dong trd len.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
* *
Bupc thu hoi toan bo cac khoan da chi tu viec su dung ho so, chung tu gia
mao de chi ngan sach Nha nuoc nhung chua den muc truy cuu trach nhiem hinh
su theo quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Bieu nay.
Dieu 57. Hanh vi vi pham che do thanh toan cac khoan chi ngan sach
Nha niroc
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi voi hanh vi lap ho
so, chung tu de nghi Kho bac Nha nuoc chuyen tien thanh toan khong dung ten
hoac so hieu tai khoan don vi thu hudng da duoc ghi trong hop dong, phu luc
hop dong.
2. Phat tien tu 2.000.000 dong den 4.000.000 dong doi voi hanh vi lap ho
so, chung tu de nghi thanh toan chi ngan sach Nha nuoc khong phu hop voi cac
dieu khoan thanh toan da duoc quy dinh trong hop dong, phu luc hop dong gitfa
don vi du toan hoac chu dau tu voi nha cung cap hang hoa, dich vu, bao gom
mot trong cac hanh vi sau day:
a) Sai ve gia tri hop dong;
b) Sai ve thoi han thanh toan;
c) Sai ve phuong thuc thanh toan;
d) Sai ve ty le thanh toan (bao gom ca thanh toan tarn ung);
d)Sai ve dieu khoan thanh toan khac quy dinh trong hop dong va phu luc
hop dong.
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Buoc phai hoan thien lai ho so, chung tu theo dung quy dinh doi voi cac
hanh vi quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Dieu nay.
Dieu 5$. Hanh vi vi pham thu tuc kiem soat cam ket chi
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
a) Khong gui cam ket chi ngan sach Nha nuoc den Kho bac Nha nuoc doi
voi cac khoan chi thuoc pham vi phai thuc hien cam ket chi theo quy dinh;
b) Gui de nghi cam ket chi ngan sach Nha nuoc den Kho bac Nha nuoc
cham qua thoi han quy dinh doi voi cac khoan chi thuoc pham vi phai thuc hien
cam ket chi theo quy dinh;
c) Gui de nghj cam ket chi vugt ke hoach von dau tu nam, so du du toan
44
*
nam con dugc phep su dung hoac vupt qua gia tri cua hop dong con dugc phep
cam ket chi.
2. Bien phap khac phuc hau qua:
a) Buoc phai lam thu tuc cam ket chi tnroc khi de nghi Kho bac Nha nuocr *
thanh toan, chi tra ngan sach Nha nuoc doi voi hanh vi quy dinh tai diem a
khoan 1 Bieu nay;
b) Buoc phai lam lai thu tuc cam ket chi doi voi hanh vi quy dinh tai diem c
khoan 1 Bieu nay.
Bieu 59. Hanh vi vi pham thu tuc, thfri han thanh toan tarn ling ngan
sach Nha nirac
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi voi mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
a) Lam thu tuc thanh toan tarn ung sau thoi han cuoi cung phai thuc hien
thanh toan tarn ung doi voi cac khoan chi thuong xuyen khong co hop dong mua
ban hang hoa, dich vu hoac khoan chi khong phai gui hop dong mua ban hang/
hoa, dich vu den Kho bac Nha nuoc theo quy dinh;
b) Khong lam thu tuc thanh toan tarn ung doi voi cac khoan chi von dau tu
thuoc nguon von ngan sach Nha nuoc va nguon von dau tu tu ngan sach Nha
nuoc thuc hien cac chuong trinh muc tieu hoac chi thuc hien cac cong trinh sua
chua, bao tri, cai tao, nang cap, mo rpng co so vat chat tu nguon kinh phi chi
thuong xuyen ngan sach Nha nude va nguon phi dugc de lai theo che do quy
dinh de chi thuong xuyen co tong muc dau tu tren 500.000.000 dong qua cac lan
thanh toan khoi lugng hoan thanh cua hop dong.
2. Phat tien tu 2.000.000 ddng din 4.000.000 dong doi vdi mot trong cac
hanh vi vi pham sau day:
a) Khong lam thu tuc thanh toan het tarn ung doi vdi cac khoan chi thudng
xuyen. cd hgp dong mua ban hang hoa dich vu theo che do quy dinh trong lan
thanh toan cudi cung cua hgp dong;
b) Khong lam thu tuc thanh toan het tarn ung doi vdi cac khoan chi von dau
tu thuoc nguon von ngan sach Nha nude va nguon von dau tu tu ngan sach Nha
nude thuc hien cac chuong trinh muc tieu hoac chi thuc hien cac cong trinh sua
chua, bao tri, cai tao, nang cap, md rong co so vat chat tu nguon kinh phi chi
thudng xuyen ngan sach Nha nude va nguon phi dugc de lai theo che do quy
dinh de chi thudng xuyen cd tong muc dau tu tren 500.000.000 dong khi gia tri
thanh toan (bao gom ca tarn ung va thanh toan khoi lugng hoan thanh) dat den
80% gia tri hgp dong;
c) Khong lam hoac lam thu tuc thanh toan tarn ung doi vdi khoan chi boi
thudng, ho trg va tai dinh cu sau thdi han theo quy dinh phai thanh toan von
tarn ung.
45
3. Bien phap khac phuc hau qua:
Bupc phai lam thu tuc thanh toan tam ung doi vai cac hanh vi quy dinh tai
khoan 1, khoan 2 Bieu nay.
Muc 2
VI PHAM QUY DINH, MlTC XtT PHAT VE DANG KY VA
SlJ DVNG TAI KHOAN TAI KHO BAG NHA NLTOfC
Dieu 60. Hanh vi vi pham quy dinh ve dang ky va sfr dung tai khoan tai
Kho bac Nha nu'ffc
1. Phat tien tu 1.000.000 dong den 2.000.000 dong doi vai hanh vi vi pham
quy dinh ve dang ky va su dung tai khoan tai Kho bac Nha nuac.
2. Bien phap khac phuc hau qua: t
Bupc phai phong toa tai khoan hoac dong tai khoan doi vai cac hanh vi quy
dinh tai khoan 1 Dieu nay.
Dieu 61. Hanh vi lap ho so’, giay to gia mao de lam thu tuc dang ky sir
dung tai khoan tai Kho bac Nha nu'6'c nhirng chira den muc truy cihi trach
nhiem hinh su
1. Phat tien tu 10.000.000 dong den 15.000.000 dong doi vai hanh vi lap
ho sa, giay to gia mao giri Kho bac Nha nuac de lam thu tuc dang ky su dung
tai khoan.
2. Bien phap khac phuc hau qua:
Bupc phai phong toa tai khoan doi vai hanh vi vi pham quy dinh tai khoan
1 Dieu nay.
Muc 3
THAM QUYEN XLT PHAT VI PHAM HANH CHINH
TRONG LlNH VUC KHO BAG NHA NlTdC
Dieu 62. Tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc
kho bac Nha niro'c
1. Nguai co tham quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong ITnh vuc
kho bac Nha nuac gom:
a) Nguai co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh trong ITnh vuc kiem
scat chi ngan sach Nha nuac qua kho bac Nha nuac quy dinh tai Dieu 63, Dieu
64 Nghi dinh nay;
b)C6ng chuc dupe giao nhiem vu kiem soat chi ngan sach Nha nuac qua
kho bac Nha nuac.
46
c)22 Thanh tra vien, nguai duac giao thuc hien nhiem vu thanh tra chuyen
nganh dang thi hanh cong vu.
2. Nguai co tham quyen lap bien ban quy dinh tai khoan 1 Dieu nay co
trach nhiem ra quyet dinh xu phat theo tham quyen hoac chuyen cap co tham
quyen quy dinh tai Dieu 63, Dieu 64 Nghi dinh nay ra quyet dinh xu phat.
Dieu 63. Tham quyen xu phat cua Thanh tra
1. Chanh thanh tra So Tai chinh, Truong doan Thanh tra chuyen nganh So
Tai chinh, Truong doan Thanh tra chuyen nganh Kho bac Nha nuoc do Giam
doc Kho bac Nha nuoc tinh thanh lap va Truong doan Thanh tra chuyen nganh
Kho bac Nha nuoc do Tong giam doc Kho bac Nha nuoc thanh lap co quyen:
a) Phat tien den 50.000.000 dong;
b) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 6 Dieu 4
Nghi dinh nay.
2. Chanh thanh tra Bp Tai chinh co quyen:
a) Phat tien den 100.000.000 dong;
b) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 6 Dieu 4
Nghi dinh nay.
3. Truong doan thanh tra chuyen nganh Bp Tai chinh co quyen:
a)23 Phat tien den 70.000.000 dong;
b)Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 6 Dieu 4
Nghi dinh nay.
Dieu 64. Tham quyen xu phat cua Tong Giam doc Kho bac Nha nuoc;
Giam doc Kho bac Nha nuo'c tinh, thanh pho true thuoc trung uong
1. Giam doc Kho bac Nha nuoc tinh, thanh pho true thuoc trung uong
co quyen:
a) Phat tien den 70.000.000 dong; y
b) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 6 Dieu 4
Nghi dinh nay.
2. Tong Giam doc Kho bac Nha nuoc co quyen:
a) Phat tien den 100.000.000 dong;
b) Ap dung cac bien phap khac phuc hau qua quy dinh tai khoan 6 Dieu 4
Nghi dinh nay.
22 Diem niy dirge bo sung theo quy djnh tai khoan 10 Dieu 4 Nghj dinh so 102/2021/ND-CP, c6 hieu lire
ke tu ng&y 01 th&ng 01 n&m 2022.
23 Diem n&y dirge sura doi theo quy dinh tai khoan 11 Dieu 4 Nghj djnh so 102/2021/ND-CP, c6 hieu lire
ke tir ng&y 01 th^ng 01 n5m 2022.
47
Chirang VI
DIEU KHOAN THIHANH24
Dieu 65. Hieu lire thi hanh
1. Nghi dinh nay co hieu lire thi hanh tu ngay 01 thang 09 nam 2019.
2. Nghi djnh so 192/2013/ND-CP ngay 21 thang 11 nam 2013 cua Chinh
phu quy dinh viec xu phat vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su dung
tai san Nha nuac; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac
Nha nuac va Nghi dinh so 58/20 15/ND-CP ngay 16 thang 06 nam 2015 cua
Chinh phu sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 192/2013/ND-CP
ngay 21 thing 11 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh viec xu phat vi pham hanh
chinh trong ITnh vuc quan ly, su dung tai san Nha nuac; thuc hanh tiet kiem,
chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha nuac het hieu lire ke tu ngay Nghi
dinh nay co hieu lire thi hanh.
Dieu 66. Dieu khoan chuyen tiep
*
Doi vai cic hanh vi vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su dung taif / t
san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha
nuac xay ra truac ngay Nghi dinh nay co hieu lire thi hanh ma sau do mai bi
phat hien hoac dang xem xet, giai quyet thi ap dung cac quy dinh ve xu phat quy
dinh tai Nghi dinh nay neu Nghi dinh nay khong quy dinh trach nhiem phap ly
hoac quy dinh trach nhiem phap ly nhe han cho ca nhan, to chuc vi pham.
Dieu 67. Trach nhiem thi hanh
1. Bo Tai chinh huang dan thuc hien Nghi dinh nay.
24 Oi£u 7. Bifiu 8, Di6u 9 Nghj djnh s6 102/2021/ND-CP, c6 hieu lire k€ tu ng&y 01 thdng 01 aSm 2022
quy djnh nhu sau:
“ Dieu 7. Quy dinh chuyen tiep
/. Doi vai truang h<?p quyet dinh xu phqt vi phgm hanh chinh da dupe ban hanh trude thdi diem Nghi
dinh nay co hieu luc thi hanh ma sau that diem co hieu tuc cita Nghi djnh nay, cd nhan, to chirc bi xu phat vi
pham hanh chinh ednikhieu ngi thi dupe giai quyet theo Nghi djnh xu phat vi pham hanh chinh cd hieu luc tai
thdi diem thuc hi?n hanh vi vi phqm hanh chinh.
2. Doi vdi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong tinh vuc thue, hoa dan; hdi quan; kinh doanh bdo hiem,
kinh doanh xo so; quan ly'su dung tai san cong; thuc hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac
Nha nude; ke loan, kiem loan dqc lap xay ra truac ngay Nghj djnh nay co hieu luc thi hanh mb sau do mdi bi
phat hien hope dang xem xet, giai quyet de xu phgt vi pham hanh chinh thi dp dung ede quy djnh ve xu phgt quy
dinh tgi Nghj dinh nay niu Nghi dinh nay khong quy dinh trach nhiem phap ly hogc quy djnh trach nhiem phap
ly nhe han cho cd nhan, to chuc vi pham. ,
3. Doi vdi ho sa di nghi mien tien phgt vi phgm hanh chinh ve thue, hoa dan da dupe ca quan thue tiep
nhan truac ngay Nghi dinh nay cd hieu luc thi hanh thi dp dung Nghi djnh so 125/2020/ND-CP ngay 19 thang
10 nam 2020 cua Chinh phu quy dinh xu phgt vi phgm hanh chinh ve thue, hoa dan de giai quyet theo quy dinh.
Dieu 8. Trach nhiem thuc hien
Cac Bq truang, Thu truang ca quan ngang Bp Thu truang ca quan thugc Chinh phu, Chu tich Uy ban
Nhan dan cac cap va ca quan, to chuc, cd nhan khde cd lien quan chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay.
Dieu 9. Hieu luc thi hanh
Nghi dinh nay cd hieu luc tit ngay 01 thang 01 nam 2022./. "
48
2. Cac Bo, ca quan ngang Bp, ca quan thupc Chinh phu, Uy ban Nhan dan
cac cap co trach nhiem hudng dan viec thuc hien va kiem tra viec thirc hien xu
phat vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su dung tai san cong; thuc hanh
tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha nuac quy djnh tai Nghi
djnh nay.
3. Cac ca quan chuc nang cua Nha nuac, cac to chuc, ca nhan khi phat hien
hanh vi vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su dung tai san cong; thuc
hanh tiet kiem, chong lang phi; du tru quoc gia; kho bac Nha nuac co trach
nhiem chuyen ho sa (neu co) hoac thong bao tai nguai co tham quyen xu phat vi
pham hanh chinh quy djnh tai Nghi dinh nay de xem xet, xu ly.
Truang hap cac hanh vi vi pham hanh chinh trong llnh vuc quan ly, su
dung tai san cong thupc trudng hop phai thu hoi tai san cong theo quy dinh cua
phap luat ve quan ly, su dung tai san cong thi nguai co tham quyen xu phat vi
pham hanh chinh quy dinh tai Nghi dinh nay sau khi ra quyet dinh xu phat vi
pham hanh chinh co trach nhiem thong bao tai ca quan Nha nuac co tham quyen
theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong de ra quyet dinh
thu hoi doi vai tai san theo quy dinh. Viec xu ly tai san sau khi thu hoi dupe
thuc hien theo quy dinh cua phap luat ve quan ly, su dung tai san cong.
4. Cac Bp trudng, Thu trudng ca quan ngang Bp, Thu trudng ca quan
thupc Chinh phu, Chu tich Uy ban Nhan dan cac cap va cac to chuc, ca nhan lien
quan chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay./.^s^
xAC THlTC VAN BAN HOP NHAT BO TAI CHINH
SfrJ't /VBHN-BTC Ha Noi, ngayOf thang 3 nam 2022
KT. BO TRLfONG
!?5$HU TRUONG
Nai nhan:
- Van phong Chinh phu (de dang Cong bao);
-iCong Thong tin dien tir Chinh phu;
- Website Bo Tai chinh:
- Uu: VT. PC (5b)./4^
?■
P ?\
mm""^Nguyen Due Chi
Nghị định17/VBHN-BTCBan hành: 05/09/2022Còn hiệu lực
Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, sử dụng tài sản công; thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; dự trữ quốc gia; kho bạc Nhà nước
🌐 Tên văn bản theo 7 thứ tiếng (bản dịch máy, tham khảo)
- EnglishDecree - Vietnam (2022)
- 中文法令 - 越南 (2022)
- 日本語政令 - ベトナム (2022)
- 한국어법령 - 베트남 (2022)
- FrançaisDécret - Vietnam (2022)
- РусскийДекрет - Вьетнам (2022)
- EspañolDecreto - Vietnam (2022)
Tải PDF
File phục vụ qua máy chủ VietLex. Miễn phí, không cần đăng ký.0 lượt tải0 lượt xem
Xem bản PDF gốc (giữ nguyên dấu, chữ ký, định dạng)
Trích dẫn văn bản (4 chuẩn)Mở
báo chí, pháp lý
Trích dẫn cho báo chí, học thuật, luật học QT, LaTeX. Click để chuyển định dạng.
⚠️ Báo lỗi văn bản
Phát hiện sai số hiệu, sai ngày, thiếu nội dung? Click để soạn email báo về VietLex.
Văn bản liên quan
Nguồn: mạng tri thức VietLex (liên kết trích tự động từ văn bản chính thống)