CONG HOA XA HOI CHtl NGHIA Vl£T NAM
Boc lap - Tir do - Hanh phuccm MG TO OIEN TO CHim PHU
pm Giff!.. .5................
NgifO^lillmTO
DEN THONG TU*
Quy dmh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san bay
Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thang 06 nam 2016 ciia Bo truong
Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san
bay, co hieu lire ke tir ngay 15 thang 12 nam 2016, duqc sua doi, bo sung boi:
Thong tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngay 18 thang 11 nam 2020 sua doi, bo sung
mot so dieu cua Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT n^ay 30 thang 06 nam 2016 cua
Bp truong Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang
khong, san bay, co hieu luc ke tir ngay 15 thang 01 nam 2021.
Can cic Lugt hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thang 6 nam 2006 vd
Luat sua doi, ho sung mot so dieu cua Lugt hang khong dan dung Viet Nam ngay 21
thang 11 nam 2014;
Can cuLudt ddt dai ngay 29 thang 11 nam 2013;
Can cu Nghi dinh sd 43/2014/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cua Chink
phu quy dmh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Lugt ddt dai;
Can etc Nghi dinh 66/2015/ND-CP ngay 12 thang 8 nam 2015 cua Chinh phu ,
quy dinh ve nhd chuc track hang khong;
Can cu Nghi dinh 102/2015/ND-CP ngay 20 thang 10 nam 2015 cua Chinh
phu ve quan ly, khai thac cang hang khong, san bay;
Can cuNghi dinh sd 107/2012/ND-CP ngay 20 thang. 12 nam 2012 cua Chinh
phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hgn vd co cdu to chuc cua Bo Giao thong
van tai;
Theo de nghi cua Vu truong Vu Ket cdu hg tdng giao thong vd Cue truong
Cue Hang khong Viet Nam;
Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang
hang khong, san bay1.
'Thong tu s6 30/2020yTT-BGTVT ng&y 18 thing 11 nim 2020 sua doi, b6 sung m$t s6 diiu cOa Thfing tu s6
17/2016/TT-BGTVT ngiy 30 thing 06 nim 2016 cia Bp trufag BO Giao th6ng v§n tii quy dinh chi ti& vi quin ly,
khai thic cing hing kh6ng, sin bay, c6 hiiu lpck£ tir ngiy 15 thing 01 nim 2021 c6 cin cur ban hinh nhu sau:
“C<5n cu Lu$t Hang khdng ddn dying Vi$t Nam ngay 29 thang 6 ndm 2006 vd Lu$t sua ddi, b6 sung m$t sd
dieu cua Lu$t Hdng khdng ddn dung Vi$t Nam ngay 21 thdng 1 / nSm 2014;
CQn cuLu$t Ddt dai ngay 29 thdng 11 ndm 2013;
Cdn cuNghf djnh sd 43/2014/ND-CP ngay 15 thdng 5 ndm 204 cua Chinh phu vi guy dfnh chi tiit thi hanh
mgt sS diiu cua Ludt Ddt dai;
Cdn cuNghf dinh sd 102/2015/ND-CP ngay 20 thdng 10 ndm 2015 cua Chinh phu vi quan ly, khai thac cang
hang khdng, sdn bay;
2
Chirong I
QUY BINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
1. Thong tu nay quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san
bay co hoat dong hang khong dan dung tai Viet Nam.
2. Cac noi dung ve quy hoach va quan ly quy hoach cang hang khong, san bay;
quan ly, su dung dat tai cang hang khong, san bay; yeu cau doi voi hoat dong khai
thac cang hang khong, san bay; quan ly xay dung, cai tao, nang cap, bao tri, sua
chua cong trinh tai cang hang khong, san bay; dua cong trinh vao khai thac, dong
tam thai cang hang khong, san bay; quan ly, khai thac thiet bi hang khong va
phuong tien hoat dong tai cang hang khong, san bay; bao dam khai cang hang
khong, san bay; phong chong thien tai va tim kiem cuu nan tai cang hang khong,
san bay; kinh doanh dich vu chuyen nganh hang khong tai cang hang khong, san
bay dugc quy dinh tai Thong tu nay khong ap dung doi voi san bay chuyen dung.
XX r
Dieu 2. Doi tirung ap dung
Thong tu nay ap dung doi voi to chuc, ca nhan lien quan den hoat dong hang
khong dan dung tai cac cang hang khong, san bay cua Viet Nam.
Dieu 3. Djnh nghla, thuat ngu, chu viet tat
1. Diem quy chieu san bay (Aerodrome Reference Point) la diem danh dau vi
tri dia ly cua san bay.
2. Khu bay (Airfield) la phan san bay dung cho tau bay cat canh, ha canh va
lan, bao gom ca khu cat ha canh va cac san d§ tau bay.
3. San do tau bay (Apron) la khu vuc dugc xac dinh trong san bay danh cho '** 9 ft
tau bay do de phuc vu hanh khach len, xuong; xep, do hanh ly, buu gui, hang hoa;
tiep nhien lieu; cung ung suat an; phuc vu ky thuat hoac bao duong tau bay.
f
4. Duong cat ha canh (Runway) la mot khu vuc hinh chu nhat dugc xac dinh
tren mat dat tai khu bav dung cho tau bay cat canh va ha canh.
/
5. Vi tri cho len duong cat ha canh (Runway - Holding position) la vi tri dugc
lira chon tren duong lan hoac khu vuc tdi han cua he thdng thiSt bi ILS/MLS ma o
do tau bay va phuong tien dang van hanh phai dung lai cho huin lenh cua kiem soat
vien khong luu cho phep lan tiep, nham muc dich dam bao an toan khai thac cho9 t \
duong cat ha canh, khong anh hudng den be mat gidi han chudng ngai vat (OLS).
GJrt cuNghf djnh sd J2/2017/ND-CP ngay 10 thdng 02 nam 2017 cua Chinh phu quy djnh chuc ndng, nhi$m
vu, quyin hgn va ca cdu tS chuc cua Giao thdng tdi;
Theo di nghi cua Vu truang Vu Ket cdu hg tdng giao thdng vd Cue truang Cue Hang khdng Vi$t Nam;
Bd tnrcmg Bd Giao thdng vdn tdi ban hanh Thdng tu sua ddi, bd sung mdt sS diiu cua Thdng tu sd
17/2016/TT-BGTVT ngdy 3 thdng 6 ndm 2016 cua Bd truang Bq Giao thdng vdn tdi quy dfnh chi tiet vi quan ly, khai
thde cang hang khdng, sdn bay."
3
6. Le duang (Shoulder) la khu vuc tiep giap vai mep mat duang duac chuan bi
tot nham dam bao chuyen tiep em thuan giua mat duang va be mat tiep giap.
7. Khu vuc an toan tai vi tri do tau bay (Aircraft Safety Area on the Parking) la
khu vuc han che nam trong ranh giai co duang ke mau do xung quanh vi tri do cua
tau bay.
8. Phuong tien chuyen nganh hang khong la phuong tien hoat dong tai khu vucr t
han che, duang giao thong noi bo trong cang hang khong, phuc vu true tiep cho
hoat dong cua cang hang khong, san bay. *
9. Duong giao thong noi bo trong san bay la duang de cac phuong tien di
chuyen trong khu bay, khong bao gom tau bay.
10. Duang giao thong noi bo trong cang hang khong la duang giao thong trong
ranh giai cang hang khong, khong bao gom duang giao thong do dia phuong quan
ly va dudng giao thong noi bo trong san bay.
11. Tai lieu khai thac cang hang khong, san bay bao gom tai lieu khai thac san
bay va tai lieu khai thac cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay.
7 r
12. Ngudi khai thac cong trinh la to chuc, ca nhan true tiep quan ly, khai thac
cong trinh thuoc cang hang khong, san bay.
13. Cac chu viet tat f r
ACN (Aircraft Classification Number): chi so phan cap cua tau bay.
AIP (Aeronautical Information Publication): tap thong bao tin tuc hang khong.
7 7 f
ASDA (Accelerate - Stop Distance Available): cu ly co the dung khan cap.
IATA (International Air Transport Association): Hiep hoi Van tai hang khong
quoc te. 7
ICAO (International Civil Aviation Organization): To chuc Hang khong danr r
dung quocte.
ILS (Instrument Landing System): he thong ha canh, bang thiet bi.
7
LDA (Landing Distance Available): cu ly co the ha canh.
r \ f
MLS (Microwave Landing System): he thong ha canh bang song ngan.
PCN (Pavement Classification Number): chi so phan cap mat dudng.
TODA (Take - Off Distance Available): cu ly co the cat canh.
TORA (Take - Off Run Available): cu ly chay da cat canh.
WGS (World Geodetic System): he thong do dac toan cau.
4
Chtrcrng II
QUY HOACH VA QUAN LY QUY HOACH GANG HANG KHONG, SAN BAY
Bieu 4. Lap va phe duyet nhiem vu quy hoach, dieu chinh quy hoach tong
the phat trien he thong cang hang khong, san bay toan quoc
1. Npi dung nhiem vu quy hoach, dieu chinh quy hoach tong the phat trien hef F ^
thdng cang hang khong, san bay toan quoc bao gom:
a) Can cu phap ly va su can thiet;
b) Luan cu, co so hinh thanh pham vi, muc tieu, dinh huong phat trien va thai
han quy hoach;
c) Khai quat du bao nhu cau van chuyen hang khong, nhu cau phat trien cua
cac nganh co lien quan, kinh, te xa hoi cua ca nuoc;
d) Cac yeu cau trong thu thap so lieu, phan tich, danh gia hien trang va dinh
huong phat triln giao thong van tai ITnh vuc hang khong dan dung, ha tang ky thuat,
yeu cau ve danh gia moi truong chien luge;
d) Xac dinh cac chi tieu phat trien, chuc nang cua timg cang hang khong; cac
yeu cau cu the ve quy hoach mang duong bay, dpi tau bay, quan ly bao dam boat
dong bay, cong nghiep hang khong, nguon luc va co so dao tao* doanh nghiep hang
khong cung cac tiem nang, dong luc phat trien theo timg giai doan;
e) Xac dinh danh muc, so lupng ho so, san pham;
g) Xac dinh giai phap, tien dp va to chuc thuc men;
h) Xac dinh du toan, nguon kinh phi lap quy hoach.
•t
2. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem to chuc lap va trinh Bp Giao
thong van tai phe duyet nhiem vu quy hoach, dieu chinh quy hoach tong the phat
trien he thong cang hang khong, san bay toan quoc.
Bieu 5. Lap va phe duyet nhiem vu quy hoach, dieu chinh quy hoach chi
tiet cang hang khong, san bay
_____ 1 , Npi Hung nbipm vn qny lioar,li; dieu chinh qny hoarh chi tiet cang hang
khong, san bay bao gom: x r
a) Luan cu, pham vi, ranh giai lap quy hoach, dieu chinh quy hoach chi tiet
cang hang khong, san bay, ca sa can cu lap quy hoach; xac dinh muc tieu, nhiem vu
cua quy hoach; r
b) Xac dinh tinh chat, vai trb cang hang khong, san bay. Du bao sa bp tinh
chat, quy mo cang hang khong, san bay cung cac chi tieu ca ban ve dat dai va ha
tang ky thuat;
c) Xac dinh yeu cau va khao sat, danh gia hien trang, dieu kien tu nhien, dieu
kien dia hinh cua khu vuc de lira chon huong duong cat ha canh va xay dung
phuang thuc bay;
5
d) Xac dinh yeu cau, pham vi, khoi lugng khao sat dia hinh, khoi lirong khao
sat dia chat khu vuc du kien quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay;
\ f \
,d) Yeu cau danh gia moi trudng chien luac va cac yeu cau khac phu hop vai
muc tieu phat trien dac thu cua khu vuc;
e) Xac dinh danh muc, so lugng ho so, san pham, tien dp va to chuc thuc hien;
^ >
g) Xac dinh tong du toan, nguon kinh phi lap quy hoach.
2. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem to chuc lap va trinh Bp Giao
thong van tai phe duyet nhiem vu quy hoach chi tiet, dieu chmh quy hoach chi tiet
cang hang khong, san bay.
Bieu 6. Lap va phe duyet nhiem vu quy hoach, dieu chinh quy hoach chi
tiet xay dung khu chuc nang cang hang khong, san bay
1. Npi dung nhiem vu quy hoach chi tiet, dieu chinh quy hoach xay dung khu
chuc nang cang hang khong, san bay bao gom:
a) Xac dinh ranh gioi, dien tich khu vuc lap hoac dieu chinh quy hoach chi tiet;
chi tieu su dung dat, ha tang ky thuat;
. b) Nguyen tac co ban doi vai viec phan tich danh gia dieu kien tu nhien, hien
trang; yeu cau ve chieu cao toi da dupe phep xay dung cong trinh; yeu cau to chucf y
khong gian kien true canh, quan, ha tang ky thuat dam bao phu hop vai quy hoach
chi tiet cang hang khong, san bay;
r \ * / 9
c) Xac dinh danh muc, so lugng ho so, san pham; tien dp va to chuc thuc hien;
*» > f
d) Xac dinh tong du toan, nguon kinh phi lap quy hoach chi tiet xay dung khu
chuc nang cang hang khong, san bay. r y
2. Cue Hang khong Viet Nam phe duyet nhiem vu quy hoach chi tiet, dieu
chinh quy hoach chi tiet xay dung khu chuc nang cang hang khong, san bay.
Bieu 7. Su-dung nguon tai trg cua to chuc, ca nhan trong va ngoai nuac
de lap quy hoach cang hang khong, san bay
\ *
1. Nguon tai trg kinh phi lap tjuy hoach cang hang khong, san bay tu to chuc,
ca nhan^^g^arngoaimuacdamgudnHaHrpHumguyenrkhongdroan-^-ai-b^ig -t-id n -. -—
\ >
2. Can cu nhu cau lap quy hoach va kha nang dap ung nguon kinh phi tu ngan
sach nha nuac, Cue Hang khong Viet Nam cong bo danh muc quy hoach cang hang
khong, san bay co nhu cau su dung nguon tai trg kinh phi ngoai ngan sach nha nuac
de lap quy hoach. 7 r
3. Cue Hang khong Viet Nam to chuc tiep nhan, quan ly va su dung hieu qua
nguon tai trg doi vai quy hoach tong the phat trien he thong cang hang khong, san
bay toan quoc, quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay, quy hoach chi tiet xay
dung khu chuc nang cang hang khong, san bay theo dung quy dinh cua phap luat.
6
Bieu 8. Thu tuc lap, (lieu chinh, trinh quy hoach tong the phat trien he
thong cang hang khong, san bay toan quoc \ *» 7
1. Cue Hang khong Viet Nam to chuc lap, dieu chinh quy hoach tong the phat* ' f 9 t # '
trien he thong cang hang khong, san bay toan quoc trinh Bp Giao thong van tai. Ho
so de nghi phe duyet quy hoach tong the phat trien he thong cang hang khong, san
bay bao gom cac tai lieu sau:
a) To trinh de nghi phe duyet quy hoach;
S \ t
b) Ho so quy hoach, bao gom thuyet minh quy hoach, bao cao danh gia moi
truong chien luac va cac ban ve co lien quan;
c) Van ban gop y cua cac ca quan, don vi lien quan;
r
d) Van ban giai trinh cac y kien gop y cua cac co quan, don vi hen quan;
d) So luong bp ho so: 15 bp.
2. Trong thai han 60 ngay, ke tir ngay nhan du ho so, Bp Giao thong van tai co
trach nhiem lay y kien cac co quan, don vi co lien quan, hoan thien ho so, trinh Thu
tuong Chinh phu xem xet, phe duyet.
Bieu 9. Thu tuc lap, dieu chinh, tham dinh, phe duyet quy hoach chi tiet
cang hang khong, san bay
1. Cue Hang khong Viet Nam to chuc lap, dieu chinh quy hoach chi tiet cang
hang khong, san bay, trinh Bp Giao thong van tai. Ho so de nghi phe duyet quy
hoach chi tiet cang hang khong, san bay bao gom cac tai lieu sau:
a) To trinh de nghi phe duyet quy hoach;
b) Ho so quy hoach, bao gom thuyet minh quy hoach va cac ban ve co lien quan;
c) Van ban gop y cua cac ca quan, dan vi lien quan;
d) Van ban giai trinh cac y kien gop y cua cac ca quan, dan vi lien quan;
d) So luong bp ho sa: 15 bp.
2. Trong thai han 45 ngay, ke tu ngay nhan du ho sa, Bp Giao thong van tai co
' _ 1_ 1 ■ A 1i 1_*A_ _____ ____ _ • 1 * A , A -I / vlA 4.’1 ' 1A
— ---------- -1 — ^— ^.mh-va-phe
duyet quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay.
Bieu 10. Thu tuc lap, dieu chinh, tham dinh, phe duyet quy hoach chi tiet
xay dung khu chuc nang cang hang khong, san bay
1. Cue Hang khong Viet Nam to chuc lap, dieu chinh, phe duyet quy hoach chi
tiet xay dung khu chuc nang cang hang khong, san bay.
\ >
2. Ho sa phe duyet quy hoach bao gom:
a) Ta trinh de nghi phe duyet quy hoach;
b) Ho sa quy hoach, bao gom thuyet minh quy hoach va cac ban ve co lien quan;
c) Van ban gop y cua cac ca quan, don vi co lien quan;
7
d) Van ban giai trinh cac y kien gop y cua cac ca quan, dan vi lien quan.
Dieu 11. Cong bo cong khai quy hoach cang hang khong, san bay
1. Trong thai ban 30 ngay, ke tu ngay dugc phe duyet, quy hoach cang hang
khong, san bay phai dugc cong bo cong khai.
2. Bo Giao thong van tai to chuc cong bo quy hoach tong the phat trien het t r *>
thong cang hang khong, san bay toan quoc; chu tri phoi hgp vai Uy ban nhan dan
cap tinh co lien quan to chuc cong bo quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay
theo quy dinh cua phap luat. t t r
3. Cue Hang khong Viet Nam to chuc cong bo quy hoach chi tiet xay dung khu
chuc nang cang hang khong, san bay tai cang hang khong, san bay theo quy dinh.
f)ieu 12. Trach nhiem quan ly quy hoach cua Cue Hang khong Viet Nam
1. Giam sat viec thuc hien quy hoach cang hang khong, san bay.
f •> \
2. Cung cap thong tin quy hoach cho to chuc, ca nhan khi co yeu cau.
3. 2 Bao cao Bo Giao thong van tai tinh hinh thuc hien quy hoach cac cang
hang khong, san bay hang nam hoac khi dugc Bo Giao thong van tai yeu caBao cao
Bo Giao thong van tai tinh hinh thuc hien quy hoach cac cang hang khong, san bay
hang nam hoac khi dugc Bo Giao thong van tai yeu cau, chi tiet bao cao nhu sau:
a) Ten bao cao: bao cao tinh hinh thuc hien quy hoach cac cang hang khong,
san bay;
b) Noi dung bao cao: cac noi dung lien quan den tinh hinh thuc hien quy hoach
cac cang hang khong, san bay theo quy dinh tai Mau so 15 cua Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay; •>
c) Phuang thuc gui, nhan bao cao: bao cao dugc the hien duai hinh thuc van
ban gidy hoac van ban dien tu. Bao cao dugc gui den ca quan nhan bao cao bang
mot trong cac phuang thuc sau: gui true tiep, qua dich vu buu chinh, fax, qua he
thong thu dien tu hoac cac phuang thuc khac theo quy dinh cua phap luat;
d) Tan suat bao cao: dinh ky hang nam;
------ d)^haHmn-gurbacrcao^-tTuacnga^6-thang 12 hang-nanr,— -------- — -------
e) Thai gian chot so lieu bao cao: tu ngay 15 thing 12 cua nam truac ky bio
cio den ngay 14 thing 12 cua ky bio cio;
g) Mau de cuang bio cio: theo quy dinh tai Mau so 15 cua Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay.
2 Khoan n&y dugc sua d6i, bo sung theo quy dinh tai khoin 1 Bi&u 1 Th6ng tu so 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 tMng 11 n&m 2020 cua Bq trugng B$ Giao th6ng vln tai sua d6i, b6 sung m6t so dieu cua Th6ng tu so
17/2016/TT-BGTVT ng&y 30 th&ng 06 nam 2016 quy djnh chi tilt ve quan ly, khai thde cang h^ng khong, san bay, c6
hieu luc k<§ tir ng£y 15 thdng 01 nSm 2021.
8
Dieu 13. Trach nhiem quan ly quy hoach cua Gang vu hang khong
1. Kiem tra, giam sat viec thuc hien quy hoach cang hang khong, san bay.
2. Cung cap thong tin quy hoach cho to chuc, ca nhan khi co yeu cau.
r \ t
3. Phoi hop vai chinh quyen dia phuong quan ly moc gioi, ranh giai cang hang
khong, san bay theo quy hoach duqc duyet.
4. 3 Bao cao Cue Hang khong Viet Nam tinh hinh thuc hien quy hoach cac cang
hang khong, san bay hang nam hoac khi dugc Cue Hang khong Viet Nam yeu cau,
chi tiet bao cao nhu sau:
a) Ten bao cao: bao cao tinh hinh thuc hien quy hoach cac cang hang khong,
san bay;
b) N6i dung bao cao: cac noi dung lien quan den tinh hinh thuc hien quy hoach
cac cang hang khong, san bay theo quy dinh tai Mau so 15 cua Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay;
c) Phuong thuc gui, nhan bao cao: bao cao dugc the hien duoi hinh thuc van
ban giay hoac van ban dien tu. Bao cao dugc gui den co quan nhan bao cao bang
mot trong cac phuong thuc sau: gui true tiep, qua dich vu buu chinh, fax, qua he
thong thu dien tu hoac cac phuong thuc khac theo quy dinh cua phap luat;
d) Tan suat bao cao: dinh ky hang nam;
d) Thdi han gui bao cao: truoc ngay 18 thang 12 hang nam;
/ ✓
e) Thdi gian chot so lieu bao cao: tu ngay 15 thang 12 cua nam truoc ky bao
cao den ngay 14 thang 12 cua ky bao cao;
g) Mau de cuong bao cao: theo quy dinh tai Mau so 15 cua Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay.
Chiro’ng III
QUAN LY, Stf DUNG DAT TAI GANG HANG KHONG, SAN BAY
____ ^ ^
Dieu 14T_ Xac dinh ranh gidi dat -- ----------------
r \
1. Dat tai cang hang khong, san bay bao gom:
f
a) Dat thuoc khu vuc su dung rieng cho boat dong dan dung;
b) Dat thuoc khu vuc su dung rieng cho boat dong quan su;
f
c) Dat thuoc khu vuc su dung chung cho boat dong dan dung va quan sir do
quan sir quan ly;
3 Khoan n&y duqc sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai khoan 2 Dilu 1 Thong hr s6 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thdng 11 nam 2020 cua Bo trirdng Bp Giao th6ng van tai sua d6i, b6 sung mot sd di6u cua Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ng£y 30 thang 06 nSm 2016 quy dinh chi ti6t vb quan ly, khai Me cang hang khong, san bay, co
hieu luc ke tu ngay 15 thang 01 nam 2021.
9
r
d) Bat thuoc khu vuc su dung chung cho boat dong dan dung va quan sir do
dan dung quan ly.
2. Can cu quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay da dugc co quan co
tham quyen phe duyet, Cue Hang khong Viet Nam chii tri, phoi hop vai Quan
chung Phong khong Khong quan va cac don vi co lien quan xac dinh ranh gioi dat
thuoc khu vuc su dung rieng cho boat dong dan dung, dat thuoc khu vuc su dung
chung cho boat dong dan dung va <juan su do dan dung quan ly; bao cao Bo Giao
thong van tai, B6 Quoc phong de thong nhat va phe duyet theo quy dinh.
9 r r
3. Cang vu hang khong thuc hien viec cam moc gioi theo ranh gioi dat cang
hang khong, san bay thuoc pham vi quan ly dugc cap co tham quyen phe duyet.
Bieu 15. Xac dinh va dang ky nhu can sir dung dat trong lap, dieu chinh
quy hoach, ke hoach sir dung dat
« ? * 9
1. Can cu quy hoach tong the phat trien he thong cang hang khong, san bayr f *>
toan quoc, quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay da dugc co quan co tham
quyen phe duyet, Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem xac dinh nhu cau suf v v
dung dat de xay dung cang hang khong, san bay, bao cao Bo Giao thong van tai de
dang ky vai ca quan co tham quyen lap quy hoach, ke hoach su dung dat cap quoc
gia, cap tlnh theo quy dinh cua phap luat ve dat dai.
/ r r r r
2. Can cu quy hoach, ke hoach su dung dat cap quoc gia, cap tinh da dugc ca
quan co thdm quyBn phe duyet, Cang vu hang khong xac dinh va tong hqp nhu cau
su dung dat trong nam ke hoach de xay dung, ma rong cang hang khong, san bay va
gui van ban dang ky den Uy ban nhan dan huyen, quan, thi xa, thanh pho thuoc tinh
(sau day goi chung la Uy ban nhan dan cap huyen) nai co dat truac 06 thang ke tu
ngay 01 thang 01 cua nam ke hoach tiep theo sau khi da co y kien chap thuan cua
Bo Giao thong van tai.
Bieu 16. Can cir giao dat, cho thue dat
1. Quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay da dugc ca quan co tham
quyen phe duyet.
2. Nhu cau su dung dat the hien trong du an dau tu, don de nghi giao dat, thue dat.
Bieu 17. Thu tuc giao dat tai cang hang khong san bay*
*> A f y \ 9 f
1. To chuc co nhu cau su dung dat gui 01 bo ho sa de nghi giao dat true tiep
hoac qua he thong buu dien hoac bang cac hinh thuc khac den Cang vu hang khong.
Ho sa de nghi giao dat bao gom:
a) Ban de nghi giao dat theo Mau so 01 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem
theo Thong tu nay;
4 Ten dieu nky dugc sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai di§m a khoan 3 Dieu 1 Thong tu s6 30/2020/TT-
BGTVT ngay 18 thing 11 n5m 2020 cua Bg truong B6 Giao thong vin tai sua d6i, b6 sung mot so dieu cua Thong tu
s6 17/2016/TT-BGTVT ngiy 30 thing 06 nim 2016 quy dinh chi tilt vl quan ly, khai thic cang hing khong, san bay,
cdhieu luc ke tir ngiy 15 thing 01 nim 2021.
10
f r ^
b) Ban sao giay chung nlian dang ky doanh nghiep doi vai doanh nghiep cungw
cap dich v\i hang khong, phi hang khong tai cang hang khong, san bay;
c) Ban sao tu so gdc hoac ban sao va xuat trinh ban chinh de doi chieu hoac
ban sao co chung thuc (tnrcmg hop nop ho so true tiep), ban sao co chung thuc
(truong hop nop ho so qua dudng buu chinh) van ban chap thuan chu truong dau tu
hoac quyet dinh phe duyet dau tu hoac giay chung nhan dang ky dau tu;
\ r f
d) Trich luc ban do dia chinh thua dat hoac trich do dia chinh thua dat.
2. Truong hop ho so chua day du, chua hop le thi trong thoi han khong qua 03
ngay lam viec ke tu ngay nhan duoc ho so, Gang vu hang khong thong bao va/w X 9 >
huong dan ngubi nop ho so bo sung, hoan thien ho so theo quy dinh.
9 \
3. Trong thoi han khong qua 05 ngay lam vice, ke tu ngay nhan dupe ho so
hop le, Gang vu hang khong thong bao bang van ban ly do tu choi viec giao dat cho
to chuc de nghi hoac ban hanh quyet dinh giao dat theo Mau so 02 quy dinh tai Phu
luc ban hanh kem theo Thong tu nay; to chuc ban giao dat tren thuc dia va lap bien
ban ban giao theo Mau so 04 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay.
* r
4. Trong thoi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay co quyet dinh giao
dat, Gang vu hang khong co trach nhiem gui quyet dinh giao dat, trich luc ban do
dia chinh hoac trich do dia chinh thua dat den Cue Hang khong Viet Nam, Vanft > *
phong dang ky dat dai de cap nhat, chinh ly ho so dia chinh, co so du lieu dat dai.
Bieu 18. Thu tuc cho thue dat khong thong qua hinh thuc dau gia quyen
su dung dat tai cang hang khong, san bay6
n \ f \ /
1. To chuc, ca nhan co nhu cau su dung dat gui 01 bp ho so true tiep hoac qua
he thong buu dien hoac bang cac hinh thuc phu hop khac den Gang vu hang khong.
Ho so de nghi cho thue dat bao gom:
a) Don de nghi cho thue dat theo Mau so 01 quy dinh tai Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay;
. 9 / / Iff
b) Ban sao tu so goc hoac ban sao va xuat trinh ban chinh de doi chieu hoac
ban sao co chung thuc (truong hop nop ho so true tiep), ban sao co chung thuc
(truong hop nop ho so qua dudng buu chinh) van ban chap thuan chu truong dau tu
hoac quyet dinh phe duyet dau tu hoac giay chung nhan dang ky dau tu;
5 Diem nay dupe sura d6i, b6 sung theo quy dinh tai diem b kho&n 3 Dieu 1 Thdng tu s6 30/2020/TT-BGTVT
ng&y 18 th&ng li nam 2020 cua Bq truong Bo Giao thong van t&i sua doi, bo sung mot so diki cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ng^y 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tilt ve qu&n ly, khai thde edng hang khong, san bay, co
hieu luc k! tir ngdy 15 thdng 01 ndm 2021.
6 Ten diiu ndy duoc siia doi, bo sung theo quy dinh tai diim a khoan 4 Dieu 1 Thong tu s6 30/2020/TT-
BGTVT ngay 18 thdng 11 ndm 2020 cua Bo truong Bo Giao thong van tai siia d6i, bo sung mot s6 dilu cua Thong tu
so 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thdng 06 ndm 2016 quy dmh chi tilt ve quan ly, khai thac edng hdng khong, san bay,
co hi$u luc ke tu ngdy 15 thdng 01 ndm 2021.
7 Diem ndy duoc sua doi, bo sung theo quy djnh tai diem b Khodn 4 Dilu 1 Th6ng tu so 30/2020/TT-BGTVT
ngay 18 thdng 11 ndm 2020 cua Bq tru&ng Bo Giao thong van tdi sura doi, b6 sung mot sd dieu cua Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tilt vl quan ly, khai thde cang hang khong, san bay, c6
hieu luc ke tu ngay 15 thdng 01 ndm 2021.
11
c) Ban sap giay chung nhan dang ky doanh nghiep doi vai doanh nghiep cung
cap dich vu hang khong, phi hang khong tai cang hang khong, san bay;
d) Trich luc ban do dia chxnh thua dat hoac trich do dja chinh thua dat.
2. Truong hop ho so chua day du, chua hop le thi trong thoi han khong qua 03
ngay lam viec, ke tu ngay nhan dirge ho so, Gang vu hang khong thong bao va
huong dan nguoi nop ho so bo sung, hoan thien ho so theo quy dinh.
O "? \
3. Trong thbi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan duoc du ho so
theo quy dinh, Gang vu hang khong ban hanh quyet dinh cho thue dat theo Mau so
03 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay; tien hanh ban giao dat
tren thuc dia va lap bien ban ban giao theo Mau so 04 quy dinh tai Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay; gui quyet dinh cho thue dat, ho so de nghi thue dat cua to
chuc, ca nhan den co quan co tham quyen cua dia phuong de de nghi ban hanh don
gia thue dat theo quy dinh.
4. 9 Sau thbi han 03 ngay lam viec ke tu ngay nhan duoc don gia thue dat. Gang
vu hang khong ky hop dong thue dat theo Mau so 05 quy dinh tai Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay.
5. Trong thbi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay co quyet dinh cho
thue dat, Gang vu hang khong co trach nhiem gui quyet dinh cho thue dat, trich luc
ban d6 dia chinh thua dit hoac trich do dia chinh thua dat den Cue Hang khong Viet
Nam, Van phbng dang ky dat dai de cap nhat, chinh ly ho so dia chinh, co so du
lieu dat dai.
f)ieu 19. Cho thue dat theo hinh thiic dau gia quyen su* dung dat
9 f
1. Gang vu Hang khong co trach nhiem to chuc thuc hien viec cho thue dat
theo hinh thuc dau gia quy6n su dung dat theo quy dinh cua phap luat
2. Gang vu hang khong phe duyet ket qua trung dau gia quyen su dung dat; gui
quy§t dinh phe duyet ket qua. trung dau gia.quyen su dung dat, trich luc hoac trich
do ban d6 dia chinh khu dat din Cue Hang khong Viet Nam, Van phbng^ dang ky
dit dai noi co dat de cap nhat, chinh ly ho so dia chinh, co so du lieu dat dai; ky
hop dong thue dat doi vbi to chuc, ca nhan trung dau gia quyen su dung dat
8 Khoan nay dirge sCra doi, b6 sung theo quy dinh tax di£m c Kho&n 4 Bieu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT
ngay 18 th£ng 11 nam 2020 cua BO tnrong Bg Giao thong van tai sCra d6i, bo sung mgt s6 dieu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ng^y 30 ttang 06 nam 2016 quy dinh chi tilt ve qu£n ly, khai thde cang Mng khong, san bay, c6
hi6u lye kl tir ng^y 15 thang 01 ndm 2021.
9 Khoan nay dugc sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai dilm d khoan 4 Bieu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT
ngay 18 thing 11 nam 2020 cua B6 trudng B6 Giao thong van tai sua doi, b6 sung mpt s6 dilu cua Thong tu- so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thang 06 nam 2016 quy dinh chi tilt vl quan ly, khai thac cang hang khong, san bay, c6
hieu luc ke tir ngay 15 thing 01 ndm 2021.
12
Bieu 20. Gia ban cho thue flat tai cang hang khong, san bay10
1. Viec gia ban thai gian thue dat thuc hien tren ca so quy hoach chi tiet cang
hang khong, san bay da dugc ca quan co tham quyen phe duyet va nhu cau su dung
dit cua to chiic, ca nhan su dung dat.
2. Truac khi het thai han thue d4t toi thieu la 06 thang, t6 chuc, ca nhan sii
dung dat gui 01 bo h6 sa true tilp hoac qua h? th6ng buu dien hoac bang cacjiinh
thue phu hop khac den Gang vu hang khong. Ho so bao gom:
a) Dan de nghi gia han thai gian thue dat;
b)11 Ban sao tu so g6c hoac ban sao va xuat trinh ban chinh de doi chieu hoac
ban sao co chung thue (tnrang hop nop ho sa true tiep), ban sao co^ chung thue
(truang hap nop ho sa qua duang buu chinh) quyet dinh cho thue dat, hop dong
thue dat; chung tu da thue hien xong nghTa vu tai chinh ve dat dai theo quy dinh cue
phap luat cua nam gan nhat;
c) Van ban cua ca quan co tham quyen ve viec dieu chinh dir an dau tu doi vai
truang hap dihu chinh dir an dkn tu ma co thay doi thai han boat dong cua du an
(neu co);
d) Van ban cua ca quan co tham quyen ve viec gia han thai han cua du an dau tu.
3. Truang hop ho sa chua day du, chua hop le thi trong thai han khong qua 03
ngay lam viec, ke tu ngay nhan duqc ho sa, Gang vu hang khong thong bao va
huang dan nguai nop ho sa bo sung, hoan thien ho sa theo quy dinh.
4. Trong thai han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan du ho sa theo
quy dinh, Gang vu hang khong ban hanh quyet dinh gia han cho thue dat theo Mau
so 11 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay; gui quyet dinh gia hanr \ \ ft f t
cho thue dat, ho sa de nghi thue dat cua to chuc, ca nhan den ca quan co tham
quyen cua dia phuang de de nghi ban hanh dan gia thue dat theo quy dinh.
1 O t r
5. Sau thai han 03 ngay ke tumgay nhan dugc don gia thue dat, Gang vu> f t+t r
hang khong ky hap dong thue dat theo Mau so 05 quy dinh tai Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay.
10 T§n dieu n&y dugc sua ddi, b6 sung theo quy dinh tai diem a khoan 5 E)i6u 1 Thong tu so 30/2020/TT-
BGTVT ng&y 18 thdng 11 nam 2020 cua B6 truang B6 Giao thong van tai sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu
s6 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 06 nam 2016 quy djnh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san
bay, co hieu luc ke tir ngay 15 thing 01 nam 2021.
!l Diem nay dugc sua doi, bo sung theo quy djnh tai diem b khoan 5 Dieu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT
ngiy 18 thing 11 nim 2020 cua Bo truang Bp Giao thong van tii sua doi, b6 sung mot so dieu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngiy 30 thing 06 nim 2016 quy djnh chi ti§t v6 quin ly, khai thac cing hang khong, san bay, c6
hieu lyc ke tir ngiy 15 thing 01 nim 2021.
12 Khoan niy dugc sua doi, b6 sung theo quy dinh tai di&m c khoin 5 Dieu 1 Thong tu s6 30/2020/TT-
BGTVT ngay 18 thing 11 nim 2020 cua Bo truong Bg Giao thong van tii sua doi, bo sung mot so di§u cua Th6ng tu
s6 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 06 nim 2016 quy dinh chi tiSt v6 quan ly, khai thac cang hang khong, san bay,
co hieu lyc ke tir ngiy 15 thing 01 nim 2021.
13 Khoan niy dugc siia d6i, bo sung theo quy dinh tai diem d khoan 5 Dieu 1 Th6ng tu s6 30/2020/TT-
BGTVT ngiy 18 thing 11 nim 2020 cua Bg truemg Bg Giao thong van tai sira doi, bo sung m6t s6 di€u cua Thong tu
s6 17/2016/TT-BGTVT ngiy 30 thing 06 nim 2016 quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thic cang hing kh6ng, sin bay,
c6 hieu luc ke tir ngiy 15 thing 01 nam 2021.
13
6. Trong thdi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay co quyet dinh gia
han thue dat, Gang vu hang khong co trach nhiem gui quyet dinh gia han thue dat,
den Cue Hang khong Viet Nam, Van phong dang ky dat dai nai co dat de cap nhat,
chinh ly ho so dia chinh, co so du lieu dat dai.
Dieu 21. Thu tuc thu hoi dat do vi pham phap luat
^ / r
1. Truong hop vi pham phap luat ma phai thu hoi dat, khi het thdi hieu xu phat
vi pham hanh chinh theo quy dinh cua phap luat ve xu ly vi pham hanh chinh thi
ngudi co tham quyen xu phat co trach nhiem lap bien ban ve vi pham hanh chinh de
lam can cu quyet dinh thu hoi dat. \ *
Truong hop vi pham phap luat ve dat dai khong thuoc trudng hop bi xu phat vi
pham hanh chinh theo quy dinh cua pha^ luat ve xu phat vi pham hanh chinh trong
ITnh vuc dat dai thi co quan co tham quyen thanh tra, kiem tra lap bien ban xac dinh
hanh vi vi pham de lam can cu quyet dinh thu hoi dat.
2. Trong thdi han khong qua 07 ngay, ke tu ngay lap bien ban hanh vi vi pham,
co quan co tham quyen thanh tra, kiem tra co trach nhiem gui bien ban hanh vi vi
pham den Gang vu hang khong. 9
3. Trong thdi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan duoc bien ban
hanh vi vi pham, Gang vu hang khong co trach nhiem tham txa, xac minh thue dia
trong trudng hop can thiet va ban hanh quyet dinh thu hoi dat theo Mau so 06 quy
dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay. 9 t
4. Trong thdi han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay co quyet dinh thu
h6i dit, Gang vu hang khong co trach nhiem gui quyet dinh thu hoi dat, trich luc
hoac trich do ban do dia chinh khu dat thu hoi den Cue Hang khong Viet Nam, Van
phong dang ky dat dai de cap nhat, chinh ly ho so dia chinh, co sd du lieu dat dai.
Dieu 22. Thu tuc thu hoi dat do cham dirt viec sir dung dat theo phap luat,
ty nguyen tra lai dat y * r
1. Gang vu hang khong thue hien thu tuc thu hoi dat do cham dut viec sir dung
dat theo phap luat, tu nguyen tra lai dat khi:
r 9
a) Nhan duoc van ban tra lai dat cua to chuc, ca nhan duoc Gang vu hang
khong giao dat khong thu tien sir dimg dat, cho thue dat nay chuyen di nai khac,
giam hoac khong con nhu cau sir dung dat;
r 9 * 'y r
b) Nhan duoc quyet dinh giai the, pha san cua ca quan co tham quyen doi vai
t6 chuc duac Gang vu hang khong giao dat khong thu tien sir dung dat hoac cho
thue dat; / r * '
c) Nhan dugc giay chung tir hoac quyet dinh tuyen bo mot nguai la da chet
theo quy dinh cua phap luat va van ban xac nhan khong co nguai thira ke cua ca
quan co tham quyen doi vai ca nhan dugc Gang vu hang khong cho thue dat.
14
•>
2. Trong thai han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan dugc cac van
ban quy dinh tai cac khoan 1 cua Dieu nay, Gang vu hang khong co trach nhiem
tham tra va xac minh thuc dia trong tnrong hop can thiet; ban hanh quyet dinh thu\ f ** r
hoi dat theo Mau so 06 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay.
7 f
5. Trong thai han khong qua 05 ngay lam viec, ke tu ngay co quyet dinh thu
hoi dat, Gang vu hang khong co trach nhiem gui quyet dinh thu hoi dat, trich luc> f y r
hoac trich do ban do dia chinh khu dat thu hoi den Cue Hang khong Viet Nam, Van
phong dang ky dat dai de cap nhat, chinh ly ho sa dia chinh, ca sa du lieu dat dai.
Dieu 23. Quan ly ho sa dat dai tai cang hang khong, san bay
\ /
1. Gang vu hang khong co trach nhiem quan ly toan bo ho sa dat dai cang hang
khong, san bay.
\ / >
2. Ho sa dat dai cang hang khong, san bay bao gom:
f ' r f \ r y
a) Quyet dinh giao dat, giay chung nhan quyen su dimg dat, quyen sa huu nha
d va tai san khac gan lien vai dat phuc vu hoat dong hang khong dan dung tai cang
hang khong, san bay dugc Uy ban nhan dan tinh, thanh pho true thuoc Trung uang
cap cho Gang vu hang khong;
b) Ho sa de nghi giao dat, cho thue dat cua cac to chuc, ca nhan;
c) Cac tai lieu khac co lien quan.
Chiro ’ng IV
QUAN LY KHAITHAC GANG HANG KHONG, SAN BAY
Muc 1. YEU CAU DOI V6l HOAX DONG KHAI THAC GANG HANG
KHONG, SAN BAY
Dieu 24. Yeu cau chung
1. Gang hang khong, san bay, cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang
khong, san bay dugc thiet ke, khai thac theo tieu chuan cua ICAO, tieu chuan, quy
chuan ky thuat ap dung va quy djnh cua Thong tu nay.
2. Gang hang khong, san bay phai co tai lieu khai thac san bay, tai lieu khai
thac cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay dugc phe duyet, ban
hanh theo quy dinh.
3. Cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay phai dugc kiem
tra dinh ky, kiem tra dot xuat va bao tri de dam bao dap ung cac tieu chuan thiet ke,
tieu chuan khai thac, tai lieu khai thac da dugc ban hanh.
4. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem to chuc quan
ly, khai thac cang hang khong, san bay; bao dam an toan hang khong, an ninh hang
khong va chat lugng dich vu dap ung cac tieu chudn, diSu kien theo quy dinh; ban
hanh va to chuc thuc hien tai lieu khai thac san bay.
15
5. Nguoi khai thac cong trinh chiu.trach nhiem to chuc quan ly, khai thac cong
trinh thuoc pham vi quan ly; bao dam an toan hang khong, an ninh hang khong va
chat luong dich vu dap ung cac tieu chuan, dieu kien theo quy dinh; ban hanh va to
chuc thuc hien tai lieu khai thac cong trinh.
6. Gang vu hang khong lap phucmg an, phan dinh trach nhiem xay dung, quan
ly chung hang rao ranh gioi dat cang hang khong, san bay; giao trach nhiem xay
dung, quan ly hang rao ranh gioi dat thuoc pham vi quan ly cua cac don vi, doanh
nghiep tai cang hang khong, san bay.
7. Cue Hang khong Viet Nam, Gang vu hang khong co trach nhiem xay dung,
luu tru, cap nhat he thong tai lieu ky thuat phuc vu viec cap giay chung nhan Ichai
thac cang hang khong, san bay va hoat dong khai thac cang hang khong, san bay,
bao gom cac quy chuan, tieu chuan ky thuat cua Viet Nam, quy dinh cua ICAO,
tieu chuan nuoc ngoai do Cue Hang khong Viet Nam cong nhan hoac ap dung lienf r r f \
quan toi viec thiet ke, van hanh, bao tri ket cau ha tang san bay. •t
8. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem ra soat, danh gia, trien khai cac
bien phap bao dam an toan khai thac san bay va thong bao cho ICAO su khac biet
giua cac quy dinh cua phap luat Viet Nam va tieu chuan cua ICAO.
Dieu 25. Yeu cau doi vo’ i ket cau ha tang san bay
1. Ket cau ha tang san bay duoc khai thac chung cho hoat dong cua san bay,
tru san do tau bay duqc giao dong bo cho co so bao duong tau bay.
2. Nguoi khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem xay dung, quan
ly, bao tri, bao duong ket cau ha tang san bay thuoc pham vi duqc giao quan ly,
dam bao tuan thu quy dinh cua phap luat, tai lieu khai thac san bay.
f
3. Viec khai thac duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay phai tuan thu
cac thong so ky thuat da duqc cong bo va cac quy dinh ve an toan khai thac. Cue
Hang khong Viet Nam ban hanh hudng dan thuc hien cac quy dinh ve an toan khai
thac“dubng cat ha canh, duong lan, san do tau bay.
r r
4. Co so cung cap dich vu bao dam hoat dong bay chu tri, phoi hop voi nguoi
khai thac cang hang khong, san bay de lap phuong an van hanh tau bay tren duong
cat ha canh, duong lanTsan do tau bay; r
Nguoi khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem phoi hop voi co so
cung cap dich vu bao dam hoat dong bay lap phuong an van hanh tau bay tren
duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay; cdp nhat vao tai lieu khai thac san
bay, tru trubng hop ap dung tarn thoi trong giai doan cai tao, nang cap, sua chua
cong trinh lien quan.
5. Nguoi khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem xac dinh, xac dinhr r /vax
lai cac thong so ky thuat chinh cua duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay, so
do bo tri vi tri do tau bay khi co su thay doi; bao cao Cue Hang khong Viet Nam.
Cue Hang khong Viet Nam cong bo tren Tap thong bao tin tuc hang khong cac
thong so ky thuat chinh cua cang hang khong, san bay theo tieu chuan cua ICAO.
16
r r \
6. Cac thong so ky thuat chinh cua duong cat ha canh bao gom:
a) Ky hieu duong cat ha canh;
b) Chieu dai, chieu rpng duong cat ha canh;
c) Chieu dai, chieu rong le duong cat ha canh;
d) Dai bay, khu vuc bao hiem 2 dau cat ha canh, doan dung va khoang trong\ ?
dau duong cat ha canh;
d) Toa do nguong duong CHC (theo tpa dp WGS-84);
/ r
e) Bp doc doc duong cat ha canh;
g) Dp doc ngang duong cat ha canh;
h) Sue chiu tai cua duong cat ha canh;
x % F \ J
i) Loai tang phu be mat duong cat ha canh, le duong cat ha canh;
k)Hes6masat;
l) Cac cu ly cong b6: TORA, TODA, ASDA, LDA.
r \
7. Cac thong so ky thuat chinh cua duong lan bao gom:
a) Ky hieu duong lan;
b) Chieu dai, chieu rpng duong lan;
X 'X
c) Chieu dai, chieu rpng le duong lan;
d) Bp doc doc duong lan;
d) Bp doc ngang duong lan;
e) Sue chiu tai cua duong lan;
^ X
g) Loai tang phu be mat cua duong lan;
h)LDai lan. X ' X
8. Phuong an khai thac va so do bo tri vi tri do tau bay bao gom:
a) Phuong an van hanh tau bay tir duong cat ha canh, duong lan vao san do va
ngupc lai; \ F \ F
b) So do son ke bo tri mat bang khai thac duong cat ha canh, duong lan, san do
tau bay va vi tri do tau bay;
c) Tpa dp vi tri do tau bay, vi tri cua cac he thong chi dan chuyen dong tau bay
tren mat dat (theo tpa dp WGS-84);
d) Loai tau bay khai thac doi voi tung vi tri do;
d) Quy trinh khai thac, phuong an cung c£p dich vu doi voi tung vi tri do.
9. Nguoi khai thac cang hang khong, san bay phai dam bao duong lan, san do
tau bay co day du son tin hieu, bien bao hoac den chi dan cho tau bay tu van hanh
lan an toan vao vi tri do theo tieu chuan; chi cung cap dich vu xe dan duong tau bay
17
(follow-me) theo yeu cau cua nguoi khai thac tau bay. Boi vai cang hang khong,
san bay chua dap ung day du tieu chuan cho viec tau bay tu di chuyen an toan vao
vi tri dd, ngudi khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem cung cap mien
phi dich vu xe dan dudng tau bay de dan dat tau bay vao vi tri do; bao cao Cue
Hang khong Viet Nam ke hoach khac phuc co sd ha tang cua san bay.
10. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai danh gia cac anh hudngr f
ddi vdi an toan khai thac khi co sir thay doi cac thong so ky thuat va phuong an khai
thac cua ket cau ha tang san bay. •>
11. Ngudi va phuong tien chi dugc vao khu bay de thuc hien nhiem vu va phai
dam bao cac yeu cau sau:
a) Tuan thu tuyet ddi cac quy dinh ve cong tac bao dam an ninh, an toan tai
cang hang khong, san bay; r \ *
b) Giu lien lac thudng xuyen, thong sudt bang bd dam vdi dai kiem soat
khong luu va dai Idem soat mat dat, tuyet ddi tuan thu huan lenh cua kiem soat
vien khong luu;
c) Mac ao phan quang hoac ao co gan dai phan quang;
d) Giu khoang each an toan tdi thieu vdi tau bay theo tieu chuan cua ICAOf
theo cap san bay khi co tau bay hoat dong. r r
12. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai xay dung, lap dat he thong7 i ** * r r y >
bien bao, den, bien chi dan, son ke tin hieu, bien cam ddi vdi ha tang san bay nham
hudng dan, bao dam an toan khai thac; thuc hien cac bien phap chdng sir xam nhapjr f m r
uy hiep an toan vao dudng cat ha canh, dudng lan, san do; thiet lap cac khu vuc chd
tai dudng ngang giao giira dudng lan va dudng cat ha canh, cac vi tri chd du bi va
vi tri chd tren dudng ndi bd; danh gia rui ro de bao dam khu vuc xung quanh dudng
cat ha canh dugc an to<m trong trudng hop tau bay chay qua da hoac ha canh quar r
khu vuc tiep dat. e r •>
13. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai bd tri tdi thieu 01 vi tri do
tau bay each ly phuc vu cho cac tinh hudng khan nguy san bay, chdng dich benh lay
lan hoac trong cac tinh hudng bao dam an ninh hang khong, an ninh qude phdng. Vi
tri dd tau bay cacfrly phai bd tri cachxa cac vi tri dd tau bay khac, nha cua hoac cac
edng trinh edng edng khac, dam bao thuan loi cho edng tac an ninh, an toan, phdngf **
chay chua chay va xu ly nghiep vu. Khong bd tri vi tri dd tau bay each ly phia tren
cac edng trinh, ngam nhu be chua nhien lieu tau bay, he thong dudng dng cung cap
nhien lieu cho tau bay, tuyen cap dien luc hoac cap thong tin.
14. Khu vuc bao dudng, sua chua tau bay phai dugc bd tri biet lap so vdi nha ga
hanh Ichach, hang hoa de giam tdi da anh hudng den nha ga hanh khach, hang hda do
tieng on, ludng khi thai, nhien lieu gay ra; phai co he thong thu gom va xu ly nude
thai, dau thai va cac chat thai ddc hai khac dam bao quy chuan ky thuat moi trudng.
> <> > * \ r 9
15. Dai, le bao hiem bao gdm dai bao hiem 2 dau cat ha canh, dai bao hiem
sudn va cac dai, le bao hiem khac phai tuan thu theo tieu chuan cua ICAO va cac
quy dinh sau:
18
a) Dam bao do chat, do bang phang; co tren dai, le bao hiem phai dirge duy tri
khong cao qua 30 cm;
b) Viec lap dat cac thiet bi phu trg dan duong trong pham vi dai, le bao hiem
phai tuan thu cac quy dinh cua phap luat Viet Nam ve quan ly chudng ngai vat hang
khong va Phu luc 14 cua Cong uoc Chicago.
16. Viec khai thac tau bay tai cang hang khong, san bay phai phu hop voi suer t** r
chiu tai duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay da duoc cong bo. Trong tung
dieu kien khai thac cu the, Cue Hang khong Viet Nam xem xet, quyet dinh tieu•t r t r
chuan ap dimg doi voi viec khai thac tau bay co chi so ACN Ion hon chi so PCN
cua duong cat ha canh, duong lan, san do.
17. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem do sue chiu tai
duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay, tay vet cao su duong cat ha canh; dor \ r r
he so ma sat be mat duong cat ha canh trong trubng hop xay moi, nang cap; do dinh
ky hoac dot xuat he so ma sat cua duong cat ha canh theo hubng dan cua Cue Hang
khong Viet Nam de dam bao he so ma sat toi thieu cho phep cua duong cat ha canh.
Sue chiu tai duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay va he so ma sat be mat
duong cat ha canh duoc cong bo trong Tap thong bao tin tuc hang khong, tai lieu
khai thac san bay. Trong trubng hop can thiet de dam bao an toan khai thac, Cue
Hang khong Viet Nam chi dinh don vi co du nang lire va tu each phap nhan thucr
hien do sue chiu tai, he so ma sat; chi phi do do ngubi khai thac cang hang khong,
san bay dam bao.
18. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem kiem tra thubng
xuyen tinh trang mat duong cat ha canh, duong lan, san do tau bay nham loai bo cac
vat ngoai lai; xac dinh, cong bo tinh trang ngap nubc anh hubng den hoat dong khai
thac tai khu bay cho co so cung cap dich vu bao dam hoat dong bay de dieu hanh an
toan hoat dong bay, khai thac mat dat theo quy dinh.
19. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay thuc hien cac bien phap nham
ngan ngua tau bay di chuyen vao cac duong cat ha canh, duong lan, san do dang
dong cua.
Dieu 26. Yeu cau doi voi giao thong trong cang hang khong, san bay14
1. Duong giao thong trong cang hang khong, san bay bao gom:
a) Duong giao thong noi bo trong san bay;
b) Duong giao thong noi bo trong cang hang khong.
2. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem xay dung, bao
tri, sua chua duong giao thong noi bo trong san bay va dubng giao thong noi bo
trong cang hang khong.
3. Giao thong trong san bay tuan thu theo tai lieu khai thac san bay.
14 Dieu n&y dugc siia doi, bo sung theo quy dinh tai khoan 6 Dieu 1 Th6ng tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngiy 18
th&ng 11 nam 2020 cua B6 truemg Bo Giao thong v&n tai sua doi, bo sung m6t s6 dilu cua Thong tu so 17/2016/TT-
BGTVT ng4y 30 thang 06 nam 2016 quy dinh chi ti4t v6 quan ly, khai thac cang hang khong, san bay, c6 hieu luc k£
tu ngay 15 thing 01 nam 2021.
19
* X A X ^
Bieu 27. Yeu cau doi Y&i nha ga hanh khach, nha ga hang hoa
1. Nha ga hanh khach, nha ga hang hoa phai co cac khu vuc lam thu tuc can
thiet theo quy trinh phuc vu hanh khach, hang hoa; khu lam vice ciia cac co quan
quan ly nha nuoc Hen quan; khu vuc danh cho khach khong du dieu kien nhap canh
doi voi cang hang khong quoc te; khu vuc thu tuc hanh ly that lac; khu vuc luu giur •> r r
hkih ly that lac, hanh ly khong co nguoi nhan; khu vuc chung de giai quyet khieu
nai giua hanh khach voi hang hang khong va doanh nghiep cung cap dich vu; quayf ** t
hoac thiet hi huong dan thong tin chung cho hanh khach; khu vuc trq giup y te, so
cuu ban dau doi voi hanh khach; khu vuc each ly y te de ung pho tinh huong khan
nguy y te; khu vuc va thiet bi phuc vu hanh khach can su trg giup dac biet.
2. Cac doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga phai duy tri, dam bao
cac dieu kien ve sinh toi thieu nhu sau:
a) Nha ga phai duoc bao dam ve sinh, sach se, kho rao, co cac bien canh bao
bao dam an toan;
b) Cac khu ve sinh cua nha ga hanh khach phai co bang ghi ten nguoi true va
don ve sinh, thbi gian, noi dung cong viec duoc thuc hien.
3. He thong bien bao trong nha ga phai duoc lap dat day du, ro rang b cac vi tri
lam thu tuc cho hanh khach, hang hoa, khu vuc xu ly hanh ly, hang hoa va cac khu
vuc can thiet khac theo quy dinh.
4. Tai cac khu vuc cai tao, sua chua trong khu vuc nha ga phai co vach ngan
va cac bien phap dam bao an toan, an ninh, ve sinh moi trubng va bien thong bao ve
viec cai tao, sua chua.
5. Doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga hanh khach, hang hoa phai
co phuong an phong chong chay no, to chuc huan luyen, dien tap, kiem tra dinh ky
phong chong chay no theo quy dinh cua phap luat.
6. Quy trinh_bao tri, ke.hoach_bao tri cac hang muc trong nha ga phai duoc phe
duyet va thuc hien theo ke hoach bao tri duoc duyet.
7. Doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga hanh khach, hang hoa ban
hhrh, to chuc pho bien va giam sat viec tuan thu tai lieu khai thac nha ga hanh
khach, nha ga hang hoa. r % ft
8. Doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga hanh khach bo tri vi tri de
quang ba van hoa dac sac cua Viet Nam phu hop voi dieu kien cu the cua tung cang
hang khong.
9. Doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga hanh khach lira chon cac
hang taxi duoc nhuong quyen khai thac tai nha ga theo nguyen tac dam bao tinh
canh tranh, minh bach; thong bao cong khai trong nha ga ve hang taxi duoc nhuong
quyen, gia van chuyen taxi; dam bao nang luc phuc vu taxi dap ung nhu cau thuc te
cua nha ga; bao dam van minh, lich su, an ninh trat tu doi voi boat dong khai thac
taxi; ban hanh quy che kiem soat khai thac xe taxi, co bien phap xu ly cu the doi voi
hang taxi, lai xe taxi vi pham phap luat hoac vi pham quy che kiem soat theo thoa
20
thuan da dugc ky kit; t6 chuc quay dieu phdi va lap phuoug an khai thac dam bao
an toan, trat tu, khong gay un tac tai khu vuc taxi boat dong; dam bao s6 lugng xe
taxi t6i thilu dugc nhugng quyln Ichai thac dap ung nhu cau san lugng hanh khach
thong qua theo khung gia khai thac.
Dieu 28. Yeu cau doi voi ha tang cung cap nhien lieu tau bay
1. Cac hang muc ciia ha tang cung cap nhien lieu tau bay bao gqm: kho, bqn
chua nhien lieu; tram tilp nap, cip phat nhien lieu; he thing dubng ong cung cap
nhien lieu.
2. Cac kho xang dau, bon chua, tram tiep nap, he thong dubng ong phai dugc
thilt ke theo tieu chuan dugc ap dung, co khoang each an toan theo quy dinh cua
phap luat ve bao ve an toan cac cong trinh xang dau, an toan phbng chay chua chay
va bao ve moi trubng.
3. Doanh nghiep dugc phep cung cap nhien lieu tau bay tai cang hang khong,
san bay phai xay dung phuong an cung cap nhien lieu, so do bo tri vi tri bon chua,
tram tiep nap, he thong dubng ong cung cap nhien lieu tau bay (neu co).
Dieu 29. Yeu cau doi voi he thong cap dien
1. Cac cong trinh, thiet bi hang khong tai cang hang khong, san bay phai dugc^ /
duy tri nguon cung cap dien thubng xuyen, du phbng theo dung tai lieu khai thac
cong trinh, thiet bi.
2. Thai gian chuyen doi tu he thong dien su dung thubng xuyen sang he thong
dien du phbng phai dap ung cac tieu chuan quy dinh cho tung hang muc, tung thiet
bi tai cang hang khong, san bay.
3. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem lap ke hoach
xay dung, bao tri he thong cap dien chung cua cang hang khong, san bay theo quy
hoach chi tiet cang hang khong, san bay dugc phe duyet; cac ca quan, don vi su
dung phai tra. chi phi baoTrLchung cho ngubi khai thac cang hang khong, san bay
theo thba thuan. r
4. Can cu quy hoach chi tiet xay dung khu chuc nang dugc phe duyet, cac
doanh nghiep cung cap djeh vu chuyen nganh hang khong dugc quyln thilt lap he
thong cap dien rieng cua doanh nghiep.
Dieu 30. Yeu cau doi voi he thong cap, thoat nirbc
1. Ngubi khai thac cong trinh to chuc kiem tra va dam bao chit lugng nubc su
dung dugc cap trong pham vi cong trinh do minh quan ly dat tieu chuln theo quy dinh.
2. He thong thoat nubc khu bay phai dugc kit nli thong suit vbi he thing
thoat nubc tong the cang hang khong, san bay va khu vuc lan can; co phuong an
thoat nubc vbi lugng mua cao nhat du bao co thl xay ra.
3. Nubc thai phai dugc thu gom va xu ly trubc khi xa ra nguln tilp nhan theo
quy dinh cua phap luat ve bao ve moi trubng.
21
r
4. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai xay dimg he thong bao ve,
quy trinh cu the chong dot nhap qua he thong thoat nuac; chiu trach nhiem xay
dung, bao tri, sua chua he thong cap nuac, thoat nuac chung cang hang khong, san
bay theo quy hoach chi tiet cang hang khong, san bay dugc phe duyet; cac ca quan,
dan vi su dung phai tra chi phi bao tri chung cho nguai khai thac cang hang khong,
san bay theo thoa thuan.
5. Truong hop he thong cap nuac, thoat nuac phuc vu chu yeu cho mot so dan
vi, doanh nghiep, Gang vu hang khong chi dinh doanh nghiep lien quan chiu trach
nhiem xay dung, bao tri, sua chua he thong cap nuac, thoat nuac va phan bo chi phi
thuc hien.
Bieu 31. Yeu cau doi voi ha tang bao dam an ninh hang khong
1. Tieu chuan doi voi ha tang bao dam an ninh hang khong thuc hien theo cac
quy dinh cua phap luat ve an ninh hang khong.
2. Nguai khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem xay dung, quan
ly khai thac cac cong trinh sau:
a) Cong trinh phuc vu bao dam an ninh hang khong, khan nguy san bay;
b) Cong trinh hang rao bao dam an ninh hang khong cua khu bay.
f)ieu 32. Yeu cau doi voi ha tang phuc vu cong tac khan nguy san bay,
phong chong chay no tai cang hang khong, san bay A f f
1. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai dau tu xay dung ket cau ha
tang san bay dap ung quy dinh, ve cong tac phong chong chay no va khan nguy san
bay, cu the: r r
a) Co nha tap ket xe cuu hoa, kho tang, vat tu, dung cu, thiet bi, nguyen vat
lieu phuc vu cong tac khan nguy san bay, phong chong chay no theo tieu chuan ap
dung; vi tri khu vuc tap ket xe cuu hoa phai dugc bo tri trong khu vuc han che, co
duang giao thong thuan Igi bao dam tiep. can-.nhanh chong duang cat ha canh,
duang lan, san do, phu hgp vai cac phuang an khan nguy san bay;
✓ t *
b) Bao dam so lugng xe cuu hoa, dung tich nuac, khoi lugng chat foam, bot
phu-hep^v ai cap cuu-hea-san-ba-y-dugc duyet;-----------------------------------------------
r ^ 9 *>
c) Thiet lap trung tarn hiep dong khan nguy san bay, tram bao dong khan nguy
dam bao day du nhan lire, cac phuang tien, trang thiet bi, he thong thong tin lienf f *
lac, he thong tai lieu, cac phuang an xu ly cac tinh huong khan nguy de thuc hien
nhiem vu true va ung pho vai moi tinh huong khan nguy;
d) Thiet lap he thong dudng cong vu phuc vu cho cong tac khan nguy san bay
dam bao cac phuang tien tham gia cong tac khan nguy nhanh chong den dugc cac
vi tri trong khu bay dap ung thai gian theo quy dinh.
2. Nguai khai thac cang hang khong, san bay ban hanh quy trinh kiem tra cac¥ t \ ¥
hang muc cua ket cau ha tang, thiet bi; duy tri vat tu, vat lieu, nuac du tru phuc vu
cong tac khan nguy san bay, phong chong chay no tai cang hang khong, san bay.
22
Bieu 33. Yeu cau doi voi he thong chieu sang san do tau bay, hang rao an
ninh hang khong
r f ** r \
1. He thong chieu sang san do tau bay cung cap du anh sang nham ho trg cho> •» ^ *
phi cong dieu khien tau bay vao, ra khoi cac vi tri dung do tau bay; cung cap du anh
sang cho viec don, tra hanh khach, chat xep, da hanh ly, hang hoa ra khoi tau bay,
tra nap nhien lieu va cac dich vu khac lien quan den tau bay; dam bao an ninh cuaf "V *
cang hang khong, san bay. Ben chieu sang san do khong dugc huang true tiep vao
dai kiem soat khong luu, dai kiem soat mat dat, huang tau bay ha canh va lan vao viT t
tri do; truong hap san do khon^ co phuong tien chieu sang cd dinh thi phai co
phuong tien chieu sang di dong de chieu sang phuc vu tau bay.
2. He thong chieu sang hang rao va cac cong ra vao phai bo tri hop ly, dp sang•t •* t
phai du de Idem tra, kiem soat ngudi, phuong tien va phat hien dpt nhap vao ban
dem nhung khong lam choi 16a gay kho khan cho viec quan sat khi tuan tra cua lire
lupng chuc nang va cho cac boat dong hang khong khac.
Bieu 34. Giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, san bay va
giam sat vien chat lupng d|ch vu hang khong tai cang hang khong, san bay
1. Giam sat vien chat lupng dich vu hang khong, giam sat vien an toan khai
thac cang hang khong, san bay true thupc Cue Hang khong Viet Nam, Cang vu
hang khong, dupe Cue Hang khong Viet Nam cap the giam sat vien de thuc hien
nhiem vu.
2. Nguai dupe cap the giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, san
bay phai dap ung cac dieu kien sau day:
a) Tot nghiep dai hoc thupc chuyen nganh ky thuat, xay dung hoac phap luat;
b) Co toi thieu 05 nam lam viec trong lihh vuc quan ly, khai thac cang hang
khong, san bay; f
c) Co kha nang thanh thao tieng Anh (TOEIC 450 hoac tuang duang tra len);
r y •>
d) Co chung chi dao tao, huan luyen ve tieu chuan khai thac cang hang khong,
san bay, cong tac giam sat an toan khai thac cang hang khong, san bay do Cue Hang
khong Viet Nam hoac cq sa dao tao, huan luyen nghiep vu nhan vien hang khong
du dieu kien dao tao, huan luyen cap.
* / f • y * '
3. Giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, san bay co cac quyen han
sau day:
a) Giam sat, kiem tra, dieu tra, kiem chung doi vai viec tuan thu cac quy dinh
ve an toan khai thac tai cang hang khong, san bay;
b) Tiep can vao khu vuc co boat dong khai thac tai cang hang khong, san bay
vao cac thai diem khi thuc hien nhiem vu;
c) Yeu cau to chuc, ca nhan lien quan cung cap cac tai lieu hoac vat chung co
lien quan den sir co mat an toan hang khong hoac phuc vu dieu tra vu viec vi pham;
23
•> r r
d) Kiem tra va sao chep cac giay phep? giay chung nhan, chung chi, nhat ky ky
thuat, tai lieu hoac ho so lien quan den viec quan ly, khai diac cang hang khong, san bay;
d) Binh chi tam thdi hoat dong cua nhan vien hang khong tai cang hang khong,
san bay nliam phong ngua, ngan chan kha nang uy hiep an toan hang khong, gay♦ ^ ^ >
chay no tai cang hang khong, san bay, phuc vu dieu tra sir co; lap bien ban ve vu
viec, su co xay ra. r
4. Giam sat vien chat luong dich v\i hang khong tai cang hang khong, san bay
phai dap ung cac dieu kien sau day:
a) Tot nghiep dai hoc thuoc chuyen nganh kinh te, ky thuat hoac phap luat;
f ^
b) Co toi thieu 05 nam lam viec trong linh vuc quan ly, khai thac cang hang
khong, san bay hoac van chuyen hang khong;
c) Co kha nang thanh thao tieng Anh (TOEIC 450 hoac tuong duong tro len);
/ \ t r
d) Co chung chi dao tao, huan luyen ve tieu chuan cung cap dich vu hang
khong, van chuyen hang khong do Cue Hang khong Viet Nam hoac co so dao tao,
huan luyen nghiep vu nhan vien hang khong du dieu kien dao tao, huan luyen cap.
5. Giam sat vien chat luong dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay
co cac quyen han sau day:
a) Giam sat, kiem tra, kiem chung doi voi viec thuc hien cac quy dinh, ve chat
luong dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay;
b) Tiep can vao khu vuc co hoat dong khai thac tai cang hang khong, san bay
vao cac thdi diem khi thuc hien nhiem vu;
c) Yeu cau to chuc, ca nhan lien quan cung cap cac tai lieu hoac vat chung co
lien quan ddn viec cung cip dich vu hang khong, van chuyen hang khong tai cang
hang khong, san bay hoac phuc vu xac minh vu viec vi pham quy dinh cua Thong
tu nay;
d) Kiem tra va sao chep cac giay phep, giay chung nhan, chung chi, tai lieu
hoac ho so lien quan den viec cung cap dich vu hang khong, van chuyen hang
khong tai cang hang khong, san bay;
d) Dinh chi tam thdi hoat dong cua nhan vien hang khong tai cang hang khong,
san bay trong cac trudng hop vi pham nghiem trong cac cam ket, tieu chuan cung cap
dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay; lap bien ban ve vu viec.
6. Trong cac trudng hop phat hien hanh vi vi pham quy dinh cua phap luat ve
quan ly, khai thac cang hang khong, san bay lam anh hudng true tiep den an toan
khai thac, giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, san bay va giam satr
vien chat luong dich vu hang khong bao cao ngay Cue Hang khong Viet Nam de
thuc hien bien phap khan cap dinh chi hoat dong khai thac, cung cap dich vu cua to
chuc, ca nhan xay dung, khai thac cong trinh, cung cap dich vu lien quan tai cang
hang khong, san bay.
24
7. Giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, san bay va giam sat vien
chat luong dich vu hang khong phai chin trach nhiem ve quyet dinh cua minh theo
quy dinh cua phap luat.
8. Ho so giam sat, kiem tra3 dieu tra, kiem chung cua giam sat vien an toan khai
thac cang hang khong, san bay va giam sat vien chat luong dich vu hang khong dupe
luu tru tai Cue Hang khong Viet Nam va Gang vu hang khong trong 05 nam.
9. To chuc, ca nhan lien quan phai thuc hien nghiem cac quyet dinh, yeu cau
cua giam sat vien khi thuc hien nhiem vu.
10. Cue Hang khong Viet Nam ban hanh tai lieu huong dan ve quy trinh, npi
dimg kiem tra, giam sat cua giam sat vien an toan khai thac cang hang khong, sanf
bay va giam sat vien chat luong dich vu hang khong.
Dieu 35. Yeu cau ve bao cao tai nan, su co, vu viec an toan khai thac cang
hang khong, san bay
1. Phu thupc vao tinh chat va muc dp uy hiep an toan khai thac cang hang
khong, san bay, tai nan, su co, vu viec an toan khai thac cang hang khong, san bay
dupe phan loai nhu sau:
a) Tai nan (muc A): tai nan tau bay xay ra tai cang hang khong, san bay; su co
gay ra chit ngudi trong qua trinh khai thac, cung cap dich vu hang khong tai cang
hang khong, san bay;
f r
b) Su co nghiem trong (muc B): su co tau bay nghiem trong xay ra tai cangr f ** r
hang khong, san bay; su co mat an toan nghiem trong dan den viec dong cua tarn
thoi dudng cat ha canh, duhng lan, san do tau bay hoac dong cua tarn thdi cang
hang khong, san bay; su co gay bi thuong nang cho ngudi trong qua trinh khai thac,
cung cap dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay;
r r r r r \
c) Sir co uy hiep an toan cao (muc C): su co gay hu hong ket cau ha tang cang
hang khong, san bay; gay hu. hong phuong tien, trang thiet bi boat dong trong khu
bay hoac gay uy hiep an toan cho ngudi, phuong tien boat dong tren khu bay, anh
hudng true tiep den an toan khai thac tau bay;
r r f
d) Sir co nguy co uy hiep an toan (muc D): su co phuong tien va cham vdi
phuong tien, trang thiet bi hoac vdi ngudi; su co lam anh hudng den an toan khai
thac ket cau ha tang cang hang khong, san bay;
d) Vu viec (muc E): cac vu viec khong uy hiep true tiep den an toan hang
khong nhung co anh hudng den qua trinh cung cap dich vu hang khong tai cang
hang khong, san bay.
2. Bao cao tai nan, su co bao gom: bao cao ban dau; bao cao sa bp; bao cao
cuoi cung kem ket qua giang binh. Cue Hang khong Viet Nam hudng dan cu the
danh muc, trach nhiem bao cao, npi dung bao cao tai nan muc A, su cd cac muc B,
C va D, vu viec muc E.
3. Cue Hang khong Viet Nam cd trach nhiem to chuc dieu tra, xac minh, giang
binh sir co muc B, muc C; chi dao xu ly, khac phuc tai nan, su cd; ban hanh khuyen
25
cao phong ngua, ngan chan tai nan, su c6; bao cao B6 Giao thong van tai ve su c6
muc B bao gom bao cao ban dau, bao cao cuoi cung; bao cao Bo Giao thong van tai
ve tai nan muc A. * >
4. Gang vu hang khong co trach nhiem to chuc dieu tra, xac minh, giang binh
sir co muc D; chi dao xu ly, khac phuc sir co; ban hanh khuyen cao phong ngua,f \ F
ngan chan tax nan, su co; bao cao Cue Hang khong Viet Nam ve sir co muc D bao
gom bao cao ban dau, bao cao cuoi cung.
5. Co quan don vi lien quan co trach nhiem to chuc giang binh vu viec muc E;
thuc hien cac bien phap phong ngua, ngan chan tai nan, sir co.
9 F \
6. To chuc, ca nhan dugc khuyen khfch va tao dieu kien tu nguyen bao cao vu
viec co nguy ca gay mat an toan khai thac cang hang khong, san bay den Cue Hang
khong Viet Nam. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem bao dam:
a) Bao cao tu nguyen va cac phan ti'ch tiep theo dugc su dung duai dang banr F 9 fi
che va khong tiet 16 hoac the hien thong tin lien quan den nguai, to chuc bao cao truX ^ X 9
khi co yeu cau cua ca quan nha nuac co tham quyen hoac to chuc, ca nhan bao cao
dong y tiet 16;
b) Bao mat cac bao cao tu nguyen, thong tin su dung tu cac bao cao tu nguyen
khong lam anh huong den nguai, to chuc bao cao;
•t \ /
c) Thuc hien cac bien phap xu ly, kiem tra, giam sat an toan can thiet xuat phat
tu bao cao tu nguyen.
Muc 2. GIAY CHUNG NHAN DANG KY, KHAI THAC
GANG HANG KHONG, SAN BAY
Bi6u 36. Thu tuc cap, cap lai, thu hoi giay chung nhan dang ky cang hang
khong, san bay
1. Chu sa huu hoac to chuc dugc giao quan ly cang hang khong, san bay gui
01 bo ho sa d6 nghi cip giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay true
tilp hoac qua buu dien hoac b&ng cac hinh thuc phu hap khac den Cue Hang khong
Viet Nam. Ho sa bao gom:
a) Dan de nghi cap giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay, theo
Mau so 09 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
*t F F IFF
b) Ban sao tu so goc hoac ban sao va xuat trinh ban chinh de doi chieu hoac
ban sao co chung thuc (truang hop nop ho sa true tiep), ban sao co chung thucX F F
(truang hgp nop ho sa qua duong buu chinh) quyet dinh thanh lap hoac giay chung
nhan dang ky doanh nghiep cua chu sa hun hoac to chuc dugc giao quan ly cang
15 Diem n&y dugc siia d6i, bo sung theo quy dinh tai khoan 7 DiSu 1 Th6ng tu so 30/2020/TT-BGTVT ngiy
18 thdng 11 n5m 2020 ctia Bo trudng B$ Giao thong v§n t^i siia doi, b6 sung mgt s6 dihn cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thAng 06 n&m 2016 quy dinh chi tiet ve qu^n ly, khai tMc cang h^ng khong, san bay, c6
hieu lire ke tir ngky 15 thdng 01 n&m 2021.
26
hang khong, san bay; chung minh thu nhan dan hoac the can cuac cong dan hoac ho
chi4u cua chu sa huu cang hang khong, san bay la ca nhan;
f > / ^
c) Ban sao quyet dinh, chu truong dau tu, quyet dinh dau tu cang hang khong,
san bay;
d) Ban sao tai lieu xac nhan ket cau ha tang cua cang hang khong, san bay da
hoan thanh cac thu tuc nghiem thu theo quy dinh v6 dku tu xay dung ca ban.
2. Trong truong hop cang hang khong, san bay dang xay dung, chu so huu
hoac to chuc duoc giao quan ly cang hang khong, san bay nop 01 bq ho so de nghi
cap giay chung nhan dang ky tarn thai cang hang khong, san bay true tiep hoac qua
buu dien hoac bang cac hinh thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam.
Ho so bao gom cac tai lieu neu tai cac diem a, b, c khoan 1 Bieu nay.
3. Trong thai han 10 ngay, ke tu ngay nhan duqc ho so theo quy dinh, Cue* \ \
Hang khong Viet Nam co trach nhiem tham dinh ho so, bao gdm cac noi dung sau:
•> •>
a) Cang hang khong, san bay duqc xay dung phu hop vai quy hoach tong the* f f
phat trien he thong cang hang khong, san bay toan quoc da duqc phe duyet;
b) Ket cau ha tang cua cang hang khong, san bay duqc xay dung, nghiem thu
ky thuat phu hop vai tieu chuan ky thuat theo quy dinh va nang luc khai thac;
c) Phuong an xay dung ket cau ha tang cua cang hang khong, san bay phu hop
vai tieu chuan ky thuat theo quy dinh doi vai viec dang ky tarn thai cang hang
khong, san bay dang xay dung va nang luc khai thac. •>
4. Trong thai han 03 ngay lam viec, ke tu ngay tham dinh, Cue Hang khong
Viet Nam dang ky cang hang khong, san bay vao So dang ba cang hang khong, san
bay va cap giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay theo Mau so 07 quy
dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay hoac thong bao bang van ban ly
do tu choi cap giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay.
5. Chqm nhat. 60 ngay sau.khi hoan thanh xay dung, cang hang khong, san bay
da duqc cap giay chung nhan dang ky tarn thai phai duqc dang ky theo quy dinh
cua Thong tu nay.
— — kATeo-dang^s y -cang h ang-hhong — samha^coTheudu c-ke tu t-hak-diln^duqc-
Cuc Hang khong Viet Nam ghi vao So dang ba cang hang khong, san bay.
7. Giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay bi mat, rach, hong duqc
de nghi cap lEti. Nguai duqc cap gidy chung nhan dang ky cang hang khong, san
bay gui don de nghi cap lai giay chung nhan true tmp hoac qua buu dien hoac bing
cac hinh thuc phu hop khac theo Mlu s6 09 ban hanh tai Phu luc kem theo Thong
tu nay den Cue Hang khong Viet Nam.
Trong thai han 03 ngay lam viec, ke tu ngay nhan don de nghi theo quy dinh,
Cue Hang khong Viet Nam xem xet quyk dinh cap lai giay chung nhan dang ky
cang hang khong, san bay hoac thong bao blng van ban ly do tu chdi cap lai cho
nguai de nghi.
27
8. Giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay bi thu hoi trong truorig
hop khong con dap ung dieu kien de dirac cap giay chung nhan dang ky cang hang
khong, san bay.
Dieu 37. Lap va quan ly So dang ba cang hang khong, san bay
1. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem lap, cap nhat thong tin, quan ly•>
so dang ba cang hang khong, san bay.
9 t f •>
2. So dang ba cang hang khong, san bay dugc lap dual dang so giay va so dien tu.
3. So dang ba cang hang khong, san bay bao gom cac thong tin sau day:
a) Ngay vao So dang ba cang hang khong, san bay doi vai tung loai dang ky;
r f r *
b) Giay chung nhan da cap vai tung loai dang ky: so, ngay cap;
c) Ten, dia chi cua chu so huu hoac nguai khai thac cang hang khong, san bay;
d) Ten cang hang khong, san bay;
d) Vi tri, toa do di6m quy chieu cang hang khong, san bay;
e) Cap san bay;
g) Muc dich khai thac;
h) Nang lire khai thac;
i) Qua trinh xay dung, cai tao, nang cap, ma rang cang hang khong, san bay.
Dieu 38. Sira doi noi dung giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay
1. Nguai duac cap giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay phai cap
nhat thong tin ve nhung thay doi cua cang hang khong, san bay va de nghi sun doi
noi dung giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay khi co su thay doi ve:
a.) Ten, dia chi cua chu sa him hoac nguai khai thac cang hang khong, san bay;
b) Ten cang hang khong, san bay;
* t
c) Vi tri, toa do diem quy chieu cang hang khong, san bay;
d) Cap san bay;
d) Muc dich khai thac;
e) Nang luc khai thac.
2. Nguai duac cap gidy chung nhan dang^ ky cang hang khong, san bay gui 01
bo ho sa true tiep hoac qua buu dien hoac bang cac hinh thuc phu hop khac den
Cue Hang khong Viet Nam bao gom cac tai lieu sau day:
>9 r
a) Dan de nghi sua doi noi dung giay chung nhan dang ky cang hang khong,
san bay theo Mau so 09 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
b) Tai lieu chung minh ve cac thay doi duac de nghi sua doi.
7 \
3. Trong thai han 05 ngay lam viec, ke tir ngay nhan don de nghi theo quy
dinh, Cue Hang khong Viet Nam tham dinh viec sua doi noi dung giay chung nhan
28
dang ky cang hkng khong, san bay; cap mai giay chung nhan dang ky cang hang
khong, san bay; thu hoi giay chung nhan dang ky da cap hoac thong bao bang van
ban ly do tu choi sua doi.
Bieu 39. Thu tuc cap, cap lai, su*a doi, thu hoi giay chung nhan khai thac
cang hang khong, san bay
? \ \ r
1. To chuc dugc giao quan ly, khai thac khu bay gui 01 bo ho so de nghi cap
giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay true tiep hoac qua buu dien
hoac bang cac hinh thuc phu hap khac den Cue Hang khong Viet Nam. Ho so de
nghi bao gom cac tai lieu sau:
a) Dan de nghi cap giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay theo
Mau so 09 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
b) Tai lieu khai thac san bay.
2.16 Trong thai han 08 ngay ke tu ngay nhan day du hd sa theo quy dinh, Cue
Hang khong Viet Nam co trach nhiem tham dinh tai lieu khai thac san bay, bao gom
cac noi dung sau:
r r f
a) Cac yeu to bao dam an toan hang khong, an ninh hang khong, tieu chuan
dich vu; 7 7
b) Viec dap ung cac tieu chuan ky thuat ciia san bay theo quy chuan, tieu
chuan ky thuat dugc cap co tham quyen ban hanh hoac cong nhan;
c) Danh muc khong dap ung (neu co);
d) Kiem chung cac dieu kien thuc te cua san bay doi vai tai lieu khai thac.
7 7
3. Trong thai han 02 ngay lam viec, ke tu ngay hoan thanh viec tham dinh,/ r
Cue Hang khong Viet Nam cap giay chung nhan khai thac cang hang khong, san** r
bay theo Mau so 08 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay hoac' F F ^
thong bao bang van ban ly do tu choi cap cho ngudi de nghi.
F 7
4. Giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay dugc sua doi trong
cac trudng hgp sau day:
7 7 7
a) Thay doi. chuyen doi ngudi khai thac cang hang khong. san bav:
* * '
b) Thay doi muc dich, nang luc khai thac cua cang hang khong, san bay, cap
san bay.
5. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay gui 01 bo h6 sa d§ nghi sua d6i
giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay true tiep hoac qua buu dien
hoac bang cac hinh thuc phu hgp khac d4n Cue Hang khong Viet Nam, bao gdm
cac tai lieu sau day:
16 Khoan n&y dupe sua d6i, b6 sung theo quy dinh t^ii khoan 8 Bi£u 1 Thong tu s6 30/2020/TT-BGTVT ng&y
18 thdng 11 nSm 2020 ciia Bo trucyng Bp Giao thong van tai sua doi, bo sung m6t so dieu ciia Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ng&y 30 th£ng 06 nam 2016 quy dinh chi tilt vl quan ly, khai Me c&ng h&ng khong, san bay, co
hieu luc k! tir ng&y 15 Mng 01 nam 2021.
29
a) Dan de nghi sua doi noi dung giay chung nhan khai thac cang hang khong,t
san bay theo Mau so 08 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
b) Tai lieu chung minh ve cac thay doi duac de nghi sua doi.
9 ^
Trong thoi han 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan duac ho sa theo quy dinh,
Cue Hang khong Viet Nam to chuc tham dinh, kiem tra doi chung thuc te, phe
duyet sua doi giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay hoac thong bao
bang van ban ly do tu choi phe duyet cho nguoi de nghi.
6. Giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay bi mat, rich, hong
duqc de nghi cap lai. Nguoi khai thac cang hang khong, san bay gui don de nghi
cap lai giay chung nhan true tiep hoac qua buu dien hoac bang cac hinh thuc phu
hop khac den Cue Hang khong Viet Nam.9 ^
Trong thbi han 03 ngay lam viec, ke tu ngay nhan don de nghi theo quy dinh,
Cue Hang khong Viet Nam xem xet, quyet dinh cap lai giay chung nhan hoac thong
bao bang van ban ly do tu choi cap lai cho nguoi de nghi.
7. Giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay bi thu hoi theo quy
dinh tai khoan 4 Dieu 51 cua Luat Hang khong dan dung Viet Nam.
Dieu 39a. Thu tuc cap, cap lai, huy bo Giay phep kinh doanh cang hang
khong17
1. Ca nhan, to chuc de nghi cap Giay phep kinh doanh cang hang khong gui 01
bo ho so true tiep hoac qua dudng buu chinh hoac bang cac hinh thuc phu hop khac
den Cue Hrnig khong Viet Nam va phai chiu trach nhiem ve tinh chinh xac, trung
thuc cua thong tin trong ho so. Ho so bao gom:
a) Don de nghi cap Giay phep theo Mau so 12 quy dinh tai Phu luc ban hanh
kem theo Thong tu nay;
b) Ban sao giay chung nhan dang ky doanh nghiep;
c) Ban sao tai lieu chung minh ve to chuc bo may va danh sach nhan vien
duoc cap giay phep, chung chi phu hop dap ung yeu cau ve chuyen mon khai thac
cang hhig khong, san bay theo quy djnh cua phap luat ve hang khong dan dung;
djBan chinh van ban xac nhanvoh;
d) Phuong an ve trang bi, thiet bi va cac dieu kien can thiet khac de bao dam
an toan hang khong, an ninh hang khong.
2. Trong thbi han 10 ngay ke tir ngay nhan day du ho so theo quy dinh, Cue Hang
khong Viet Nam to chuc tham dinh, cap Giay phep kinh doanh cang hang khong theo
Mau so 13 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay; trubng hop khong
cap Giay phep phai gui van ban tra Ibi nguoi de nghi va neu ro ly do.
s •»
Truong hop ho so chua hop le thi trong thbi han 03 ngay lam viec ke tir ngay
17 BiSu n&y b6 sung theo quy dinh tai kho&n 9 BiSu 1 Thong tir s6 30/2020/TT-BGTVT ng&y 18 thang 11 n&m
2020 cua Bg tnrdng Bp Giao thong van tai sua d6i, bo sung mpt s6 dieu cua Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngay
30 thdng 06 nam 2016 quy djnh chi tilt ve quan ly, khai thde cang hang khong, san bay, c6 hieu lire ke tir ngdy 15
thdngOl nam2021.
30
nhan duac ho so, Cue Hang khong Viet Nam co van ban tra lai, huong dan nguai
de nghi nop ho so bo sung, hoan thien ho so theo quy dinh.
r * * '
3. Giay phep kinh doanh cang hang khong duac cap lai trong truang hop mat,
hong hoac thay doi noi dung trong giay phep.
4. Ca nhan, t6 chuc gui 01 bo ho sa de nghi cap lai Giay phep kinh doanh cang
hang khong true tiep hoac qua duang buru chinh hoac bang cac hinh thuc phu hop
khac din Cue Hang khong Viet Nam va phai chiu trach nhiem ve tinh chinh xac,
trung thuc cua thong tin trong ho so. Ho so bao gom:
a) Van ban de nghi cap lai Giay phep theo Mau so 12 quy dinh tai Phu luc ban
hanh kem theo Thong tu nay; r ** ^
b) Cac tai lieu co lien quan doi vai truang hap thay doi noi dung Giay phep
(neu co).
5. Doi vai Giay phep cap lai do thay doi noi dung: trong thai han 05 ngay lam
viec ke tu ngay nhan day du ho sa theo quy dinh. Cue Hang khong Viet Nam. capf / r
lai Giay phep kinh doanh cang hang khong; truang hop khong cap lai Giay phep
phai gui van ban tra Idi nguai de nghi va neu ro ly do.
6. Doi vai Giay phep cap lai do bi mat, hong: trong thai han 03 ngay lam viec
ke tu ngay nhan duac de nghi, Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem xem xet,
quyet dinh cap lai Giay phep; truang hop khong cap lai Giay phep phai gui van ban
tra lai nguai de nghi va neu ro ly do.
7. Giay phep kinh doanh cang hang khong bi hiiy bo hieu luc trong cac truang
hop sau day:
a) Cung cdp thong tin khong trung thuc trong qua trinh de nghi cap Giay phep;
r r o
b) Khong duy tri muc von toi thieu lien tuc trong qua trinh boat dong;
c) Vi pham nghiem trong cac quy dinh cua phap luat ve an ninh, quoc phong;
d) Cham dut hoat dong theo quy dinh cua phap luat hoac theo de nghi cua
doanh nghiep;
d) Vi pham nghiem trong cac quy dinh ve bao dam an ninh hang khong, an
toan hang khong, dieu kien kinh doanh, gia dich vu, phong chay, chua chay, bao ve
moi truang; f \ *
e) Khong bat dau khai thac cang hang khong trong thai gian 12 thing, ke tu
ngay duac cap Giay phep. t r
8. Cue Hang khong Viet Nam ban hanh quyet dinh huy bo hieu luc cua Giay
phep, neu ro ly do, thai diem huy bo hieu luc cua Giay phep. Doanh nghiep kinh
doanh cang hang khong phai cham dut ngay viec kinh doanh cang hang khong theo
quyet dinh da duac ban hanh.
9. Cue Hang khong Viet Nam thong bao ve viec cap, cap lai, huy bo Giay phep
kinh doanh cang hang khong cho Cang vu hang khong de thuc hien cong tac kiem
tra, giam sat.
31
Dieu 40. Tai lieu khai thac san bay
1. Tai lieu khai thac san bay bao gom cac noi dung chmh sau:
a) Muc dich, can cu xay dimg, dieu kien khai thac san bay;
b) He thong to chuc, chuc nang, nhiem vu, quyen han cua nguai khai thac
cang hang khong, san bay; he thong nhan su bao dam khai thac;
c) Thong tin chung ve san bay, bao gom cac so do ve vi tri, mat bang tong
the, phan khu chuc nang, he thong thiet bi; ten, vi tri, toa do, do cao so vai muc
nuac bien va dia the cua san bay, do cao so vai muc nuac bien cua nguang duang
cat ha canh; ten, dia chi, so dien thoai lien lac cua nguai khai thac cang hang
khong, san bay; y r **
d) Phuang an khai thac va sa do bo tri vi tri do tau bay
* f f \
d) Thong so ky thuat ket cau ha tang san bay theo quy dinh tai Thong tu nay;
\ f e* r +*
e) Thong tin ve he thong den, dai dan duang va cac thiet bi phu trg dan duang,
dieu hanh bay;
g) Sa do be mat giai han chudng ngai vat san bay; sa do chudng ngai vat trong
san bay va vung lan can san bay;
h) Thong tin ve he thong thiet bi bao tri khu bay; thiet bi di chuyen tau bayt f r ^
khong co kha nang di chuyen; thiet bi lien lac gan tren phuang tien khi di chuyen
tren khu bay;
\ r r '
i) Sa do vung anh huang den hoat dong bay cua den laze, thiet bi chieu sang;
k) Quy trinh van hanh khai thac va bien phap dam bao an toan khai thac trong
khu bay;
l) Danh muc khong dap ung theo cac quy chuan, tieu chuan ky thuat ap dung,
kem theo bao cao danh gia rui ro theo huang dan tai tai lieu he thong quan ly an
toan san bay; phuang an, bien phap giam thieu rui ro va 16 trinh khac phuc danh
muc khong dap ung;
r •> f
m) Ke ho^ich khan nguy san bay; he thong quan ly an toan san bay; Chuang
ly chim va dong vat hoang da; r \
n) Bao cao danh gia tac dong moi truong, ke hoach bao ve moi truang hoac de
an bao ve moi truang cang hang khong, san bay da dugc duyet
2.18 Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai sua doi, bo sung tai lieu
khai thac san bay khi co cac thay doi lien quan den cac noi dung cua tai lieu khai
thac san bay, trinh Cue Hang khong Viet Nam phe duyet. Ho sa de nghi bao gom:
18 Khoan nhy dugc sura doi, b6 sung theo quy djnh tai kho&n 10 Dieu 1 Thong tu s6 30/2020/TT-BGTVT ng&y
18 tMng 11 nSm 2020 cila B6 truang Bo Giao thong v&n tai sua doi, bo sung mgt s6 di§u cua Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 tMng 06 nSra 2016 quy djnh chi tilt ve quan ly, khai thac edng h&ng Ichong, san bay, co
hieu lyre ke tir ngay 15 thing 01 n5m 2021.
32
a) Van ban de nghi phe duyet;
b) Du thao noi dung sua doi, bo sung tai lieu;
7 7
c) Tai lieu chung minh npi dung sua doi5 bo sung;
d) So hrong ho so: 01 bo. 7 y
Trong thai han 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan dugc ho so theo quy dinh,
Cue Hang khong Viet Nam to chuc tham dinh, Idem tra doi chung thuc te neu can
thiet, phe duyet sua doi, bo sung tai lieu hoac thong bao bang van ban ly do tu choi
phe duyet cho nguai de nghi.
3. Can cu tieu chuan cua ICAO, Cue Hang khong Viet Nam ban hanh huong
dan xay dung tai lieu khai thac san bay.
y r
Dieu 41. He thong quan ly an toan san bay
1. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay chiu trach nhiem ve dieu phoi
chung, bao dam an toan, lien tuc, dong bo doi vai boat dong khai thac san bay; bao\ r \ 7
dam day du so luong nhan luc dap ung ve trinh do ky thuat de bao dam boat dong
khai thac binh thudng cua san bay; thuc hien cong tac quan ly chuong ngai vat hang
khong tai cang hang khong, san bay va khu vuc lan can cang hang khong, san bay
theo quy dinh. r 7
2. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai thiet lap va trien khai thuc
hien he thong quan ly an toan san bay, bao gom cac noi dung chinh sau day:
a) Muc tieu va chinh sach an toan khai thac san bay;
r r 7 t
b) Pham vi ap dung cua he thong quan ly an toan; ca cau to chuc cua he thong
quan ly an toan tai san bay;
c) Bien phap bao dam an toan; quan ly nguy ca rui ro an toan; he thong bao
cao ve cong tac an toan;
d) Cong tac huan luyen, dao tao, dao tao lai ve an toan.
7 r
3. Hoat dong cua mpi to chuc, ca nhan cung cap dich vu tai cang hang khong,
san bay phai tuan thu theo he thong quan ly an toan san bay da dugc phe duyet.
4. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay ban hanh quy tSc, t6 chuc pho"
bien va giam sat viec tuan thu cac quy dinh ve bao dam an toan hang khong tai san
bay; phat hien cac vu viec vi pham va chuyen giao cho Cang vu hang khong xu ly
theo quy dinh.
5. Cue Hang khong Viet Nam, Cang vu hang khong kiem tra, giam sat viec to
chuc thuc hien he thong quan ly an toan san bay.
Dieu 42. Danh muc khong dap ung> f
1. Danh muc khong dap ung bao gom cac cong trinh, cac thiet bi dugc xay
dung, lap dat tai cang hang khong, san bay nhung khong dap ung dugc quy chuin,
tieu chuan ky thuat ap dung, lien quan den:
*y r r r \
a) Yeu cau doi vdi ket cau ha tang san bay;
33
A >
b) Yeu cau ve quan ly chuang ngai vat hang khong.
t r \
2. Trong qua trinh boat dong, neu phat hien hoac khi dugc khuyen cao ve cac
hang muc cong trinh khong dap ung theo tieu chuan khai thac, nguai khai thac cang
hang khong, san bay co trach nhiem ra scat, danh gia, cap nhat vao tai lieu khai thac
san bay va bao cao Cue Hang khong Viet Nam de cong bo theo quy dinh.
Dieu 43. He thong nhan sir bao dam khai thac cua ngurri khai thac cang
hang khong, san bay t
1. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai dam bao he thong nhan sir
day du de dap ung cac dieu kien khai thac thuc te va thuc hien dugc cac quy dinh
ve an ninh, an toan hang khong, chat lugng dich vu.
2. He thong nhan su chu chot cua nguai khai thac cang hang khong, san bay bao
gom; giam doc cang hang khong, san bay; vi tri phu trach khai thac cang hang khong,
san bay; vi tri phu trach an toan hang khong; vi tri phu trach an ninh hang khong.
3. Danh sach nhan sir chu chot phai dugc neu ro trong tai lieu khai thac san bay.
4. Nguai dugc bo nhiem giu vi tri phu trach khai thac san bay phai dap ung
cac dieu kien sau:
a) Tot nghiep Dai hoc;
b) Co it nhat 05 nam cong tac lien tuc doi vai cang hang khong quoc te va 03
nam cong tac lien tuc d6i vai cang hang khong, san bay noi dia trong cac ITnh vuc
quan ly boat dong bay, quan ly khai thac cang hang khong, san bay hoac an toan
hang khong;
c) Dugc dao tan, huan luyen ve thiet ke va khai thac san bay, quy trinh cung
cap dich vu mat dat phuc vu tau bay.
5. Nguai dugc bo nhiem giu vi tri phu trach an toan hang khong phai dap ung
cac dieu kien sau:
a) Dap ung cac dieu kien quy dinh tai khoan a, b khoan 4 Dieu nay;
b) Dugc dao tao, huan luyen ve thiet ke va khai thac san bay, he thong quan ly ,
an toan hang khong. ■
6. Nguai dugc b6 nhiem giu vi tri phu trach an ninh hang khong phai dap ung
cac dieu kien theo quy dinh cua phap luat ve an ninh hang khong.
34
Chirang V
QUAN LY XAY DUNG, CAI TAG, NANG CAP, BAG TRI, SU'A CHITA
CONG TRlNH TAI GANG HANG KHONG, SAN BAY; BI/A CONG TRINH
VAO KHAITHAC; DONG TAM THCH GANG HANG KHONG, SAN BAY
Dieu 44. Chap thuan viec xay dijrng, cai tao, nang cap cong trinh; bao tri,
sua chira cong trinh, lap dat, bao duo ’ng, sfra chfra thiet bi tai cang hang
khong, san bay
1. Chu dau tu du an xay dung, cai tao, nang cap cong trinh; bao tri, sua chua
cong trinh, lap dat, bao duong, sua chua thiet bi tai cang hang khong, san bay gui
01 bo ho so de nghi chap thuan den Cue Hang khong Viet Nam trong cac truong
hop sau day:
a) Xay dung, cai tao, nang cap cong trinh;
b) Bao tri, sua chua cong trinh, lip dat, bao duong, sua chua thiet bi lam ngung
boat dong cua cong trinh, ca so cung cap dich vu hang khong tren 24 gio, tru truongr r r r a
hop dot xuat uy hiep true tiep den an toan, an ninh hang khong can thuc hien ngay;
r r
c) Bao tri, sua chua cong trinh, lap dat, bao duong, sua chfra thiet bi duoc thuc
hien trong thbi gian khong phuc vu chuyen bay theo ke hoach bay lien tuc tu 30
ngay trd len.
2. Ho so de nghi bao gom:
a) Van ban de nghi chap thuan;
b) Phuong an to chuc thi cong, bien phap dam bao an ninh, an toan va ve sinh
mdi truong tai cang hang khong, san bay trong qua trinh thi cong;
c) Thoa thuan phuong an bao dam an toan khai thac cang hang khong, san bay
voi co quan, don vi lien quan.
19 7 x
3.' Trong thbi han 12 ngay, ke-tu ngay nhan du ho so theo quy dinh, Cue
Hang khong Viet Nam co trach nhiem tham dinh, ban hanh van ban chap thuan va
trien khai cho cac co quan, don vi co lien quan den an toan khai thac cang hangf 9 \
khong, san bay. Truong hop tu choi chap thuan, phai thong bao bang van ban cho
ngubi de nghi, co neu rb ly do.
r r
4. Boi voi viec xay dung, cai tao, nang cap, bao tri, sua chua dua vao khai thac
cong trinh dung chung dan dung va quan sir, dong tarn thbi cang hang khong, san
bay, Cue Hang khong Viet Nam thong bao cho Quan chung Phong khong - Khong
quan de thong nhat cac van de lien quan den hoat dong quan su.
5. Truong hop khai thac san bay trong dieu kien tarn nhin han che theo quy
dinh, khong duoc phep thi cong xay dung, bao tri cac cong trinh gan he thong dien
san bay. Co so cung cap dich vu bao dam hoat dong bay tai san bay co trach nhiem
19 Khoan n&y duoc sura d6i, b6 sung theo quy dinh tai kho&i 11 Dieu 1 Th6ng tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thdng 11 n&m 2020 cua Bp truong Bp Giao thong van tai sua doi, b6 sung mpt so dieu cua Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ngdy 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thde cang hang khong, san bay,
co hieu lire ketir ngay 15 thdng 01 n&m 2021.
35
thong bao viec khai thac san bay trong dieu kien tam nhin han che cho nguai phu
trach thi cong cong trinh de dung viec thi cong.
6. Cue Hang khong Viet Nam to chuc kiem tra, theo doi tien do, chat lugngr f \ t
xay dung cong trinh thugc ket cau ha tang cang hang khong, san bay theo phan cap,
uy quyen cua Bo truong Bo Giao thong van tai. F r
7. Viec bao tri, sua chua cong trinh hoac lap dat, bao duong, sua chua thiet bi
cua co so cung cap dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay phai thong
bao truoc cho Cang vu hang khong ve ke hoach, phuong an thi cong, phuong an
bao dam an toan cho boat dong tai cang hang khong, san bay va boat dong bay
trong cac truong hop sau: F
a) Ngung boat dong cua cong trinh, co so cung cap dich vu hang khong chua
den 24 gio; F
b) Ngung boat dong cua cong trinh, co so cung cap dich vu hang khong tren
24 gio trong truong hop dot xuat uy hiep true tiep den an toan, an ninh hang khong
can thuc hien ngay;
c) Thuc hien trong thbi gian khong phuc vu chuyen bay theo ke hoach bay lien
tuc duoi 30 ngay.
8. Cang vu hang khong co trach nhiem, kiem tra dam bao viec tuan thu phuong
an to chuc thi cong, bien phap dam bao an ninh, an toan va ve sinh moi truong
trong khu vuc thi cong, phuong an bao dam an toan khai thac cang hang khong, san
bay. Truong hop phat hien ke hoach, phuong an thi cong, phuong an khai thac
khong dam bao an toan cho boat dong tai cang hang khong, san bay va boat dong
bay, Cang vu hang khong yeu cau chu dau tu tam dung viec thi cong.
Bieu 45. Dira vao khai thac, dong tam then cong trinh, mot phan ket cau
ha tang cang hang khong, san bay
1. Nguoi khai. thac cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay
nop 01 bo ho so de nghi dua cong trinh, mot phan cong trinh thuoc ket cau ha ding
cang hang khong, san bay vao khai thac true tiep hoac qua buu dien hoac bang cac
hinh thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam. H6 so de nghi gom:
a) Van ban de nghi dua cong trinh, mot phan cong trinh, vao khai thac bao
g6m cac thong tin: vi tri va pham vi dua vao su dung; thbi gian dua vao su dung;
cac thong so ky thuat chinh cua hang muc cong trinh; tuoi tho cong trinh;
b) Ban sao ho so lien quan den viec nghiem thu dua cong trinh vao khai thac
theo quy dinh cua phap luat;
c) Tai lieu khai thac cong trinh, cung cap dich vu, bao gom cac noi dung sau:
phuong an khai thac, quy trinh khai thac, cung cap dich vu hang khong; so do mat
bhng ha tang cung cap dich vu; quy trinh bao tri.
f r y
2. Nguoi khai thac cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay
nop 01 bo ho so de nghi dong tam thbi mot phan ket cau ha tang cang hang khong,
36
r \ r -
san bay true tiep hoac qua buu dien hoac bang cac hinh thuc phu hop khac den Cue
Hang khong VietNam. Ho so de nghi bao gom: \ r f \
a) To trinh xin phep dong cua tam thoi mot phan ket cau ha tang cang hang
khong, san bay bao gom cac thong tin: ly do dong tam thbi; vi tri va pham vi dong
tam thoi; thai gian dong tam thdi;
b) Ban sao so do ban ve chi tiet khu vuc dong tam thoi;
c) Phuong an bao dam duy tri hoat dong lien quan den cong trinh dong tam thdi;
r
d) Bien phap dam bao an ninh, an toan lien quan den cong trinh dong tam thdi.
3. Trong thdi han 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan day du ho so theo quy
dinh, Cue Hang khong Viet Nam xem xet, quyet dinh viec dua cong trinh, mot phan
cong trinh thuoc ket cau ha tang cang hang khong, san bay vao khai thac, dong tam\ r r \
thdi mot phan ket cau ha tang cang hang khong, san bay. Trong trudng hop khong
chap thuan, Cue Hang khong Viet Nam phai co van ban thong bao, neu ro ly do.
4. Cang vu hang khong thuc hien viec kiem tra dam bao viec tuan thu phuong
an bao dam duy tri boat dong, bien phap dam bao an ninh, an toan lien quan den
cong trinh dong tam thdi.
Bieu 46. Dong tam thdi cang hang khong, san bay de cai tao, md rong, sua
chua ket cau ha tang
1. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay gui 01 bo ho so de nghi dong
tam thdi cang hang khong, san bay true tiep hoac qua buu dien hoac bang cac hinh/ > > >
thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam. Ho so de nghi bao gom:
a) Van ban de nghi dong tam thdi cang hang khong, san bay bao gom cac
thong tin: ten cang hang khong, san bay; ly do dong tam thdi cang hang khong, san
bay; thdi gian dong cua tam thdi cang hang khong, san bay.
r rsy
b) Quyet dinh phe duyet du an cai tao, md rong, sua chua ket cau ha tang cua
co quan co tham quyen.
c) Phuong an to chuc thi cong, bien phap dam bao an toan va ve sinh moi trudng.
___ 2. Thu tuc dong tam thdi cang hang khong. san bay:_________________________
a) Trong thdi han 10 ngay, ke tu ngay nhan du ho so theo quy dinh, Cue Hang
khong Viet Nam co trach nhiem tham dinh va bao cao ket qua tham dinh cho Bp
trudng Bp Giao thong van tai;
b) Trong thdi han 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan dupe bao cao ket qua
tham dinh, Bp trudng Bp Giao thong van tai quyet dinh viec dong tam thdi cang
hang khong, san bay.
20 Khoan n&y dirge sua doi, b6 sung theo quy dinh tai kho&n 12 Bi6u 1 Thong tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thdng 11 nam 2020 cita Bg tnrcrng B6 Giao thong van tai sua doi, bo sung m6t so dieu cua Thong tu s6
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 06 nim 2016 quy djnh chi tiet ve quin ly, khai thic cang hing khong, san bay, c6
hi?u lire k6 tir ngiy 15 thing 01 nim 2021.
37
f)ieu 47. Dong tam thcri cang hang khong, san bay khi giay chung nhan
khai thac cang hang khong, san bay bi thu hoi
1. Cue Hang khong Viet Nam gui 01 bo ho so de nghi dong tam thai cang
hang khong, san bay true tiep hoac qua he thong buu chinh den Bo Giao thong van
tai. Ho so de nghi gom:
a) To trinh xin phep dong tam thai cang hang khong, san bay bao gom cac
thong tin: ten cang hang khong, san bay; ly do dong tam thai cang hang khong, san
bay; thai gian dong tam thai cang hang khong, san bay;
b) Quyet dinh thu hoi giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay;
c) Giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay da cap.
2. Trong thai han 05 ngay lam viec, ke tu ngay nhan du ho sa cua Cue Hang
khong Viet Nam, Bo truang Bo Giao thong van tai quyet dinh viec dong tam thai
cang hang khong, san bay.
Dieu 48. Dong tam thoi cang hang khong, san bay trong truang hap thien
tai, dich benh, 6 nhiem moi trircmg, sy co, tai nan hang khong va cac t'mh
huong bat thu’o’ ng khac uy hiep den an toan hang khong, an ninh hang khong
1. Nguai khai thac cang hang khong, san bay bao cao ngay Cang vu hang
khong dong tam thai cang hang khong, san bay trong truang hap thien tai, dich
benh, 6 nhiem moi truang, su co, tai nan hang khong va cac tinh huong bat thuang
khac uy hiep dSn an toan hang khong, an ninh hang khong trong thai gian khong
qua 24 gia. Giam d6c Cang vu hang khong co trach nhiem xem xet, ra quyet dinh
dong tam thai cang hang khong, san bay trong thai gian khong qua 24 gia va bao
cao Cue Hang khong Viet Nam.
2. Thu tuc dong tam thai cang hang khong, san bay trong truang hap thien tai,
dich benh, 6 nhiem moi truang, sir co, tai nan hang khong va cac tinh huong bat
thuang khac uy hiep den an toan hang_kh6ng, an ninh hang khong vai thai gian
dong qua 24 gid quy dinh nhu sau:
a) Ngudi khai thac cang hang khong, san bay bao cao ngay Cue Hang khong
Viet Nam ve viec dong tam thdi cang hang khong, san bay. Bao cao bao gom cac
thong tin: ten cang hang khong, san bay; ly do dong tam thdi cang hang khong, san
bay; thdi gian dong tam thdi cang hang khong, san bay;
b) Ngay khi nhan dugc bao cao cua ngudi khai thac cang hang khong, san bay,
Cue Hang khong Viet Nam trinh Bo Giao thong van tai de nghi dong tam thdi cang
hang khong, san bay;
c) Trong thdi gian 24 gid khi nhan dugc td trinh cua Cue Hang khong Viet
Nam, Bo truang Giao thong van tai quyet dinh viec dong t$m thdi cang hang
khong, san bay.
38
Chirong VI
QUAN LY, KHAITHAC THIET BI HANG KHONG VA PHETONG TIEN
HOAT DONG TAI GANG HANG KHONG, SAN BAY
Dieu 49. Quy dinh chung
1. Thiet bi hang khong, phucmg tien hoat dong tai cang hang khong, san bay
phai dap ung yeu cau, tieu chuan ky thuat, moi truong dugc ap dung, bao gom ca
tieu chuan cua ICAO.
2. Thiet bi thuoc Imh vuc bao dam hoat dong bay; thiet bi lap dat, hoat dong
tai khu bay phai dugc Cue Hang khong Viet Nam cap giay phep khai thac.
3. Nguai quin ly, khai thac thiet bi hang khong, phucmg tien hoat dong tai
cang hang khong, san bay ban hanh va thuc hien cac quy trinh khai thac, bao tri phu
hop vdi tai lieu khai thac, bao tri cua nha san xuat; co phucmg an, thiet bi du phong
thay the de dam bao khong gian doan viec cung cap dich vu hang khong; to chuc
huan luyen, cap nhat cho nhan vien dieu khien, van hanh ve tai lieu ky thuat, quy
trinh khai thac, bao tri, quy dinh ve bao dam an toan khai thac tai khu bay.
4. Viec dau tu, khai thac cac thiet bi hang khong, phucmg tien hoat dong tai
cang hang khong, san bay phai phu hgp voi quy hoach cang hang khong, san bay,
dieu kien cua ket cau ha tang cang hang khong, san bay, pham vi cung cap dich vu
cua nguai khai thac thiet bi, phucmg tien, muc dich su dung.
5. Nien han su dung cua cac phucmg tien hoat dong tai cang hang khong, san
bay tuan thu theo tieu chuan ap dung.
Dieu 50. 21 (dugc bai bo)
Dieu 51. Cap giay chung nhan du dieu kien ky thuat doi voi thiet bj, phucmg
tien chuyen nganh hang khong dirge san xuat, lap rap, cai tien tai Viet Nam
\ r r \ r r
1. Nguai de nghi cap-giay chung nhan dm dieu kien ky thuat.doi vai thiet bi,
phuong tien chuyen nganh hang khong dugc san xuat, lap rap, cai tien tai Viet Nam
gui 01 bo ho sa de nghi true tiep hoac qua bim dien hoac bang cac hinh thuc phu
hgp khac den Cue Hang Ichong Viet Nam. Ho sa de nghi gom:
\ r t \ r f
a) Van ban de nghi cap giay chung nhan du dieu kien ky thuat doi vai thiet bi,
phucmg tien chuyen nganh hang khong, trong do mo ta san pham va cac chi tieu,
thong so, giai han, tinh nang ky thuat chinh;
b) Ban sao tieu chuan ky thuat, moi truong dugc ap dung;
r r r
c) Ban sao cac tai lieu lien quan: thiet ke ky thuat va chi tiet; vat lieu; phuong
phap va quy trinh san xuat; huang dan lap dat, khai thac, bao duong; lap rap cua san
pham; chi tieu, thong so, giai han, tinh nang ky thuat chinh;
21 Bi£u nky dugc bai bo theo quy dmh tai khoan 2 Bi6u 2 Th6ng tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngay 18 thdng 11
n&m 2020 cua Bp truong Bp Giao thong van t&i sira doi, bo sung m6t s6 di§u cua Thong tu s6 17/2016/TT-BGTVT
ng^y 30 thing 06 nim 2016 quy dinh chi tilt vh quin ly, khai thic cang hing khong, san bay, co hieu luc kk tu ngay
15 thing 01 nam 2021.
39
d) Ban sao bien ban nghiem thu ban giao hoac nghiem thu hoan thanh dua vao
khai thac su dung;
d) Ban sao bien ban Idem tra, thu nghiem, danh gia san pham theo tieu chuan
ky thuat ap dung do ca sd co du dieu kien theo quy dinh cua phap luat thyc hien;
e) Bao cao ket qua khai thac thu theo cac chi tieu, thong so, giai han, tinh nang
ky thuat ciia san pham. •t \
2. Trong thdi han 15 ngay, ke tu ngay nhan duac ho so theo quy dinh, Cue
Hang khong Viet Nam thuc hien cac cong viec kiem tra, thu nghiem can thiet,
quyet dinh cap giay chung nhan du dieu kien ky thuat doi vai thiet bi, phuong tien
chuyen nganh hang khong theo Mau so 10 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo
Thong tu nay hoac thdng bao bang van ban ly do tu choi cap giay chung nhan cho
ngudi de nghi. Cong viec Idem tra, thu nghiem bao gom cac cong viec sau:
a) Xac dinh yeu cau, tieu chuan ky thuat, moi trudng dugc ap dung;
? r * ^ f
b) Kiem tra thuc te san pham; kiem tra ket qua nghiem thu;
c) Tham dinh cac chi tieu, thong so, giai han, tinh nang ky thuat can thiet
chung minh viec dap ung hoac phu hop cua san pham, vai cac yeu cau, tieu chuan
ky thuat ap dung; bao gom ca thong tin ve vat lieu va quy trinh, phuong phap che
tao, lap rap san pham;
d) Kiem tra ket qua kiem tra, thu nghiem, danh gia san pham theo tieu chuan
ky thuat, moi trudng dugc ap dung; trong trudng hop can thiet, thuc hien hoac yeu
cau ngudi de nghi cap giay chung nhan thue to chuc doc lap du kha nang thgc hien
cac Idem tra, thu nghiem can thiet de kiem chung viec tuan thu cac yeu cau, tieu
chuan ky thuat ap dung;
* r
d) Kiem tra ket qua khai thac thu.
3. Giay chung nhan, du dieu kien ky thuat doi vdi thiet bi, phuong tien chuyen
nganh hang khong co giatri doi vdi cac thiet bi, phuong tien duge san xuat, lap rap,
cai tien theo thiet ke va quy chuan, tieu chuan ky thuat ap dung.
Dieu 52. Cap, thu hoi bien so cua phuong tien chuyen nganh boat dong tai
cang hang khong^-san bay--------------------------------------------------------------------
1. Gang vu hang khong cap bien so cua phuong tien chuyen nganh boat dong
tai cang hang khong, san bay, tru trudng hop phuong tien co tham gia giao thong
thudng xuyen ngoai khu vuc han che ciia cang hang khong, san bay.
2. Doanh nghiep cung cap dich vu hang khong gui 01 bo hd so de nghi cap
bien so cua phuong tien chuyen nganh boat dong tai cang hang khong, san bay truef \ r
tiep hoac qua buu dien hoac bang cac hinh thuc phu hop khac den Gang vu hkig
khong. Ho so bao gom:
\ r n r \
a) Van ban de nghi cap bien so, trong do neu ro nhu cau su dung phuong tien;
nam san xuat, so seri cua phuong tien; phuong tien da qua su dung hoac chua qua
su dung;
40
b) Giay chung nhan chat lirong an toan ky thuat, bao ve moi truang.
* \
Trong thai han 05 ngay lam vice, ke tu ngay nhan du ho so, Gang vu hang
khong cap bien so cho phuong tien hoac co van ban thong bao ly do tu choi cap
bien so cho phuong tien.
3. Bien so bi thu hoi trong cac truang hap sau:
a) Het nien han su dung doi vai cac xe co nien han su dung theo quy dinh cua
nha san xuat; r \
b) Doanh nghiep cung cap dich vu hang khong khong con nhu cau su dung
phuong tien de boat dong tai cang hang khong, san bay.
Bieu 53. Quy each bien so boat dong cua phirong tien chuyen nganh boat
dong tai cang hang khong, san bay
1. Phan chu la ma (code) IATA cua cang hang khong nai phuong tien boat dong.
f \ 9
2. Chu so dau chi don vi quan ly khai thac phuong tien, cu the:
a) 1 la phuong tien cua ngubi khai thac cang hang khong, san bay;
b) 2 la phuong tien cua cac hang hang khong;
c) 3 la phuong tien cua cac don vi cung cap dich vu hang khong khac.
r r f
3. Hai chu so tiep theo chi loai phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua
cang hang khong, san bay do Cue Hang khong Viet Nam quy dinh.
4. Sau hai chu so chi loai phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang
hang khong, san bay la nhung chu so chi so thu tu dupe cap phep cua tung loair \
phuong tien, bat dau tu 01.
5. Kich thuoc, mau sac bien so dang ky, chu va so tren bien so dang ky cua
phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay lam theo
quy dinh ve kich thuoc bien so dang ky xe 6 to cua co quan Nha nubc.
Bieu 54. Khai thac phirong tien boat dong tai khu vuc ban che cua cang
hang khong, san bay
_____ j, Vjpc khai thac phuong ti.fo] boat dong tai khu vpr. han che r.iia rang hflng
khong, san bay phai tuan thu quy trinh van hanh tieu chuan cua ngubi san xuat,
ngubi khai thac phuong tien, tai lieu hubng din cua IATA nhlm bao dam an toan
trong qua trinh khai thac.
> 9
2. Can cu dieu kien cu the cua tung cang hang khong, san bay, ngubi khai thac
cang hang khong, san bay quy dinh cu the tbc dp cua phuong tien boat dong tai khu
vuc ban che cua cang hang khong, san bay de dam bao an toan khai thac tai khu bay.
3. Cue Hang khong Viet Nam hubng dan yeu cau toi thieu doi vbi viec khai
thac phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay.
4. Phuong tien chuyen nganh hang khong, san bay bi dinh chi boat dong trong
trubng hop sau:
41
a) Khong dugc kiem dinh hoac khong dap ling yeu cau khai thac theo tai lieu
ky thuat cua phuong tien;
b) Gay su cd, tai nan hang khong.
5. Phuong tien chuyen nganh hang khong hi dinh chi boat dong theo quy dinh
tai khoan 4 Bieu nay dugc khai thac tro lai trong cac truong hgp sau:
a) Da khac phuc cac vi pham quy dinh tai diem a khoan 4 cua Bieu nay;
b) Ba xac dinh nguyen nhan su co, tai nan lien quan den phuong tien.
Bieu 55. Bao tri thiet bj, phirong tien boat dong tai khu vuc ban che cua
cang hang khong, san bay
t r
Ngudi khai thac thiet bi, phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang
hang khong, san bay phai thuc hien viec bao tri thiet bi, phuong tien theo quy dinh,
cua phap luat lien quan ve bao tri va tai lieu hubng dan cua nha san xuat nham bao
dam an toan trong qua trinh khai thac.
Bieu 56. Tai lieu ky thuat cua phuong tien boat dong tai khu vuc han che
cua cang hang khong, san bay f
Ngudi khai thac phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang hang
khong, san bay phai lap tai lieu ky thuat phuong tien. Tai lieu ky thuat cua phuong
tien bao gom: tai lieu hudng dan ky thuat; tai lieu khai thac ky thuat; ly lich va ho* *
so cai tao, thay doi kieu loai.
Bieu 57. Tai lieu hudng dan ky thuat cua phuong tien
1. Tai lieu hudng dan ky thuat la tai lieu do ngudi che tao hoac ngudi khai thac
phuong tien ban hanh de hudng dan viec thuc hien cac tieu chuan ky thuat trong
qua trinh thiet ke, che tao, khai thac, bao tri phuong tien. Tai lieu hudng dan ky
thuat bao gom:
a) Tai lieu hudng dan su dung;
b) Tai lieu hudng dan bao tri;
c) Tai lieu huan luyen ky thuat.
2. Tai lieu hudng dan su dung la tai lieu dua ra nhdng thong tin ky thuat can
thiet, nhung quy dinh, hudng dan cu the cho ngudi dieu khien, van hanh va bao
dudng, sua chua phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong,
san bay. Tai lieu hudng dan su dung bao gom cac noi dung chinh sau day:
a) Loai phuong tien;
b) Gidi thieu ve cong dung, thanh phan cac he thong, trong do neu rd so lieu
ky thuat timg he thong;
c) Gidi thieu cac loai nhien lieu, dau mo boi tron, dau thuy lire, khi nen, so
luong can tra nap moi loai;
42
r ' ^ 1
d) Cau tao, nguyen ly lam viec cua phuang tien, bao gom cac cum tong thanh,
cac ca cau dieu khien: dong co, ly hop; hop so, ca cau truyen luc, cac loai dong hof f
do, cac he thong nhu thuy luc, dien, khi nen, nhien lieu, boi tron, phong chong chay;
d) So do nguyen ly lam viec cua cac cum va he thong;
\ r r * r
e) Cac so do lap rap, dau day cac cum tong thanh, cac he thong;
g) Huong dan quy trinh van hanh va nhung yeu cau ve an toan ky thuat khi
van hanh;
h) Nhung hong hoc thuong xay ra, nguyen nhan va bien phap khac phuc.
3. Tai lieu hudng dan bao tri phuang tien boat dong tai khu vuc han che cua cang^ % f
hang khong, san bay la tai lieu dua ra cac thong tin va huong dan can thiet cho cong
tac bao tri phuang tien. Tai lieu hudng dan bao tri bao gom cac noi dung sau day:
a) Loai phuang tien;
b) Gidi thieu cac dang bao dudng va chu ky tien hanh;
c) Noi dung cu the cua tung dang bao dudng;
d) So do bdi tron, chu ky va so luong, chung loai dau md can thay mdi;
t o
d) Hudng dan phuang phap va trinh tu thao lap cac cum tong thanh, cac he
thong va cac chi tiet va quy dinh ve an toan ky thuat khi thao lap;
r \
e) Hudng dan quy trinh bao tri cac he thong, bo phan cd kem theo sa do, ban ve;
g) Neu cac trudng hop hong hoc cd the phat sinh hoac phat hien dugc trong
qua trinh bao dudng, nguyen nhan va bien phap khac phuc;
h) Neu cac phuang phap dieu chinh, kiem tra, thu nghiem trong qua trinh bao
dudng, sua chua; r r
i) Neu cac dung cu, thiet bi do va each su dung khi tien hanh bao dudng,
suaxhua.-
4. Tai lieu huan luyen ky thuat bao gom cac tai lieu dugc su dung trong giang? r
day, hudng dan, chuyen loai cho nhan vien ky thuat tai cac ca sd huan luyen ky
thuat hoa^ cac Inp hnan luypn^ dan hni HirrVng nhnn vien hang khnng TAi lie.n
huan luyen ky thuat cd the do nha che tao, ngudi khai thac phuang tien hoac cac ca
sd huan luyen bien soan va phe chuan trude khi su dung.
Dieu 58. Tai lieu khai thac ky thuat cua phuang tien
1. Tai lieu khai thac ky thuat la tai lieu can thiit cho qua trinh khai thac va
quan ly ky thuat cua phuang tien. Tai lieu khai thac ky thuat do nha quan ly, khai
thac phuang tien phe chuan gom:
a) Nhat ky ky thuat, bien ban ky thuat;
b) Tai lieu thong ke ky thuat;
c) Bao cao ky thuat;
d) Bao cao dot xuat
43
2. Nhat ky ky thuat ghi lai tinh trang ky thuat hang ngay hoac tung ca cua
phuang tien. r \ r
3. Bien ban ky thuat ghi lai nhung su co ve ky thuat doi vai phuang tien trong
qua trinh khai thac.
4. Tai lieu thong ke ky thuat nham tong hop, danh gia tinh trang hoat dong cua
phuang tien trong nhung chu ky nhat dinh, bao gom cac so lieu thong ke ve: so gia
hoat dong, so lan lam viec, so ki 16 met da chay, sir co ky thuat va cac chi tieu khac
do ca sa quy dinh.
5. Bao cao ky thuat la tai lieu tong hop bao cao tinh hinh hoat dong ky thuat
cua phuang tien bao gom: bao cao so luong phuang tien dat tieu chuan ve an toan
ky thuat va moi truong, dugc cap giay phep hoat dong; phuang tien khong dat tieu
chuan ve an toan ky thuat va moi truong, khong dugc cap giay phep hoat dong, cha
thanh ly; phuang tien dugc dau tu mai.
r r
6. Bao cao dot xuat la bao cao khi phuang tien hoat dong tai khu vuc han che
cua cang hang khong, san bay gay ra su co, hong hoc doi vai tau bay. Bao cao su co
bao gom cac noi dung sau day: r
a) Ten gpi va ky hieu phuang tien gay ra su co;
b) Ngay, gia, dia diem xay ra su co ky thuat;
** * *
c) Bien ban xac nhan dien bien va hien trang sau khi xay ra su co ky thuat;
d) So bo xac dinh nguyen nhan co the gay ra su co va muc do hu hai;
d) Kien nghi va bien phap xu ly.
Bieu 59. Ly lich va ho so* cai tao, thay doi kieu loai cua phuang tien
1. Ly lich ky thuat ciia phuang tien la tai lieu ghi lai nguon goc xuat xu, ten,
ky hieu, chuc nang chinh, qua trinh hoat dong, bao tri phuang tien.
2. LyTich ky thuat do nguai-quan Ty, khai thac phuang tien xay dung va-bao
gom cac noi dung sau day:
a) Ten va dia chi cua nguai khai thac;
b) Ten goi, ky hieu, so dang ky cua phuang tien;
c) Cong dung;
d) Nude san xuat;
d) So khung, s6 may, so cac cum tong thanh chinh;
e) Ngay san xuat, ngay su dung;
g) Ngay bao duang, sua chua.
3. Ho so cai tao, thay doi kieu loai phuang tien do nguai quin ly, khai thac
xay dung va bao gom cac noi dung sau day:
a) Ten, ky hieu kieu loai phuang tien dugc cai tien hoac thay doi kieu loai;
44
b) Ly do cai tien hoac thay doi;
c) Xac nhan viec cai tien, thay doi kieu loai phuong tien phu hop voi tieu
chuan ky thuat do co quan co tham quyen phe duyet;
r
d) Ngay cap;
r
d) Ngudi cap.
Dieu 60. Nhan vien dieu khien, van hanh phirang tien, thiet bi hang khong
hoat dong thircmg xuyen tai khu virc han che cua cang hang khong, san bay
1. Nhan vien dieu khien, van hanh phuong tien, thiet bi hang khong hoat dong
thubng xuyen tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay duoc dao tao, huan
luyen dinh ky theo quy dinh. Truong hop nhan vien dieu khien, van hanh phuong
tien, thiet bi hang khong ma khong duoc giao thuc hien cong viec tai khu vuc han
che cua cang hang khong, san bay tir 03 thang trd len phai duoc huan luyen lai de
bao dam an toan khai thac.
2. To chuc quan ly, su dung nhan vien dieu khien, van hanh thiet bi hang
khong, phuong tien hoat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong ; san bay
gui 01 bp ho so de nghi cap Giay phep nhan vien dieu khien, van hanh thiet bi hang
khong, phuong tien hoat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay
doi voi trudng hop cap lan dau true tiep hoac qua dudng buu chinh hoac bang cac
hinh thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam. Ho so bao gom:
\ r r \ t t
a) Don de nghi cap Giay phep kem theo danh sach nhan vien de nghi cap Giay
phep theo Mau so 14 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
b) Ban sao giay phep lai xe co gioi dudng bp phu hop (doi voi trudng hop
nhan vien dieu khien phuong tien), chung chi dao tao dieu khien, van hanh phuong
tien, thiet bi phu hop cua nha san xuat hoac co so du dieu kien dao tao, huan luyen
nghiep vu nhan vien hang khong theo quy dinh;
c) 01 anh mau kich thude 3 cm x 4cm, chup khong qua 06 thang, kieu chung
minh nhan dan.
Trong thdi han 18 ngay, ke tu ngay nhan du ho so theo quy dinh, Cue Hang
Iwh* ^7** d* h. hx ^ h f ' fc h ^ d* * ** h. ^> f f f 9 \
thong bao bang van ban ly do tu choi cap giay phep cho to chuc de nghi.
3. Giay phep nhan vien dieu khien, van hanh thiet bi hang khong, phuong tien
hoat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay dupe de nghi cap lair f
trong cac trudng hop giay phep con hieu luc dudi 60 ngay hoac het thdi han hieu luc
22 Kho&n nky dirge siia d6i, bo sung theo quy dinh tai khoan 14 BiSu 1 Thong tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thdng 11 n&m 2020 cua Bo trudng Bo Giao thdng van t&i sira doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ng&y 30 thang 06 nSm 2016 quy dinh chi tilt ve quan ly, khai tMc cang h^ng khong, san bay, co
hieu luc ke tir ngdy 15 thang 01 n&m 2021.
23 Khoan n&y duoc siia d6i, bo sung theo quy dinh tai khoan 14 Dieu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT ng&y
18 thang 11 n&m 2020 cua B6 trudng B6 Giao thdng van t&i sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 th&ng 06 n&m 2016 quy dinh chi tilt v! quan ly, khai th&c cang hang khong, san bay, cd
hieu luc ke tir ngay 15 thang 01 n&m 2021.
45'
cua giay phep hoac giay phep bi mat, hong hoac co sir thay doi ve to chuc quan ly, su
dung nhan vien hang khong. To chuc de nghi cap lai giay phep nhan vien dieu khien,
van hanh thiet bi hang khong, phuong tien hoat dong tai khu vuc han che cua cang
hang khong, san bay gui 01 bo ho so true tiep hoac qua buu chinh hoac bang cac
hinh thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam. Ho so bao gom:
a) Don de nghi cap lai Giay phep kem theo danh sach nhan vien de nghi cap lai
Giay phep theo Mau so 14 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay;
b) Ban sao giay phep lai xe co gioi duong bp phu hop (doi voi truong hop
nhan vien dieu khien phuong tien), tai lieu chung minh nhan vien dupe dao tao dinh
ky hoac dao tao phuc hoi theo quy dinh;
c) 01 anh mau kich thude 3 cm x 4cm, chup khong qua 06 thing, kieu chung
minh nhan dan.
Trong thdi han 18 ngay (doi vdi truong hop giiy phep con hieu luc dudi 60
ngay, giay phep het thdi han hieu luc) va 05 ngay lam viec (doi vdi truong hop giay
phep bi mat, hong hoac co su thay doi ve to chuc su dung nhan vien hang khong),
ke tir ngay nhan du ho so theo quy dinh, Cue Hang khong Viet Nam tham dinh ho
so, to chuc sat hach (doi vdi truong hop giay phep con hieu luc dudi 60 ngay, giay
phep het thdi han hieu lire), quyet dinh cap lai giay phep hoac thong bao bang van
ban ly do tu chdi cap lai giay phep cho to chuc de nghi. Doi vdi truong hop cap lai
giay phep khi giay phep con hieu lire dudi 60 ngay Cue Hang khong Viet Nam thuc
hien thu hoi giay phep cu trude khi tra giay phep mdi.
4. To chuc de nghi cap bo sung nang dinh giay phep nhan vien dieu khien,
van hanh thi6t bi hang khong, phuong tien hoat dong tai khu vuc han ch§ cua cang
hang khong, san bay gui 01 bo ho so true tiep hoac qua dudng buu chinh hoac bang
cac hinh thuc phu hop khac den Cue Hang khong Viet Nam. Ho so bao gom:
a) Don de nghi cap bo sung nang dinh kem theo danh sach nhan vien de nghi
cip bd sung nang dinh theo Mau so 14 quy dinh tai Phu luc ban hanh kem theo
Thong tu nay; r f
b) Ban sao giay phep lai xe co gidi dudng bp phu hop (doi vdi truong hop
nhan vien dieu kVnftn pbinrng tip.n)> r,hirng r,hf dao tao dieu khien, van hanh thidt bi,
phuong tien phu hop cua nha san xudt hoac co so du dieu kien dao tao, huan luyen
nghiep vu nhan vien hang khong theo quy dinh.
Trong thdi han 03 ngay lam viec, ke tir ngay nhan day du ho so theo quy dinh,
Cue Hang khong Viet Nam tham dinh ho so, quyet dinh cap bo sung nang dinh
hoac thong bao bang van ban ly do tir choi cap cho to chuc de nghi.
24 Khoan n£y dirge siia d6i, b6 sung theo quy dinh tai khoan 14 Dieu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thang 11 n&m 2020 cua Bp truong Bp Giao thong van t&i sua d6i, bo sung mot sd dieu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 th&ng 06 nSm 2016 quy dinh chi tiet v6 quin ly, khai thic cang hang khong, san bay, c6
hieu luc k§ ttr ngiy 15 thing 01 nim 2021.
46
5. Cue Hang khong Viet Nam thu hoi giay phep nhan vien dieu khien, van
hanh thiet bi hang khong, phuong tien boat dong tai khu vuc han che cua cang hang
khong, san bay trong truong hop sau:
a) Gmy phep bi tay xoa, dugc su dung khong dung muc dich;
b) Nhan vien co hanh vi vi pham uy hiep true tiep an toan, an ninh hang khong
tai cang hang khong, san bay, co hanh vi che dau vi pham quy dinh ve an toan, an
ninh, hang khong;
c) Nhan vien bi phat hien su dung chat gay nghien; bi ket an trong cac vu an
hinh su; gay mat trat tu, an toan xa hoi trong khu vuc cang hang khong, san bay;
r
d) Nhan vien khong dugc giao thuc hien cong viec tai khu vuc han che cua
cang hang khong, san bay tu 03 thang trb len, khong dugc huan luyen lai nhung van
thuc hien cong viec theo giay phep.
6. Nguoi dieu khien, van hanh thiet bi hang khong, phuong tien boat dong tai
khu vuc han che cua cang hang khong, san bay phai thuc hien cac yeu cau sau day:
r
a) Chi dugc thuc hien cong viec dugc ghi trong giay phep;
b) Tuan thu cac giai han toe do theo quy dinh; lam chu toe do trong mpi tinh
huong, dihu kien; khong dugc tang toe hoac phanh dot ngot khi phuong tien tiep
can hoac roi khoi tau bay; phai quan sat truac, sau va lam chu dugc toe do khi cho
phuong tien chuyen banh, luu thong tren dubng cong vu, chuyen huong tiep can tau
bay vong tranh, lui sau;
c) Chap hanh huong di chuyen, phuong thuc di chuyen tranh va cham voi cac
phuong tien khac; tuan thu quy dinh cua nguoi khai thac cang hang khong, san bay
ve tuyen va hanh lang, luong chay cua cac phuong tien boat dong tai khu vuc han
che cua cang hang khong, san bay;
d) Tuan thu cac quy tac ve an toan lao dong va quy dinh phong chong chay no
theo quy dinh; maclxang phuc lam viec dung quy dinh cua don vi;
> •> •
d) Khi dieu khien phuong tien di lai tren khu bay phai co bo dam de lien lac
hai chieu va tuan thu huan lenh cua kiem scat vien khong luu;
________________________________________________ 5_______ _ _______ vr r
e) Khi co nhu cau di chuyen tren hoac cat ngang qua dubng cat ha canh, dubng
lan phai dugc phep cua kiem scat vien khong luu; dong thoi phai lien tuc giu lien
lac va tuan theo huong dan cua kiem soat vien khong luu;
% o f ^
g) Khi dieu khien phuong tien di lai tren dubng cat ha canh, dubng lan, san do
tau bay gap su co hoac bi hu hong thi phai bao ngay cho kiem soat vien khong luu*
va nhanh chong dua phuong tien ra khoi khu vuc dang boat dong de sua chua;
khong dugc tien hanh sua chua tren dubng luu thong cua tau bay va cac phuong
tien khac;
h) Khi da den vi tri phuc vu, phai keo phanh tay, chong chan hoac chen banh;
khi gap bien bao hieu dung lai (Stop) tren dubng cong vu, phai dung lai quan sat,
khi thay khong co dau hieu gay mat an toan moi dugc di qua;
47
i) Phai giam toe do den muc toi da hoac phai dung cac phuong tien de khong
gay mat an toan trong nhung truong hop sau day: khi co tau bay dang lan; khi chay
tren duong cong vu den doan cat ngang qua dirong lan; khi di ngang qua khu vuc
do tau bay, khu vuc xep da hanh ly, khu vuc di chuyen cua hanh khach; khi tam
nhin han che; khi tranh xe nguqc chieu hoac cho xe sau vuot len;
k) Xe dau keo khong duqc qua 4 do-ly va tong chieu dai cac do-ly khong duqc
vuot qua 12,2 m (40 feet), khong ke chieu dai can keo. Truac khi keo phai dam bao
thung dung hang da duac day nap, chot cua can keo da dugc lap chac chan, an toan;
chi dugc thao cac do-ly ra khoi dau keo khi xe dau keo da dimg lai han; khong dugc
vua chay vua xa cac do-ly;
l) Phai bat den chieu (den cot) va den xoay, khong dung den pha khi van hanh
cac loai phuong tien hoat dong tai khu vuc han che cua cang hang khong, san bay
vao ban dem hoac khi troi mu, trai mua;
m) Khong dugc dung phuong tien tren duong cong vu trir cac truong hgp
dugc qui dinh tai diem h va i Bieu nay hoac do sai vi tri quy dinh, gay ach tac cho
cac loai phuong tien khac; khi can dung, ngubi dieu khien phai dua phuong tien
vao noi quy dinh; \ t f
n) Khong dieu khien phuong tien chay cat ngang qua khoang each giua: xe
dan tau bay va tau bay dang lan; tau bay va nhan vien danh tin hieu mat dat; he
thong huong dan tau bay vao diem do va tau bay dang lan vao vi tri do tau bay;
\ 1 9
o) Khong dieu khien phuong tien di chuyen duoi than, canh, dong co tau bay,
' tru mot so phuong tien co chuc nang phuc vu phai di chuyen mot phan phia duoi
tau bay trong qua trinh phuc vu; khong dieu khien nhung phuong tien co do cao
tren 3,90 m di chuyen duoi cau ong dan khach; khong su dung cac phuong tien trair \ 9
voi tinh nang va muc dich su dung da dugc cap phep; ngubi dieu khien phuong tien
khong dugc rbi khoi vi tri dieu khien khi dong co dang hoat dong, ngoai tru xe tra
nap nhien lieu cohe thong phanh, lien dong (interlock);
p) Khi tiep can tau bay, phai tuan theo cac quy tac sau day: chi dugc phep tiep
can khi tau bay da dimg han, da chen banh, dong co chinh da tat, den nhay canh bao
da tat, trir truong hgp tau bay phai co phuong tien ho trg mbi tat dugc dong co; tiep
can tau bay theo dung thu tu quy dinh; db dung vi tri theo so db phuc vu cua timg
loai tau bay va khong dugc anh huong den hoat dong cua cac phuong tien khac hoat
dong tren khu bay; cb ngubi huong din doi vbi cac phuong tien tiep can tau bay theo
hinh thuc lui, trir cac phuong tien co he thong tu dong tiep can tau bay;
q) Khi dang nap nhien lieu len tbu bay, cac phuong tien hoat dong tren khu bay
do trong pham vi 15 m tinh tir vi tri tra nap nhien lieu tren tau bay khong dugc khoi
dong dong co; r
r) Khong dugc hut thuoc tren khu bay;
7. Ngubi khai thac cang hang khong, san bay cb trach nhiem ban hanh, to chuc•> r r
pho bien va thuc hien cac quy tac an toan tren khu bay.
48
Bieu 61. Kiem tra chat Iiro'ng an toan ky thuat, bao ve moi trucrng phiro’ng
tien chuyen nganh hang khong
1. Phucmg tien chuyen nganh hang khong phai dirge kiem tra chat lirgng an toan
ky thuat, bao ve moi tnrdng dinh ky (sau day ggi chung la kiem dinh) theo tai lieu ky
thuat cua phuong tien. Chu ky kiem dinh phirong tien dugc quy dinh nhu sau:
a) Boi vai phuong tien chua qua su dung, chu ky kiem dinh lan dau la 24* /vs
thang, ke tu ngay dugc cap bien so;
b) Boi vai phuong tien da qua su dung, chu ky kiem dinh la 12 thang, ke tu
ngay dugc cap bien so hoac lan kiem dinh truac.
2. Cue Hang khong Viet Nam to chuc thuc hien hoac chi dinh cho to chuc du
nang luc thuc hien viec kiem dinh phuong tien chuyen nganh hang khong; huongrw *) •>
dan noi dung kiem dinh; thuc hien cong tac giam sat kiem dinh.
Chirong VII
PHONG CHONG THIEN TAI VA XiM KIEM CUTJ NAN TAI GANG HANG
KHONG, SAN BAY
Bieu 62. Quy dinh chung
1. Cong tac phong chong thien tai va tim kiem emi nan tai cang hang khong,
san bay bao gom:
a) Cong tac phong chong thien tai;
b) Cong tac khan nguy san bay.
2. Cong tac phong chong thien tai va tim kiem cuu nan tai cang hang khong,
san bay dugc thuc hien theo quy dinh ve phong, chong thien tai, tim Idem cuu nan
hang Idiong, tieu chuin cua ICAO, tieu chuan, quy chuan ky thuat quoc gia Viet
Nam ban hanh hoac cong nhan ap dung.
3. Nguai khai thac cang hang khong, san bay chu tri, phoi hqp cac doanh
nghiep boat dong tren dia ban cang hang khong, san bay trong cong tac phong
chong thien tai, tim kiem cuu nan, doi pho ban dau hanh vi can thiep bat hgp phap
vao hoat dong hang khong dan dung. r
4. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai bao dam cac thiet bi,/ •* / r
phuong tien toi thieu phuc vu cong tac phong chong thien tai va tim kiem cuu nan
theo tieu chuan ap dung; nguai khai thac cang hang khong, san bay dugc phep huy
dong thiet bi, phuong tien cua cac doanh nghiep hoat dong tren dia ban cang hang
khong, san bay.
5. Cue Hang khong Viet Nam chi dao nguai khai thac cang hang khong, san
bay va cac doanh nghiep khac hoat dong tai cang hang khong, san bay thiet lap he
thong ca sa, luc lugng phong chong thien tai, tim Idem cuu nan; cong tac dien tap,
ky ket van ban hiep dong lien quan den cong tac phong chong thien tai va tim kiem
cuu nan tai cang hang khong, san bay.
49
Dieu 63. Phong chong thien tai tai cang hang khong, san bay
1. Trach nhiem cua nguai khai thac cang hang khong, san bay:
*> r f
a) Ban hanh va to chuc thuc hien phuong an, ke hoach phong chong thien tai
cua cang hang khong, san bay theo quy dinh;
r % > *
b) Xay dung, ky ket cac van ban hiep dong ve cong tac phong chong thien tai
vbi cac ca quan, don vi tren dia ban cang hang khong va vai chinh quyen dia
phuong theo quy dinh;
c) Kiem tra, ra soat, bo sung, bao duong phuong tien, thiet bi phong chong
thien tai; 9 f \ **
d) Kiem tra, bao duong he thong chang neo, neo do tau bay tai cac san do tau
bay; kiem tra, to chuc gia co cac co so, cong trinh, nha xuong, dai tram;
d) Kiem tra thuong xuyen, dinh ky he thdng thoat nuoc tai cang hang khong vat f t *
viec ket noi giua he thong thoat nuoc noi bp cang hang khong voi he thong thoat
nuoc ben ngoai dam bao khong bi ung ngap trong mua mua bao;
e) Kiem tra he thong chong set tai cac cong trinh, nha ga, dai, tram tai khu vuc
cang hang khong, san bay.
2. Trach nhiem cua cac doanh nghiep khac boat dong tai cang hang khong,
san bay: f ' f *>
a) Xay dung phuong an, ke hoach phong chong thien tai cu the cua don vi;
b) Kilm tra, ra soat, bo sung, bao duong he thong thiet bi phuc vu cong tac
phong chong thien tai, cac co so, cong trinh, dai, tram cua don vi;
r t
c) Phoi hop voi nguoi khai thac cang hang khong, san bay trong phong chongr
thien tai va khac phuc hau qua.
Bieu 64. Cong tac khan nguy san bay
7 ' '
1. Cong tac khan nguy san bay bao gom cac tinh huong sau:
a) Tim kiem cuu nan tau bay lam nan ngoai cang hang khong, san bay trong
khu vuc thuoc pham vi trach nhiem cua nguoi khai thac cang hang khong, san bay;
b) Khin nguy san bay doi voi tau bay gap su co, tai nan trong cang hang
khong, san bay;
c) Khan nguy sdn bay lien quan den tinh huong cac cong trinh, nha xuong, dai
tram tai cang hang khong, san bay bi chay, no, bi sap do vi bao 16c, ngap ung, bi
can thiep bat hop phap, khan nguy y te;
d) Khan nguy san bay trong dieu kien moi truong khac nghiet, dia hinh khu
X • X
vuc lan can san bay phuc tap, gan bien;
d) Khan nguy can thiep bat hop phap vao hoat d6ng hang khong dan dung theo
quy dinh.
50
r
2. Nguai khai thac cang hang khong, san bay xay dimg ke hoach khan nguy
san bay; xay dung luc luong khan nguy cang hang khong, san bay chuyen nghiep
theo dung quy dinh cua ICAO; hop dong phoi hop chat che vai chinh quyen dia
phuong va cac co quan, don vi lien quan trong cong tac khan nguy san bay.
3. Cac don vi cung cap dich vu hang khong tren dia ban cang hang khong, san
bay co trach nhiem dam bao day du luc luong, phuong tien theo ke hoach khan
nguy san bay cua nguai khai thac cang hang khong, san bay.
r •> y
4. Ke hoach khan nguy san bay bao gom cac noi dung sau:
a) Quy dinh chung: muc dich, doi tuong ap dung, pham vi trach nhiem, can cu
phap ly de xay dung, phan loai tinh huong khan nguy va quy trinh sua doi, bo sung
tai lieu; 7 y 7 7
b) To chuc cong tac khan nguy gom: ban chi huy khan nguy, trung tarn khan
nguy cang hang khong, san bay, tram bao dong khan nguy, ban chi huy hien truong;r y \ f •>
thiet lap cac khu vuc, so do luong tuyen, cong cua ra van cho luc luong, phuong7
tien tham gia vao cong tac ung pho khan nguy;
c) Phan dinh trach nhiem cho cac don vi trong viec to chuc, phoi hop va thuc7
hien cong tac khan nguy;
r 7
d) He thong thong tin lien lac phuc vu trong cong tac khan nguy;
r 7
d) Luc luong, phuong tien, trang thiet bi su dung trong cong tac khan nguy;
' "AN
e) Dieu tra va khoi phuc: trach nhiem cua cac don vi trong cong tac dieu tra va
khoi phuc sir co, tai nan;
r t / 7
g) Che do true khan nguy va cong tac huan luyen, kiem tra, dien tap;
h) Quy che bao cao;
i) Quy che phoi hop voi ban chi huy khan nguy dia phuong;
k) Cac phu luc gom: vung trach nhiem tim kiem, cuu nan cua cang hang\ f 7 '
khong, san bay; so do thong bao khi co tinh huong khan nguy; so do thong bao, bao
dong khi co hanh vi can thiep bat hop phap; so do chi huy, chi dao khi co tinhft \ ^ * y ' * ■ a <
huong khan nguy; so do thong tin lien lac, mat danh va tan so quy dinh cho cong tac7 7
khan nguy; danh ba dien thoai cua cac ca nhan, to chuc co lien quan trong cong tac
khan nguy; so do ke luoi 6 vuong cang hang khong va khu vuc lan can cang hang
khong; so do cong, cua, luong tuyen ra vao cua luc luong, phuong tien tham gia
ung pho voi tinh huong khan nguy; cac tinh huong khan nguy gia dinh.
f X 7 /v 7
5. Ke hoach khan nguy san bay bao gom khan nguy tai cho, khan nguy hoan
toan va duoc chia thanh cac giai doan:
a) Giai doan thu thap thong tin va danh gia tinh huong;
b) Giai doan bao dong;
c) Giai doan khan nguy.
51
6. Nguai khai thac cang hang khong, san bay chi huy, dieu hanh cac lire luang
hang khong de ung pho ban dau vai cac tinh huong khan nguy san bay, tim kiem
cuu nan trong khu virc thuoc pham vi trach nhiem duac giao; ban giao, phoi hop
vai cac ca quan, dan vi co lien quan thuc hien viec tim kiem cuu nan tau bay trong
khu vuc trach nhiem dugc giao sau khi hoan thanh cong tac ung pho ban dau theo
quy dinh cua Thu tuang Chinh phu ve quy che phoi hap tim kiem cuu nan, ung pho
hanh vi can thiep bat hop phap trong linh vuc hang khong dan dung.
9 r
7. Nguai khai thac cang hang khong, san bay trien khai thuc hien ke hoach
9 A A
khan nguy trong cang hang khong, san bay, cu the:
a) Trien khai cac lire luang khan nguy cuu nan san sang ung pho, tiep can khur
vuc sir co, tai nan; 9
b) Kich boat trung tam khan nguy cang hang khong;
c) Thong bao cho cac dan vi hiep dong lien quan; r f
d) Dich vu y te va cuu thuang san sang ung pho, tiep can khu vuc su co, tai nan;
d) Thong bao cho nguai khai thac tau bay lam nguy, lam nan; thu thap thong
tin lien quan den cac hang hoa nguy hiem tren tau bay, thong bao cho nhung dan vi
lien quan; r r
e) Bao cao Gang vu hang khong; thiet lap lien lac vai ca sa cung cap dich vu
bao dam hoat dong bay lien quan den viec dong cua cang hang khong, san bay, chi
dinh hanh lang bay khan nguy, phat hanh NOTAM;
g) Thong bao cho cac ca quan dieu tra sir co, tai nan tau bay theo quy dinh;
h) Thong bao cho bo phan khi tuang de dua ra thong bao khi tuang dac biet;
i) Bo tri de thuc hien khao sat va chup anh ngay lap tuc dudng cat ha canh bi
Mi huong d$ co cac giai phap xu ly kip thdi;
k) Thong bao cho bo phan-kham nghiem tu thi trong truong hop co tu vong va
thiet lap ca sa nha xac tam thai.
Nguai khai thac cang hang khong, san bay co trach nhiem thuc hien viec
dien tap khan nguy san bay dinh ky theo cac cap do nhu sau:___________________
a) Tong dien tap khan nguy san bay phai duac to chuc thuc hien vai tan suat
khong qua 02 nam/lan;
b) Dien tap khan nguy san bay ca sa giua hai lan tong dien tap de khac phuc
nhung thieu sot duac phat hien trong lan tong dien tap.
8. 25
25 Khoan niy dirge sua ddi, bo sung theo quy dinh tai khoan 15 Dilu 1 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thang 11 nam 2020 cua B6 truong B§ Giao thong vSn tai sua doi, b6 sung mot so dilu cua Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 th&ng 06 ndm 2016 quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thde cang hang khong, san bay, c6
hieu lyc kl tir ngay 15 thing 01 nim 2021.
52
Dieu 65. Cii’u hoa san bay
1. Cap cuu hoa san bay dirge xac dinh theo tieu chuan cua ICAO. Cap cuu hoa
san bay dirge cong bo trong AIP, quy che bay trong khu virc san bay va trong tai lieu
khai thac cang hang khong, san bay; dugc trien khai tai cac ca quan, dan vi lien quan.
2. Khi he thong phuang tien, trang thiet bi cuu hoa gap sir co lam thay doi ve
cap cuu hoa san bay, nguai khai thac cang hang khong, san bay phai bao cao Cue
Hang khong Viet Nam, thong bao cho cac ca sa cung cap dich vu bao dam hoat
dong bay, thuc hien quy trinh thong bao tin tuc hang khong de thong bao cho tau
bay di, den cang hang khong, san bay. Khi khac phuc xong su co, nguai khai thac
cang hang khong, san bay phai thong bao lai cac thong tin ve cap cuu hoa san bay
theo quy dinh.
Dieu 66. Yeu cau doi voi nhan vien cun nan, chira chay, he thong thong tin
lien lac va bao dong, then gian phan ung, phuang tien, thiet bi chira chay, khan
nguy san bay
1. Nhan vien cuu nan, chua chay phai dugc huan luyen tai ca sa dao tao, huanr
luyen chuyen nganh, theo chuang trinh dao tao, huan luyen nhan vien cuu nan,
chua chay phu hop; co chung chi phu hop; tham gia cac cuoc dien tap cuu nan,
chira chay tai cang hang khong, san bay. Chuang trinh huan luyen nhan vien cuu
nan, chua chay phai bao gom huan luyen ky nang hanh dong cua timg nguai va kha
nang phoi hop trong doi.
2. Nhan vien cuu nan, chua chay phai thudng xuyen dugc huan luyen thuc
hanh de co the su dung thanh thao cac trang thiet bi chua chay tren xe chua chay,
dam bao van hkih, khai thac cac thiet bi vdi cong suit toi da trong qua trinh chua
chay, cuu nan; su dung thanh thao day, thang va cac thiet bi cuu nan, chua chay
khac gan lien vai hoat dong cuu nan, chua chay cho tau bay.
3. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai bo tri du so lugng nhan vien
cuu hoa phu hgp vai cap san bay tuong ung; bo tri day du trang bi, thiet bi, dung
cu, quan ao phong chay chua chay cho nhan vien cuu nan, chua chay theo phuang
an phong chay chua chay cua cang hang khong, san bay; bo tri cac xe cuu nan va•9 /
chua chay true dung nai quy dinh cua phuang an khan nguy san bay; bo tri cac tram
chua chay trung gian (tram chira chay ve tinh) de dap ung dugc thai gian phan ung
theo quy dinh.
4. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai dam bao du he thong thong
tin lien lac true tiep giua mot tram chua chay vai dai Idem soat tai san bay, vai cac
tram chua chay khac tren san bay, cac xe cuu nan, chua chay va dai kiem soat khong? r r
luu, dai kiem soat mat dat; he thong bao dong cho nhan vien cuu nan, chua chay.
5. Ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai trang bi phuang tien, thiet*» \ r
bi chua chay, khan nguy san bay phu hop vdi quy mo cang hang khong, tan suat
hoat dong cua tau bay va cap cuu hoa san bay, dieu kien dia hinh cang hang khong
va khu vuc lan can cang hang khong. Doi vdi cang hang khong, san bay d vung co
dia hinh, moi trudng phuc tap, ngudi khai thac cang hang khong, san bay phai trang
bi cac phuang tien, thiet bi chua chay, khan nguy phu hop.
53
ft i
6. Xe cuu thuang va cac phucmg tien y te de van chuyen nguai bi thirang tu
tau bay bi nan phai duac chi dao chung bai nguai co tham quyen theo phuong an
khan nguy san bay; duqc du phong trong ke hoach cuu nan vai moi truang hap xut *>
ly cac tinh huong khan nguy. \ r
7. Thai gian phan ung la thai gian giua thoi diem bao dong dau tien den thai
diem khi xe chua chay dau tien den vi tri tau bay lam nan xa bpt vai toe do toi thieu la
50% toe do xa. Thai gian phan ung ciia xe chua chay phai bao dam cac quy dinh sau:
a) Cac phuang tien chua chay phai dam bao thai gian phan ung khong qua 02
phut de di den bat cu diem nao cua cac duong cat ha canh dang boat dong trong' > r
dieu kien tarn nhin tot va mat duong sach, khong bi mua;
b) Cac phuang tien chua chay phai dam bao thai gian phai ung khong qua 03r f \ y r
phut di den bat cu bo phan nao cua khu bay trong dieu kien tarn nhin tot va mat
duong sach, khong bi mua.
8. He thong cac xe cuu nan, chua chay phai duac bao duong de dam bao thiet
bi lam viec hieu qua va phu hop vai thai gian duac quy dinh trong suot thai gian
boat dong cua xe.
9. Phuang tien, thiet bi chua chay, khan nguy san bay phai luon san sang de/ 9
kip thai ung pho vai cac tinh huong khan nguy xay ra trong vung trach nhiem tim
kiem, cuu nan cua cang hang khong.
Dieu 67. Phong, chong chay no tai cang hang khong, san bay
1. Nguai khai thac cang hang khong, san bay, cac to chuc boat dong tren dia
ban cang hang khong, san bay phai xay dung nqi quy phong, chong chay no,
phuang an phong chay chua chay theo quy dinh cua phap luat ve phong chay chua
chay, trong do co cac nqi dung sau:
a) Tinh huong chay Ion phuc tap va tinh huong chay dac trung khac, du bao
kha nang phattrien cua-damxhay;
b) Ke hoach huy dong luc luqng, phuang tien, to chuc chi huy, ap dung cac
bien phap ky, chien thuat chua chay, thoat nan phu hop vai timg giai doan va tung
tinh huong chay;
c) Ke hoach hop dong phoi hop vai cac ca quan phong chay va chua chay,
quan dqi, cong an va cac dan vi lien quan khac tren dia ban khi co tinh huong xay
ra chay no tai cang hang khong, san bay.
2. Nguai khai thac cang hang khong, san bay quan ly tap trung luc luong
phong chong chay no, huy dong tu cac doanh nghiep boat dong tren dia ban cang
hang khong, san bay; thanh lap dqi chua chay chuyen nganh, thuang xuyen duy tri
che do huan luyen phuang phap chua chay, each su dung cac phuang tien chua
chay duqc trang bi; bo tri nhan vien kiem tra cong tac dam bao an toan phong chay
chua chay thuang xuyen; phoi hap chat che vdi chinh quyen dia phuang va cac ca
quan, don vi lien quan trong viec thuc hien phong chong chay no.
54
3. Noi dung huan luyen phong chong chay no phai phu hop voi tinh chat nguy
hiem chay dac thu cua co so. Doi voi lire lirong chua chay chuyen nghiep tai cac
san bay, ngoai cac noi dung huan luyen chua chay khan nguy tren san bay phai
dugc hu£n luyen cac chien thuat chua chay tai cac khu vuc trong nha ga.
4. Thi6t ki, xay dung, sua chua, cai tao, khai thac nha ga phai tuan thu cac quy
dinh ve phong chay chua chay hien hanh.
/ r •> r r •»
5. Viec su dung cac thiet bi gas, thiet bi dien de che bien thuc pham trong khu
vuc nha ga phai dugc phep cua doanh nghiep cung cap dich vu nha ga va tuan thu
cac quy dinh ve an toan phong chay, chua chay.
6. Khong dugc phep hut thuoc la trong cang hang khong, san bay tru nhung^ * f
khu vuc danh rieng de hut thuoc.
7. Xuong sua chua, bao duong tau bay phai co he thong thiet bi phong chay,f • / * r
chua chay tu dong, he thong phong chong chay no doi voi tau bay.
8. Doanh nghiep cung cap dich vu xang dau hang khong phai co he thong kho,
bon chua, phuong tien van chuyen, tra nap va co so hoa nghiem xang dau dap ung
tieu chuan quy dinh, dugc co quan chuyen mon co tham quyen kiem dinh va cap
phep; co phuemg an phong chong chay no dugc co quan chuyen mon co tham\
quyen phe duyet.
9. Doanh nghiep cung cap dich vu xang dau hang khong phai co phuong an
doi pho trong truemg hgp co su co thien tai, tran dau anh huong den moi truong,
phuong an va he th6ng thu gom, xu ly dau thai, dau tran; co van ban hiep dong voi
cac co quan, don vi dong tren dia ban doi voi viec xu ly su co chay no, tran dau.
Chirong YHI
BAO DAM KHAI THAC GANG HANG KHONG, SAN BAY
Biiu 68. Kiem soat va giam thieu tac hai cua chim, dong vat hoang da, vat nuoi
1. Viec kiem soat va giam thieu tac hai cua chim, dong vat hoang da, vat nuoi
duoc thuc hien theo quy dinh cua phap luat Viet Nam, tieu chuan cua ICAO, tieu
chuan, quy chuan do Viet Nam ban hanh hoac cong nhan ap dung.
t >
2. Nguoi khai thac cang hang khong, san bay chu tri phoi hgp voi chinh quyen
dia phuong va cac co quan, don vi lien quan, co trach nhiem:
a) Khao sat, lap so theo doi tinh trang chim va dong vat hoang da cu tru tai dia
ban cang va khu vuc lan can cang hang khong, san bay bao gom: chung loai, so
lugng theo thang, mua;
b) Danh gia cac tac dong, yeu to ve moi truong tai cang va khu vuc lan can
cang hang khong, san bay thu hut su xuat hien cua chim va dong vat hoang da;
c) Khao sat tinh hinh vat nuoi tai dia ban cang hang khong, san bay va khu vuc
lan can;
55
*> f
d) Lap so theo doi cac vu uy hiep an toan bay do chim, dong vat hoang da, vat
nuoi gay ra bao gom cac yen to: loai, thai gian xay ra, phan loai danh gia sir nguy
hiem cua timg loai;
d) Ban hanh, thong bao tod cac dan vi lien quan boat dong tai cang hang7 f
khong, san bay va to chuc thirc hien chuang trinh phong chong chim, dong vat
hoang da, vat nuoi tai timg cang himg khong, san bay;
7 \ ✓
e) Xem xet viec trien khai cac dir an, cac cong trinh nham ngan chan, han che
viec thu hut chim, dong vat hoang da tai cang hang khong, san bay; ngan chan viec
nuoi dong vat tai cang hang khong, san bay; ngan chan viec xam nhap cua vat nuoi
vao cang hang khong, san bay; r \
g) Bao cao hang thang, hang quy hoac dot xuat theo yeu cau vai Cue Hang
khong Viet Nam ve ket qua thong ke, khao sat, danh gia anh hudng cua chim, dong
vat hoang da, vat nuoi tai hoat dong bay tai cang hang khong, san bay.
f
3. Cue Hang khong Viet Nam thuc hien thong bao cac sir co tau bay va dap
vai chim va dong vat hoang da cho ICAO.
Bieu 69. Kiem soat cac thiet bi chieu sang anh hirang den hoat dong bay
1. Nguai khai thac cang hang khong, san bay phai thiet lap so do cac vung anh
huang den hoat dong bay cua den laze, thiet bi chieu sang vdi cuang do cao trong
tai lieu khai thac san bay; gui sa do cac vung anh huang den cac ca quan, don vi
hoat dong tai cang hang khong, san bay va chinh quyen dia phuong co lien quan de
phoi hop kiem soat.
2. Viec kiem soat va giam thieu cac moi nguy hiem tu den laze, thiet bi chieu
sang vai cuang do cao ma khong phai la den dan duong hang khong dugc thuc hien
theo quy dinh cua Thong tu nay va tieu chuan cua ICAO.
Bieu 70. Quan ly chuang ngai vat hang khong
1. Viec quan ly chuang ngai vat hang khong tai cang hang khong, san bay va
khu vuc lan can cang hang khong, san bay thuc hien theo quy dinh cua phap luat
Viet Nam va tieu chuan cua ICAO.
— — 2. Cue-Hang-k hong Viet- Nam co-t-r-ach nhiem:------ —---------------- —-------- -
a) Xay dung be mat giai han chuang ngai vat hang khong, do cao cong trinh
lien quan d§n be mat giai han chuang ngai vat hang khong trong khu vuc san bay,
khu vuc giai han bao dam hoat dong binh thuong cua cac dai, tram vo tuyen dien .
hang khong; giai han chuang ngai vat khu vuc lan can cang hang khong, san bay;
trinh Bo Tong tham mini phe duyet;
t 7
b) Phoi hop vai cac ca quan, dan vi lien quan true thuoc Bo Tong tham mini,
cac bo, nganh va Uy ban nhan dan cap tinh quan ly be mat giai han chuang ngai vat
hang khong, ngan ngua va xu ly cac cong trinh vi pham be mat giai han chuang
ngai vat anh huang d&i hoat dong bay dan dung; tuyen truyen, phd bien tbi cac ca
quan, doan the, cong dong dan cu nai co san bay va khu vuc lan can san bay de
56
tham gia duy tri, quan ly cac be mat giai ban chuang ngai vat, nham dam bao
toan cho moi boat dong bay;
c) Cong bo cong khai be mat giai ban chudng ngai vat hang khong, ban do
chuang ngai vat trong khu vuc boat dong bay dan dung, danh muc chuang ngai vat
tu nhien, nhan tao co the anh huong den an toan boat dong bay.
3. Gang vu hang khong co trach nhiem:
a) To chuc do dac, lap so db, ban do chuang ngai vat trong khu vuc boat dong
bay dan dung; thong ke, danh dau danh muc chuang ngai vat tu nhien, nhan tao co
the anh huong den an toan boat dong bay cap nhat thong tin ve chuang ngai vat;
bao cao Cue Hang khong Viet Nam;
b) Kiem tra, giam sat viec tuan thu cac quy dinh ve quan ly chuang ngai vat hang
khong tai cang hang khong, san bay va khu vuc lan can cang hang khong, san bay.
Dieu 71. Thong tin lien lac bang vo tuyen dien
1. Viec thong tin lien lac bang cac thiet bi vo tuyen dien tai cang hang khong,
san bay phai tuan thu cac quy dinh cua phap luat ve quan ly tan so vo tuyen dien,
phap luat ve hang khong dan dung.
2. T6 chuc, ca nhan su dung cac thiet bi vo tuyen dien tai cang hang khong,
san bay sau khi duqc cac ca quan co tham quyen cap phep phai thong bao viec su
dung vai Gang vu hang khong.
Dieu 72. Yeu cau ve bao ve moi truong
Viec bao ve moi truang tai cang hang khong, san bay thuc hien theo cac quy
dinh cua phap luat ve bao ve moi truang trong boat dong hang khong dan dung.
Dieu 73. Yeu cau doi vdi viec phong, chong djeh benh
1. Phuong tien, ca quan, to chuc, ca nhan boat dong tai cang hang khong, san
bay phai tuan thu cac quy dinh cua phap luat ve phong, chong dich benh tai cang
hang khong, san bay, phong, chong dich benh lay lan qua dudng hang khong, tuan
theo cac chi dao cua ca quan nha nuac co tham quyen.
2. Nha ga hanh khach phai duqc dam bao cac dieu kien sau day:
a) Ve sinh phong benh thong thuang; trong truang hop co dich benh phai duqc\ r *
tang cuang ve sinh, khu trung thuang xuyen bang hoa chat diet khuan duqc phep su
dung theo quy dinh cua To chuc Y te The gidi, ICAO, Bq Y te;
b) Bo tri du dung dich sat khuan hoac xa phong rua tay tai cac khu ve sinh;
an
r r r r *
c) Bo tri du trang thiet bi, bao hq, thuoc, hoa chat de thuc hien cac bien phap
phong chong dich theo chi dao cua Bq Y te.
3. Trong trudng hop co dich benh lay lan, ngudi cung cap dich vu nha ga hanhr v t / •» 7
khach co trach nhiem bo tri dia diem kiem tra de hanh khach khai bao y te; dia diem de
giam sat tinh trang sue khoe, do than nhiet hoac ap dung cac bien phap kiem tra, xu lyf 7 7
y te khac theo quy dinh ciia phap luat. Dia diem kiem tra duqc quy dinh nhu sau:
57
a) Boi vai hanh khach den: tren tau bay hoac truac khi vao nha ga; hoac trong
nha ga nhmig truac khi lam cac thu tuc lien quan khac;
b) Boi vai hanh khach di: trong nha ga truac khi len tau bay.
4. Trong trudng hop co dich benh lay lan, tuy muc do canh bao dich cua Bo Y
te, tau bay thuc hien chuyen bay quoc te, chuyen bay noi dia phai duac khu trung
bang hoa chat diet khuan duac phep su dung theo quy dinh cua To chuc Y te The
giai, ICAO, Bo Y te. Viec khu trung duac thuc hien nhu sau:
a) Tau bay, nguai, hang hoa co dau hieu mang dich truyen nhiem nhom A thi
tau bay phai duac each ly, kiem tra va xu ly y te truac khi lam thu tuc nhap canh,
xuat canh, qua canh;
b) Khi phat hien hanh khach co dau hieu mang benh truyen nhiem nhom A thi
phai tien hanh khu trung tau bay truac khi cho hanh khach ra khoi may bay.
f ^
5. Thanh lap Ban chi dao phong chong dich benh duai sir chu tri, dieu hanhr t f
cua Gang vu hang khong vai su tham gia cua ca quan kiem dich y te quoc te, nguai
khai thac cang hang khong, san bay, doanh nghiep cung cap dich vu nha ga hanh
khach, cac ca quan quan ly nha nuac tai cang hang khong quoc te. Ban chi dao co
trach nhiem:
a) Trien khai thuc hien cac bien phap can thiet theo hudng dan, chi dao cua ca
quan nha nuac co tham cjuyen doi vai viec phong chong dich benh tai cang hang
khong, san bay, phong chong dich benh lay lan qua duang hang khong;
b) Ban hanh phuang an phong ch6ng dich benh tai cang hang khong, san bay,
phong chong dich benh lay lan qua duang hang khong, quy trinh xu ly cu the khi
phat hien co nguai nghi nhilm dich benh, tren nguyen tac uu tien tuyet doi cho quy
trinh xu ly y te, dan gian hoa thu tuc hang khong, thu tuc xuat nhap canh, hai quan
theo quy dinh;
c) Thuc hien cong tac tuyen truyen,mangxao nhan thuc cho can bo, nhan vien tai
cang hang khong, san bay ve cong tac phong chong dich benh, vi sue khoe cong dong;
d) To chuc thuc hien cac phuang an ho tra: bo tri vi tri do tau bay phai each ly;
bo tri vi tri dat thiet bi kiem tra y te, bo tri luong tuyen vao ra cho hanh khach tai
cang hang khong, san bay; bo tri khu vuc each ly cho hanh khach bi nghi nga hoac
mac benh truyen nhiem lay lan theo yeu cau; bao dam an mnh, ho tra thuc hien cac
bien phap bat buoc doi vai nguai, phuang tien; ho tra ve phuc vu kiem dich y te, sat
khu trung, ve sinh moi truong, phuang tien van chuyen; huy dong cac nguon luc
cua cac to chuc, ca nhan boat dong kinh doanh tai cang hang khong, san bay trong
viec thuc hien cac bien phap cap bach phuc vu chong dich benh lay lan.
6. Boanh nghiep van chuyen hang khong co trach nhiem tuyen truyen cho
hanh khach khai bao ta khai y te mot each day du, chinh xac, hap tac vai ca quan,
to chuc co tham quyen trong viec phong chong dich benh lay lan; thong bao kip
thbi cho cac ca quan co trach nhiem ve cac chuyen bay xuat phat hoac co ha canh
tai cac khu vuc dich benh truyen nhiem lay lan; phoi hap vai cac ca quan co tham
58
quyen trong viec giai quyet hanh khach bi nghi nga hoac mac dich benh truyen
nhiem lay lan.
7. Cue Hang khong Viet Nam huang dan, chi dao cac dan vi thuqc nganh hang
khong phoi hop vai cac ca quan kiem dich y te trien khai thuc hien cac bien phap
phong chong dich benh tai cang hang khong, san bay, phong chong dich benh lay
lan qua duang hang khong theo huang dan cua To chuc Y te The giai, ICAO, quy
dinh cua Bo Y te.
Bieu 74. Hoat dong quang cao
1. Viec xay dung cac cong trinh quang cao phai tuan thu quy hoach dugc phe
duyet, quy dinh cua phap luat ve quang cao; quy dinh cua phap luat ve xay dung
cong trinh tai cang hang khong, san bay; quy chuan ky thuat ve xay dung, lap dat
phuang tien quang cao.
2. Nguoi khai thac cong trinh dugc thuc hien hoat dong quang cao tai cong
trinh thuoc pham vi quan ly, khai thac.
3. Viec xay dung cong trinh quang cao, lap dat phuang tien quang cao phai
dam bao cac yeu cau sau:
a) Khong lam anh huang den my quan, kien true nha ga, he thong bien bao
trong nha ga;
b) Khong dat bien quang cao, su dung to rod, am thanh de quang cao tai khu bay;
c) Khong dat bien quang cao tai vi tri cua thoat hiem cua cac cong trinh;
d) Khong dat bien quang cao anh huang den cong tac an toan hang khong, an
ninh hang khong, phong chay chua chay, an toan giao thong, can tra luong di
chuyen cua hanh khach va hang hoa;
d) Khong su dung am thanh de quang cao tai cac cong trinh thuoc ket cau ha
tang cang hang khong, san bay; tai cac cong trinh khac anh huang den viec cung
cap dich vu hang” khong;
e) Khong lap cac den hieu, bien quang cao co su dung den xoay, den laze va
cac thilt bi chi6u sang gay anh hudng den hoat dong bay trong khu vuc cang hang
khong, san bay;----------------------------------------------------------------------------------
g) Khong quang cao bang khinh khi cau, bong bay, dieu va cac vat the bay
khac trong khu vuc cang hang khong, san bay; r
h) Khong quang cao tren phuang tien hoat dong tai khu vuc han die cua cang
hang khong, san bay, cac thiet bi tai san do tau bay lam anh hudng den hoat dong
bay hoac tinh nang hoat dong binh thudng cua phuang tien, thiet bi.
4. Gang vu hang khong co trach nhiem kiem tra, giam sat viec xay dung cong
trinh quang cao, hoat dong quang cao; dinh chi viec xay dung cong trinh quang cao,
hoat dong quang cao vi pham cac quy dinh cua phap luat.
59
Bieu 75. Phan bo gio* cat ha canh
1. Cue Hang khong Viet Nam thanh lap Hoi dong dieu phoi gia cat, ha canh tai
cac cang hang khong, san bay de thuc hien khao sat, cong bo danh muc cang hang
khong, san bay duoc dieu phoi, gibi han khai thac cua cang hang khong, san bay
duoc dieu phoi theo quy dinh. cua phap luat.
2. Cue Hang khong Viet Nam phan bo gia ha, cat canh tai cac cang hang
khong, san bay tren ca sa de xuat cua Hoi dong dieu phoi gia cat, ha canh; viec xac
nhan gia ha, cat canh doi vai lich bay thirong le tai cac cang hang khong, san bay
duoc dieu phoi thuc hien theo tai lieu Huang dan dieu phoi gia ha, cat canh toan
cau (Worldwide Slot Guidelines), tai lieu thong tin lich bay tieu chuan (Standard
Schedules Information Manual) duoc cap nhat cua IATA va quy che dieu phoi gia
cat, ha canh cua Cue Hang khong Viet Nam.
Bieu 76. San bay can cu* cua hang hang khong trong nvrbc
1. San bay duoc xac dinh la san bay can cu cua hang hang khong trong nude khi:
a) Co ca sd bao duang duac Cue Hang khong Viet Nam phe chuan cho hang
hoac co hap dong bao dudng vdi ca sd bao dudng da duac Cue Hang khong Viet
Nam phe chuan;
b) Bam bao bo tri tau bay qua dem cho hang hang khong.
2. Cac hang hang khong trong nude lam viec vdi ngudi khai thac cang hang
khong, san bay nham xac dinh nang luc khai thac san do tau bay phu hap vdi nhu
cau lira chon san bay can cu va nhu cau bo tri vi tri do tau bay qua dem cua hang.
3. Cue Hang khong Viet Nam xac dinh san bay can cu cua hang hang khong
trong nude trong qua trinh xem xet cap mdi hoac sua doi, bo sung giay chung nhan
ngudi khai thac tau bay va tien hanh cong bo san bay can cu.
Bieu 77. Phan bo su* dung quay lam thu tuc hang khong
1. Doanh nghiep cung cap dich vu khai thac nha ga hanh khach phan bo quay
lam thu tuc hang khong (check-in) cho cac hang hang khong, doanh nghiep cung cap
dich vu phuc vu ky thuat thuang mai mat dat tren nguyen tac linh hoat, dam bao tan
dung toan bo qudy \am thu tuc hang khong tai nha ga hanh khach trong cac khung
,4,,rZ*, ^ foi 1am tVn’-i fur* kanrr UnArwr
gio ed.o mein, jviiung u.L’ Aciy ici iu.v/ ugiieii iicii lu^ ucii icuii-tiiu luv. r
2. Cang vu hang khong co trach nhiem giam sat viec thuc hien nguyen tac
phan bo quay lam thu tuc hang khong theo quy dinh tai khoan 1 Bieu nay.
Bieu 78. Bi chuyen tau bay khong co kha nang di chuyen
1. Phuang an di chuyen tau bay hu hong tren khu bay phai duac quy dinh
trong tai lieu khai thac san bay.
26 Bilu nay dirge siia doi, bo sung theo quy dinh tai khoan 16 Bieu 1 Thong hr so 30/2020/TT-BGTVT ngay
18 thdng II nSm 2020 cua Bp tmdng Bp Giao thong v$n tai sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong hr s6
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 06 nim 2016 quy dinh chitiet ve quin 1^, khai thic cing hingkhfing, san bay, c6
hieu luc kk tir ngiy 15 thing 01 nam 2021.
60
2. Tau bay bi hong hoc, mat kha nang di chuyen nam tron^ khu vuc co boat
dong bay can phai duorc di dai di nai khac de khong anh huang den boat dong hang
khong binh thuong. Viec di dai tau bay mat kha nang di chuyen thuoc trach nhiem
cua ngudi khai thac tau bay. Ngudi khai thac tau bay phai to chuc di ddi tau bay bi
sir c6 theo yeu ciu va chi dao ciia ngudi khai thac cang han^ khong, san bay. Trong
tru'dng hop ngudi khai thac tau bay khong du kha nang de to chuc di ddi, ngudi
khai thac tau bay phai hiep dong vdi ngudi khai thac cang hang khong, san bay de
ngudi khai thac cang hang khong, san bay to chuc di ddi vdi chi phi di ddi do ngudi
khai thac tau bay chiu trach nhiem thanh toan.
3. To chuc di ddi tau bay mat kha nang di chuyen tai san bay can theo thu tu
nhu sau: \ »
a) Xac dinh dieu kien muc do hu hai cua tau bay bi tai nan vao thdi diem sbm
nhat de thong bao yeu cau tbi cdng ty cung cap dich vu di ddi nhanh chong co m|t
phuc vu theo hop dong da dugc thda thuan va du kien trudc cac phuong an de phdi
hop thuc hien di ddi; thong bao cho ca quan dieu tra tai nan, cong ty bao hiem co
mat tai hien trudng;
b) Thiet lap dudng de cho cac loai xe dac chung ra, vao phuc vu viec di ddi tau bay;
c) Thao nguon ac quy hoac thao day tiep mat, thao nguon ra khoi thanh dan
dien; t6 chuc thong gio phan ben trong tau bay, kiem tra dap tat lira nhung cho con
chay khoi, tay rua cac chat long, ban ca ben trong khoang tau bay va tren mat dat
trudc khi di ddi tau bay di. Tien hanh giam trong luong tau bay nhu rut dau, giai tda
hang hda va thao bdt nhung bo phan co the thao cua tau bay de giam trong luong,
tao dieu kien cho viec nang nhac tau bay di;
d) Van chuyen chuyen gia va cac thiet bi phuc vu di ddi cua cong ty dich vu da
thue ra hien trudng; chuin bi sin sang cac luc luong, phuong tien cung phdi hop
vdi cdng ty dich vu thuc hien cac budc di ddi;
d) To chuc nang nhac, sua chua phuc hdi theo phuong an da dugc phe duyet;
r •> *
e) Sau khi da di ddi tau bay mat kha nang di chuyen ra khoi khu vuc, to chuc
san gat, thu dpn mat bang va kiem tra tong hop; neu dam bao du dieu kien an toan,
dua dudng cat ha canh, vao khai thac theo quy dinh.
% •>
4. Cac yeu cau trong thdi gian to chuc di ddi: *>
a) Xe cuu hda va cuu thuong phai true tai dia diem san sang lam nhiem vu;
*
b) Phai dam bao thong tin lien lac vdi dai kiem soat tai san bay va voi cac co
quan lien quan d§ khbng anh hudng den hoat dong bay cua dudng cat ha canh con lai;
* r
c) To chuc di ddi khong lam tau bay hu hong them tru trudng hgp co y kien
cua chu tau bay hay ngudi khai thac tau bay trong trudng hop tau bay bi hu hai
nhieu khong con kha nang phuc hdi sua chua;
d) Chon dia diem di ddi tau bay den noi thuan Igi va co kha nang phai luu lai
mot thdi gian dai;
d) Khong hut thude la tai hien trudng va khu vuc phu can;
e) Di ddi tau bay di phai dugc phep cua co quan dieu tra tai nan.
61
5. N^uai khai thac tau bay hiep dong voi nguai khai thac cang hang khong,
san bay de canh giu5 bao ve tau bay hu hong sau khi dugc di dai den vi tri do tau
bay dugc xac dinh trong phuong an di chuyen tau bay hu hong de phuc vu cong tac
dieu tra su co tau bay theo quy dinh.
6. Trong ke hoach hiep dong san sang xu ly khi co tinh trang tau bay mat kha
nang di chuyen xay ra tai cang hang khong can phai neu ro dia diem cua ban chi
huy hien trubng, cac so dien thoai quan trong va chi dan cac dubng ra, vao cua cac
phuong tien phuc vu di dai tau bay.
Chirung IX
KINH DOANH DICH VU CHUYEN NGANH HANG KHONG TAI GANG
HANG KHONG, SAN BAY
Dieu 79. Kinh doanh dich vu hang khong
1. Cue Hang khong Viet Nam cap gi4y phep cung cap dich vu hang khong cho
doanh nghiep cung cap dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay theo quy
dinh cua phap luat va nguyen tac chong doc quyen.
2. Tai lieu chung minh dap ung cac quy chuan, tieu chuan ky thuat chuyen
nganh ve bao dam an toan hang khong, an ninh hang khong, phong chong chay no,
bao ve moi trubng bao gom:
a) Chuong trinh an ninh hang khong, quy che an ninh hang khong;
b) Tai lieu cung cap dich vu bao gom cac noi dung: llnh vuc cung cap dich vu;
pham vi cung cdp dich vu (quy mo cung cap dich vu, sa do mat bang ha tang cung
cap dich vu); quy trinh, phuong an cung cap dich vu hang khong; danh muc phuong
tien, thiet bi;
c) Van ban, bien ban nghiem thu ve phong chay chua cha>; cua ca quan phong
chay chua chay; phuong an phong chay chua chay dugc cap co tham quyen phe duyet;
p rf f
d) Giay kiem dinh phuong tien chuyen nganh hang khong; giay phep phuong
tien hoat dong trong khu vuc han che; giay chung nhan dam bao an toan ky thuat
-bao ve-moi trubng;------------------------------------------------------------------------------
d) Ho so, tai lieu bao ve moi trubng theo quy dinh phap luat.
3. Hang hang khong co quyin tu do lua chon doanh nghiep cung cap dich vu
hang khong dugc phep tai cang hang khong, san bay. Vi ly do an toan hang khong,
an ninh hang khong, Cue Hang khong Viet Nam co the chi dinh nguai cung cap
dich vu hang khong cho hang hang khong tren ca sd:
r r \
a) Kha nang dap ung cua ket cau ha tang;
b) Yeu cau thuc hien cac bien phap an ninh hang khong dac biet.
4. Nguai su dung dich vu co quyen thuc hien danh gia dich vu hang khong
dugc cung cap tai cang hang khong, san bay theo tieu chuan ap dung. Ket qua danh
;
{
62
gia theo tieu chuan an toan, an ninh hang khong phai duac gui cho Cue Hang khong
Viet Nam, Gang vu hang khong de kiem tra, giam sat, xu ly theo quy dinh.
5. Viec cung cap dich vu hang khong tai cang hang khong, san bay thuc hien
theo tieu chuan ciia ICAO, tieu chuin, quy chuan ky thuat ap dung va quy dinh cua
Thong tu nay.
6. Cau hanh khach dugc su dung cung cac dich vu ky thuat dong bo kem theo
tai cau hanh khach. Trong truong hop co sir co ky thuat doi voi cau hanh khach,
viec su dung dich vu ky thuat dugc thuc hien theo thoa thuan giua nguai su dung va
don vi dugc phep cung ung dich vu tai san bay.
Bieu 80. Cung cap dich vu phi hang khong
1. Viec cung cap dich vu phi hang khong tai cang hang khong, san bay dugc
thuc hien tren nguyen tac chong doc quyen.
2. Vied su dung mat bang to chuc cung cap dich vu phi hang khong trong nha
ga hanh khach, nha ga hang hoa phai tuan thu theo tai lieu khai thac nha ga.
3. Doanh nghiep cung cap dich vu phi hang khong co trach nhiem thong bao
voi Gang vu hangichong cac noi dung sau:
a) Ten to chuc ca nhan; loai hinh cung cap dich vu, danh muc san pham, hang
hoa; vi tri, mat bang cung cap dich vu;
b) Hop dong hoac van ban cua doanh nghiep cung cap dich vu nha ga chap
nhan doanh nghiep dugc cung cap dich vu phi hang khong tai cang hang khong.
4. Gang vu hang khong kiem tra, giam sat viec to chuc cung cap dich vu phi
hang khong; xu ly hoac &h nghi ca quan co tham quyen xu ly cac vi pham trong
viec cung cap dich vu phi hang khong.
Chirong X
BIEU KHOAN THI HANH
Bieu 81. Hieu lire thi hanh27 • »
—— Thong tu nay co hieu luc ke tu ngay 15 thang — L2mam 2016 v a thay . the Thong.
tu so 16/2010/TT-BGTVT ngay 30 thang 6 nam 2010 cua Bo truong Bo Giao thong
van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san bay, Thong tu so
19/2011/TT-BGTVT ngay 31 thing 3 nam 2011 cua Bo truong Bo Giao thong van
27 Dieu 2 Thong tu so 30/2020/TT-BGTVT ng&y 18 thdng 11 nam 2020 cua B6 truong Bp Giao thong van tai
sua doi, bo sung mpt s6 di6u ciia Thong tu s6 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 06 n5m 2016 quy dinh chi tidt ve
quin ly, khai th&c cang hang khong, sin bay, c6 hieu luc kl tir ngiy 15 thing 01 nam 2021 quy dinh nhu sau:
“Bigu 2. Hieu luc thi hinh
1. Thong tu niy c6 hieu luc thi hanh ke tu ngiy 15 thing 01 nim 2021.
2. Baibo Th6ng tus6 51/2018ATT-BGTVT ngiy 19 thing9n2m 2018 cua B6 truong Bp Giao thong van tai sua
doi, bo sung m6t s6 digu cua Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngiy 30 thing 6 nim 2016 ciia Bp truong Bp Giao thong
van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thic cang hing khong, san bay; Bai bo Bigu 50 Thong tu sd 17/2016/TT-
BGTVT ngiy 30 thing 6 nim 2016 ciia Bp truong BO Giao thong van tai quy dinh chi ti£t vS quin ly, khai thic cing
hing khong, san bay.”
1
63
tai sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tir so 16/2010/TT-BGTVT, Dieu 3 Thong
tir 38/2014/TT-BGTVT ngay 05 thang 9 nam 2014 cua Bo tnrOTig Bo Giao thong van
tai quy dinh ve viec bao dam ky thuat nhien lieu hang khong tai Viet Nam.
Dieu 82. To chiic thirc hien28 * #
Chanh Van phong, Chanh Thanh tra Bp, cac Vu trudng, Cue truong Cue Hang
khong Viet Nam, Thu trudng cac co quan, to chuc va ca nhan co lien quan chiu
trach nhiem thi hanh Thong tu nay./.
BO GIAO THONG VAN TAI
S6: A^BHN-BGTVT
XAC THlTC VAN BAN HOP NHAT
Ha thang 'jljnamuOlO
U’dNG /
&
*
Noi nhfin:
- Van phong Chinh phii (de dang Cong bao);
- C6ng Thong tin dien til Chinh phu (di dang tai);
- Cong Thong tin dien tur BO GTVT (de dang tai);
- Lim: Van thu, PC (2).
guyen Van The
28 Bi6u 3 Thong tu' so 30/2020/TT-BGTVT ng^y 18 th^ng 11 nam 2020 ciia B6 trudng Bg Giao thong van tai .
sira doi, bo sung mot so di4u cila Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngciy 30 thing 06 nam 2016 quy dinh chi tiet ve
quinly, khaithic cing hing khong, sanbay, c6 hieu lye ke tii ngiy 15 thing 01 nam2021 quy dinhnhu sau:
”Bieu 3. t6 chuc th\rc hi8n
Chinh Vin ph6ng Bg, Chanh Thanh tra BO, ede Vu trudng, Cyc tnrdng Cue King khong Viet Kam, Thu
trudng cic ca quan, td chuc va ci nhan co lien quan chiu trich nhi?m thi hinh Thong tu niy. ”
?;
64
PHU LUC
Ban hanh kem theo Thong tuso 17/2016/TT-BGVTVT ngay 30 thdng 6 ndm 2016
cua Bo tru&ng Bo Giao thong van tdi quy dinh chi tiet ve qudn ly, khai thdc cdng
hang khong, sdn bay
So thir ty Ten cac mau cton, quyet dfinh, bien ban, hyp dong_____
Bon de nghi giao dat/thue dat tai cang hang khong, san bay Mau so 01
Mau so 02 r r
Quyet dinh giao dat
Mau s6 0329 Quyet dinh cho thue dat
Mau so 04 Bien ban giao dat tren thuc dia
Hop dong thue dat Mau so 05
Quyet dinh thu hoi dat Mau so 06
Mau so 07 Giay chung nhan dang ky cang hang khong, san bay
Giay chung nhan khai thac cang hang khong, san bay
Bon de nghi cap, sua doi giay chung nhan, giay phep
Mau so 08
Mau so 09 r y
Giay chung nhan du dieu kien ky thuat Mau so 10 r r
Quyet dinh gia han cho thue dat Mlu s6 ll30
To khai cap, cap lai Giay phep kinh doanh cang hang khong Mlu s6 12 31
Mau so 13 32 Gidy phep kinh doanh cang hang khong
Bon de nghi cap/cap lai/bo sung nang dinh giay phep nhan vien dieu
khien, van hanh thiet bi hang khong, phuong tien boat dong tai khu
vuc han che cua cang hang khong, san bay
Mau s6 1433
Mlu so 15 34 Bao cao tinh hinh thuc hien quy hoach cang hang khong, san bay
29 Mau nay dupe thay th6 theo quy dinh tai khoan 17 Dieu 1 Thong hr so 30/2020/TT-BGTVT ngay 18 thang
ITnam 2020 cua Bg.tnrdng-Bo Giao thong van t&i sira d6i, bd sung m6t so didu.cua Th6ng_tu_s6 I7/2016/TT-
BGTVT ngay 30 th£ng 06 n&m 2016 quy djnh chi tiet vl quan ly, khai thdc cang hdng khong, sdn bay, co hieu lire kd
tu ngdy 15 thdng 01 ndm 2021.
30 Mlu nay duxrc bd sung theo quy dinh tai khodn 18 Dieu 1 Thdng hr so 30/2020/TT-BGTVT ngay 18 thdng
11 ndm 2020 cua Bq tnrdng B6 Giao thdng vdn tai sua doi, b6 sung mgt so dieu cua Thong tu s6 17/2016/TT-
BGTVT ngay 30 thdfig“06 ndm 2016 quy dinh chi liel ve quan ly,"kliai thac cang hang-khong, san bay, c6 higu-luc kl----
tir ngay 15 thdng 01 ndm 2021.
31 Mdu nay dugc bd sung theo quy dinh tai khodn 18 Dieu 1 Thdng hr so 30/2020/TT-BGTVT ngay 18 thdng
11 ndm 2020 cua Bp trudng Bd Giao thdng van tdi sua ddi, bd sung mqt so didu ciia Thdng tu sd 17/2016/TT-
BGTVT ngdy 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thdc cang hang khong, san bay, cd hieu lire kd
tu ngay 15 thdngOl ndm 2021
32 Mdu nay dugc bd sung theo quy dinh tai khodn 18 Dilu 1 Thdng tu s6 30/2020/TT-BGTVT ngdy 18 thdng
11 ndm 2020 cua Bo trudng Bd Giao thdng vdn tdi sira ddi, bd sung mgt sd dieu ciia Thdng tu so 17/2016/TT~
BGTVT ngdy 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tiet vd quan ly, khai thdc cdng hang khdng, sdn bay, cd hieu luc kd
tur ngdy 15 thdng 01 nam 2021
33 Mdu nay dugc bd sung theo quy dinh tai khodn 18 Didu 1 Thdng tu so 30/2020/TT-BGTVT ngdy 18 thdng
11 ndm 2020 cua Bd trudng Bd Giao thdng van tdi sira ddi, b6 sung m§t so didu cua Thdng tu sd 17/2016/TT-
BGTVT ngay 30 thdng 06 ndm 2016 quy djnh chi tidt vd qudn ly, khai thdc cang hang khdng, sdn bay, cd hieu luc kd
tir ngdy 15 thdngOl ndm 2021
34 Mau ndy dugc bd sung theo quy dinh tai khodn 18 Dieu 1 Thdng tu sd 30/2020/TT-BGTVT ngdy 18 thdng
11 ndm 2020 ciia Bp trudng Bp Giao thdng van tdi sira ddi, bd sung mpt sd didu cua Thdng tu sd 17/2016/TT-
BGTVT ngdy 30 thdng 06 ndm 2016 quy dinh chi tidt ve qudn ly, khai thdc cang hdng khdng, sdn bay, cd hieu luc ke
tir ngdy 15 thdng 01 ndm 2021
65
Mau so 01
CONG HOA XA HOI CHtl NGHIA VIET NAM • . • •
Doc lap - Ta do - Hanh phuc
thdng .... ndm.... , ngay.
DON
f ♦ A 2
Kink giti: Gang vu hang khong mien .............................
1. To chuc, ca nhan xin giao dat/thue dat3 ...............................................................
2. Dia chi/tm so chinh:.............................................................................................
3. Dia chi lien he:............................................................................................. .......
4. Dia diem khu dat:..................................................................................................
5. Dientich (m2 ):..... .................................................................................................
6. Be su dung vao muc dich: 4......................................................... . .......................
7. Thai han su dung:......................... . .......................................................................
8. Cam ket su dung dat dung muc dich, chap hanh dung cac quy dinh cua phap luat
dat dai, nop tien su dung dat/tien thue dat (neu co) day du, dung han;
Cac cam ket khac (neu co).........................................................................................
9. Ho so gui kem:5 ....................................................................................................
To chuc/ca nhan lam do’nf r
(ky vd ghi ro ho ten, dong ddu neu co)
Ghi ro dan de nghi giao dat hoac de nghi thue dat
Ghi ro ten Gang vu hang khong co thdm quyen giao dat, cho thue dat.
3 Ghi ro ho, ten to chuc/cd nhan de nghi giao dat, cho thue dat kem thong tin
ve cd nhan doi vai truang hap Id cd nhan (so, ngdy/thdng/ndm, ca quan cap Chungf \ f W 7
minh nhan dan hoac Ho chieu...); thong tin ve to chuc doi vai truang hop Id to chuc
(Quyit dinh thdnh lap ca quan, to chuc/Gidy chung nhan ddu tu doi vai doanh
nghiep/to chuc kinh te...).
Ghi ro muc dich su dung dat theo van ban chap thudn chit truang ddu tu,
quyet dinh phe duyet du an ddu tu, gidy chung nhan dang ky ddu tu cua ca quan co
thdm quyen.
5 Ghi ro thdnh phdn ho so gui kem theo yeu cdu cua Thong tu nay.
66
Mau so 02
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Boc lap - Tu-do - Hanh phuc
CUC HANG KHQNG VIET NAM
GANG VU HANG KHONG MIEN ...
S6: , ngay .... thdng .... ndm /QD-CVM...
QUYET DINH
Ve vice
GANG VU HANG KHONG MIEN ....
Can cu Luat Bat dai ngay 29 thang 1 1 nam 2013;
Can cu Luat Hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thing 6 nam 2006;
Can cu Luat Sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat Hang khong dan dung Viet
Nam ngay 21 thing 11 nam 2014;
Can cuNghi dinh s6 43/2014/NB-CP ngay 15 thing 5 nam 2014 cua Chinh
phu quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Bat dai;
Can cu Thong tu so
cua Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quin ly, khai thic cang
hang khong, san bay;
Xet de nghi cua Phong........................... ..
/2016/TT-BGVTVT ngay..... thing....... nam 2016
QUYET DINH:
Bieu 1: Giao cho ... (ghi ten vd diet chi cua to chuc, cd nhdn duoc giao ddt)
...m2 dat tai Cing hang khong, san bay....... , xa/phuong/thi tran...... ,
huyen/quan/thi xa/thanh pho thuoc tinh..., tinh/thanh pho true thuoc Trung uong ...
de su dung_vaojmuc dich..,..
Thai han su dimg dat: Lau dai.
Vi tri, ranh giai khu dat dugc xic dinh theo to trich luc ban do dia chinh (hoac
td tfich do dia chinh) so ty le ... do ... lap ngay ... Ihing ... aim ... va da dugc ....'t *
tham dinh. r y r
Hinh thuc giao dat: Khong thu tien su dung dat
f \ y f *9
Nhung han che ve quyen cua nguai su dung dat: Khong dugc chuyen doi,
chuyen nhugng, tang cho, cho thue quyen su dung dat, the chap, gop von bang
quyen su dung dat.
Dieu 2: Giao 9
to chuc thuc hien cic cong viec sau day:
9 r t 9
1. Xic dinh cu the moc giai vi giao dat tren thuc dia cho to chuc, ci nhanr
dugc giao dat.
2. Chinh ly ban do dia chinh cang hang khong, san bay
bo sung ho sa quin ly dat tai cang hang khong, san bay....
vi chinh sua,
i
67
> / * *>
Dieu 3: Quyet dinh nay co hieu lire ke tu ngay ky.
Cac 6ng/ba Truong phong... va to chuc, ca nhan dugc giao dat co ten tai Dieu
1 chiu track nhiem thi hanh Quyet dinh nay.
GIAM DOC f
(Ky, ghi rd ho ten, dong ddu) Nffi nfidn:
68
Mau so 03
CONG HOA XA H0I CHU NGfflA VIET NAM
Doc lap - Ty do - Hanh phuc
CUC HANG KHONG VIET NAM
GANG VU HANG KHONG MIEN...
S6: ... /QD-CVM... , ngay ... thdng ... ndm ... .
QUYET BINH
Ve vice................................................ ...............
GIAM DOC GANG VU HANG KHONG MIEN • •••
Can cu Luat Dat dai ngay 29 thing 11 nam 2013;
Can cu Luat Hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thing 6 nam 2006;
Can cu Luat Sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat Hang khong dan dung Viet
Nam ngay 21 thing 11 nam 2014;
Can cu Nghi dinh so 43/2014/ND-CP ngay 15 thing 5 nam 2014 cua Chinh
phu quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Dat dai;
Can cu Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 6 nam 2016 cua Bpf \
truong Bp Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quin ly, khai thic cang hang
khong, sin bay;
Can cu Thong tu so * * * r \ f
cua Bp truong Bp Giao thong van tai sua doi, bo sung mot so dieu Thong tu so
17/2016/TT-BGTVT ngay 30 thing 6 nam 2016 cua Bp truong Bp Giao thong van
tai quy dinh chi tiet ve quin ly, khai thic cang hang khong, sin bay;
Xet-de nghi cua (ghi ten to chuc, cd nhdn de nghi gia han cho thue dat).......
Xet de nghi cua Phong ......... . ..... ,
/2020/TT-BGVTVT ngay thing nam 2020
QUYET DINH:
Dieu 1. Cho ... {ghi ten vd dia chi cua to chuc, cd nhdn duac thue dat) thue ....
m2 dit tai cang hang khong/sin bay..., xa/phuong/thi trin ....... , huyen/quin/thi
xa/thanh pho thupc tinh ..., tinh/thanh pho true thupc Trung uong ... de su dung vao
muc dich....
Thai han thue dit la , ke tu ngay ... thing ... nam ... den ngay ... thing ...
nam...
Vi tri, ranh gioi khu dit dupe xic dinh theo to trich luc bin do dia chinh (hoac
to trich do dia chinh) so........ , ty le ... do ........................ lap ngay ... thing ... nam
... va da dupe .... thim dinh.
Hinh thue thue dit: tri tien thue dit hang nam.
69
Gia cho thue dat: duac ca quan co tham quyen xac dinh theo quy dinh cua
phap luat hien hanh.
Nhung han che ve quyen cua to chuc, ca nhan su dung dat: khong dugci * t \ r r r
chuyen doi, chuyen nhugng, tang cho, cho thue quyen su dung dat, the chap, gop
von bang quyen su dung dat.
Bieu 2. Giao ...........................................................
chuc thue hien cac cong viec sau day:
1. Xac dinh cu the moc gioi va giao dat tren thue dia.
■> r \ r
2. Thong bao cho to chuc, ca nhan thue dat ve viec phoi hop lam viec voi ca
quan co tham quyen xac dinh gia thue dat theo quy dinh cua phap luat hien hanh va
ky hop dong thue dat sau khi xac dinh dugc gia thue dat.
3. Thue hien cac thii tuc chinh ly ban do dia chinh cang hang khong, san bay
...................... va chinh sua, bo sung ho so quki ly dat tai cang hang khong, san
co trach nhiem to
bay
Bieu 3. Quyet dinh nay co hieu lire ke tu ngay ky.
Cac 6ng/ba Truong phong
Bieu 1 chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.
*> r
va to chuc, ca nhan dugc thue dat co ten tai
GIAMBOC r
(Ky, ghi ro ho ten, dong ddu) Nffi nhan:
70
Mau so 04
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM * • *
Hoc lap - Tu* do - Hanh phuc
BIEN BAN GIAO ©AT THEN THlTC BIA
Thuc hien Quyet dinh so
Gang vu hang khong mien........
thing.... nam
............................ ngay.... thing.... nam.... cua
..... ve viec giao dat/thue dat, horn nay ngay ....> \
, thanh phan gom:
I. Ben giao dat/cho thue dat - Bai dien Gang vu hang khong mien
, tai
II. Ben diroc nhan dat tren thnc dia:
IH. Cac ben tien hanh giao dat, cu the nhir sau:
1. Giao nhan thua dat so
(ten to chuc/cd nhan su dung dat) de su dung vao muc dich
to ban do so cho tai
,m2 tren 2. Giao nhan dat theo cic moc gioi, ranh giai thua dat, dien tich
thuc dia xic dinh theo to trich luc ban do dia chinh (hoac to trich do dia chinh)
so...., ty le... do 7
lap ngay ...thing...nam....va da duoc ... tham dinh,
gom:
3. Bien ban lap hoi.... gib... phut cung ngay, da doc cho cic ben tham du cung
nghe, nhat trhthbng qua ky-temduoi day.
Bien ban nay lap thanh ... bin co gii tri nhu nhau, gui /.
BEN GIAO BAT
(ky, ghi ho ten, dong ddu)
BEN NHAN BAT
(ky, ghi ho ten, dong ddu - neu co)
\
71
Mau so 05
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tw do - Hanh phuc
, ngay..... thdng ndm....
HOP DONG THUE DAT
Can cu Luat Bat dai ngay 29 thang 11 nam 2013;
Can cu Luat Hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thing 6 nam 2006;
Can cu Luat Sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat Hang khong dan dung Viet ,
Nam ngay 21 thing 11 nam 2014;
Can cu Nghi dinh so 43/2014/NB-CP ngay 15 thing 5 nam 2014 cua Chinh
phu quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Bat dai;
Can cu Thong tu so
2016 cua Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quin ly, khai thac
cing hing khong, sin bay;
f t
Can cu Quyet dinh so
khong mien
Can cu van ban so
hanh dan gid thue ddt) ve viec xic dinh don gii cho thue dat;
r
Can cu bien ban giao dat tren thue dia...........................
Horn nay, ngay ... thing ... nam ... tai............................
L Ben cho thue dat:
thing /201 6/TT-BGVTVT ngay nam
ngay...thing ...nam...cua Gang vu hang
ve viec cho thue dat
ngay ... thing ... nam.... cua ....(ghi ro co quan ban
,chung toi gom:
II. Ben thue dat la:.........................................................................................
(Doi vdi cd nhdn thi ghi ten cd nhdn, dia chi nai dang ky ho khdu thuang tru,
so chung minh nhdn dan, tai khodn (neu co); doi vdi to chuc thi ghi ten to chuc, dia
chi tru so chinh, ho ten vd chuc vu ngudi dai dien, so tai khodn....).
HI. Hai Ben thoa thuan ky hup dong thue dat voi cac dieu, khoan sau day:
Dieu 1. Ben cho thue dat cho Ben thue dat thue khu dat nhu sau:
1. Dien tich dat... m2 (ghi ro bang so vd bang chu, dan vi la met vuong)
Tai ... (ghi ten edng hang khong/sdn bay, xd/phudng/thi trdn; huyen/qudn/thi
xd/thdnh phd thuoc tinh; tinh/thdnh pho true thuoc Trung uang nai co ddt cho
thue). \
72
2. Vi tri, ranh giai khu dat dugc xac dinh theo to trich luc ban do dia chinh 'T
lap ngay ... thang ... (hoac to trich do dia chinh) so
nam... da dugc ... tham dinh.
> ty le do
3. Thai han thue dat... (ghi rd so ndm hodc so thang thue dat bang so vd bang
chitphii hap vdi that han thue dat), ke tu ngay ... thang ... nam ... den ngay ... thang
... nam... f
4. Muc dich su dung dat thue:................................................
Bieu 2. Ben thue dat co trach nhiem tra tien thue dat theo quy dinh sau:
1. Gia dat tinh tien thue dat la... dong/m /nam, (ghi bang so vd bang chu).
\ r
2. Tien thue dat dugc tinh tir ngay ... thang ... nam..............................
3. Phuang thue nop tien thue dat:.... ....................... . ..........................
4. Nai nop tien thue dat:.....................................................................
5. Viec cho thue dat khong lam mat quyen ciia Nha nuac la dai dien chu sd
huu dat dai va moi tai nguyen nto trong long dat.
Bieu 3. Viec su dung dat tren khu dat thue phai phu hgp vai muc dich su dung
ddt da ghi tai Bieu 1 cua Hgp dong nay
Bieu 4. Quyen va nghTa vu cua cac ben
1. Ben cho thue dlt bao dam viec su dung ddt cua Ben thue dat trong thdi gian
thue hien hgp dong, tru trudng hgp Ben thue dat bi thu hoi dat theo quy dinh ciia
Luat Bat dai va Thong tu nay.
2. Trong thdi gian thue hien hgp dong, Ben thue dat co cac quyen va nghTa vu
theo quy dinh cua phap luat ve dat dai.
Trudng hgp Ben thue dat bi thay doi do chia tach, sap nhap, chuyen ddi doanh
nghiep, ban tai san gin liln vdi dat thue thi to chuc, ca nhan dugc hinh thanh hgp
phap sau khi Ben thue dit bi thay ddi se dugc tidp quyen va nghia vu cua Ben thue .
dit trong thdi gian con lai theo Hgp ddng nay neu co nhu cau, tuy nhien phai thue
hien lai trinh tu thu tuc dd nghi thud dit theo quy dinh dd xac dinh lai ddi tugng
thud dat.------------------------------------------------------------------------------------ :
Trudng hgp Ben thud dit bi thay doi do quy hoach cang hang khdng, san bay
co su thay ddi va dugc cap co tham quyen phd duydt, Ben thud dat hoan tra lai dat
cho Gang vu hang khdng va phdi hgp vdi Gang vu hang khdng, cac ca quan, don vi
co lien quan dd thue hien phuang an giai phdng mat bang tai san tren dat theo quy
dinh cua phap luat.
3. Trong thdi han hgp ddng con hidu luc thi hanh, neu Ben thud dat tra lai toan
bd hoac mot phan khu dat thud trude thdi han thi phai thong bao cho Ben cho thud
dit bidt trude it nhit la 01 thing. Thdi didm ket thue hgp ddng tinh den ngay ban
giao mat bang.
4. Cac quyen va nghTa vu khac theo thoa thuan cua cac Ben (neu cd)
73
Dieu 5. Hop dong thue dat cham dut trong cac truong hop sau:
1. Het thoi han thue dat ma khong duoc gia han thue tiep;
2. Do de nghi cua mot ben hoac cac ben tham gia hop dong va dugc ca quan
nha nuoc co tham quyen cho thue dat chap thuan;
3. Ben thue dat bi pha san hoac bi phat mai tai san hoac giai the;
4. Ben thue dat bi co quan nha nude co tham quyen thu hoi dat theo quy dinh,
cua phap luat ve dat dai.
Dieu 6. Viec giai quyet tai san gan lien vdi dat sau khi ket thue Hop dong nay
dugc thue hien theo quy dinh cua phap luat.
Dieu 7. Hai Ben cam ket thue hien dung quy dinh cua hop dong nay, neu Ben
nao khong thue hien thi phai boi thudng cho viec vi pham hop dong gay ra theo quy
dinh cua phap luat.
Cam ket khac (neu co)2 ...................................................................................
Dieu 8. Hop dong nay dugc lap thanh 04 ban co gia tri phap ly nhu nhau, moi
Ben giu 01 ban va gui den co quan thue, kho bac nha nude nai thu tien thue dat.
Hop ddng nay co hieu lire ke tu ngay
BEN CHO THUE DAT
(Ky, ghi rd ho, ten, dong ddu)
BEN THUE DAT
(Ky, ghi rd ho, ten, dong ddu (neu co)
1 Phdi dam bdo phu hap v&i quy dinh cua phap luat ve dat dai va. phap luat
khac co lien quan
Phdi dam bdo phu hap vai quy dinh cua phap luat ve dat dai vd phap luat
khde co lien quan
74
Mau so 06
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Boc lap - Tu1 do - Hanh phiic
CUC HANG KHONG VIET NAM
GANG VU HANG KHONG MI&N ...
So: , ngay .... thdng .... nam /QB-CVM...
QUYET DINH
Ye viec thu hoi dat1........ .........................
GANG VU HANG KHONG MlfeN ...
Can cu Luat Dat dai ngay 29 thang 11 nam 2013;
Can cu Nghi dinh so 43/20 14/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cua Chinh
phu quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Dat dai;
Can cu Thong tu so /201 6/TT-BGVTVT ngay ...... thang nam
2016 cua Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac
cang hang khong, san bay;
tai To trinh so
\
Xet de nghi cua Phong ngay ... thang ...
nam...
QUYET DINH:
Dieu 1. Thu hoi ... m2 dat cua ... (ghi ten to chuc/ca nhan co dat bi thu hoi),
thuoc thua dat so ... (mot phan hoac toah bo thua dat), thuoc to ban do so ... tai
Cang hang khong/san bay ..................... , xa/phuong/thi tran ................... ,
huyen/thanh pho thuoc tinh ... , tinh/thanh pho
2
Ly do thu hoi dat:
Dieu 2. Giao nhiem vu cho cac-co quan, to-chucdhuc hien viec thu-hohdatj cu
the nhu sau:
1. Van phong/Phong.... co trach nhiem giao quyet dinh nay cho to chuc/ca
nhaa^
2. Van phong Cang vu hang khong mien .... co trach nhiem dang Quyet dinh
nay tren trang thong tin dien tu cua Cang vu hang khong mien .....
Dieu 3.r 9
1. Quyet dinh nay co hieu luc ke tu ngay thang nam
2. To chuc/ca nhan bi thu hoi dat co ten tai Dieu 2 neu tren va cac 6ng/ba
chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh Chanh Van phong, Truong phong
nay./.
i GIAM DOC
I
75 r
(liy, ghi rd ho ten, dong dau) Nffi nhan:
Ghi rd muc dich thu hoi ddt.... (theo Dieu 64, 65 cua Ludt Ddt dai)
2 Ghi ro ly do thu hoi ddt nhu (1)
Truong hop to chuc/cd nhdn ... khong nhan quyet dinh nay hoqc vdng mat thi
phdi lap bien ban; niem yet quyet dinh nay tqi tru so Gang vu hang khong mien....
:
>
76
Mau so 07
CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VTET NAM
Doc lap - Ttr do - Hanh phuc
b0 giao thong van tai
CUC HANG KHONG VIET NAM
S6: /GCNDK-CHK
GIAY CHUNG NHAN
DANG KY GANG HANG KHONG, SAN BAY
TEN GANG HANG KHONG, SAN BAY THOfI DIEM DANG KY
□ Dang xay dung
□ Da hoan thanh xay dung
TOADO
□ VTdp
□ Kinh dp
TEN, DIA CHI NGlTOT DANG KY:
MUC DICH KHAITHAC:
TIEU CHUAN, NANG LU*C KHAI THAC:
CAP SAN BAY:
GHI CHIJ:
CUC TRl/OnSTG
7
Ngay, thang, nam dang ky vao So:
./ ,/
Ngay; thang;nam cap:
J
77
Mau so 08
CONG HOA XA HOl CHU NGHIA VIET NAM
Boc lap - Tu* do - Hanh phuc
BO giao thong van tai
CUC HANG KHONG VIET NAM
So: /GCNKT-CHK
GIAY CHETNG NHAN
KHAI THAC GANG HANG KHONG, SAN BAY
Cap lan dau:.....................................
Cap lan thu hai:................................
TEN GANG HANG KH6NG, SAN BAY TOA BO
Kinh do VI do
TEN, BIA CHi NGlTOfl KHAI THAC GANG HANG KHONG, SAN BAY:
MUG BICH KHAI THAC:
NANG Lire KHAI THAC:
CAP SAN BAY:
DICH VU HANG KHONG BITOC CUNG CAP:
GHICHH:
CUC TRlTCfNC
t
Ngay, thang, nam cap:
./
Ngay, thang, nam het hieu lire:
./
78
Mau so 09
CONG HOA XA HOI CHU NGHlA VIET NAM
Doc lap - Tur do - Hanh phuc
TEN DOANH NGHIEP
S6: , ngay .... thdng .... ndm
V/vde nghi cap ....
Kinh gui: Cue Hang khong Viet Nam
Can cu
Can cu
Cong ty........................... de nghi Cue Hang khong Viet Nam cap giay chung
nhan dang ky cang hang khong, san bay (Giap chung nhan khai thac cang hang
khong, san bay....) tai cang hang khong (san bay).................
Thong tin cu the nhu sau:
1. Ten diy du cua to chuc, ca nhan theo giay chung nhan dang ky kinh doanh
hoac giay to chung minh tu each phap nhan, ca nhan (ke ca ten viet tat va ten giao
dich quoc te).
2. Dia chi tru so chinh:
3. Dia chi lien lac: (ten nguoi co trach nhiem, dia chi thu tin, dia chi dien tu,
dien thoai, fax).
4. Ho va ten nguoi dai dien theo phap luat (doi voi to chuc). r
5. Thong tin cua nguoi, dai dien theo phap luat (ho va ten, gioi tinh, dan toe, so
chung minh thu nhan dan, noi cap, ngay cap).
6. Loai hinh doanh nghiep: (cong ty TNHH, cong ty co phan...).
7. Npi-dung de nghi1 : yeu cau neu ro noi dung demghi va-cac-thong tin kem
theo tuy theo tung npi dung de nghi (xem phan ghi chu).
GIAM D6C
Tslrfi nhan:
Ghi chu:
- D6i v6i dh nghi giSy chung nhan dSng ky, giiy chung nhan d5ng ky tam thfri, sua d6i npi dung dang ky trong
s6 dang ba c^ng hang kh6ng, san bay, giiy chung nhan khai Me cang hang khong: ten, dia chi cua ngubi d6 nghi cdp
ten cang hang khong, san bay; vj tri, t<?a dp; cSp s&n bay; muc dich khai thhc, nang lire khai thac.
- B6i vbi dS nghi clp gidy ph6p cung cap dich vy hang khong tai cang hang khong, san bay: ten, dia chi cua
nguoi de nghi; loai hinh dich vu cung cap, dia diem cung cap dich vu; quy m6 cung cdp djeh vu.
i
S
79
Mau so 10
CONG HOA XA HOl'CHU NGfflA VIET NAM
Hoc lap - Ty do - Hanh phuc
BO GIAO THONG VAN lAl
CUC HANG KHONG VIET NAM
GIAY CHETNG NHAN DU DIEU KIEN KY THUAT
S6:
r
Can cu quy dinh tai Thong tir so
van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac ekig hang khong
khong Viet Nam chung nhan san pham duai day san xuat tai Viet Nam dap ung du
dieu kien ky thuat dua vao khai thac tai cang hang khong, san bay Viet Nam.
cua Bo truong Bo Giao thong
, san bay, Cue Hang
9 ' > / f
To chuc de nghi cap giay chung nhan
f
Nha san xuat
San pham
Ma hieu san pham
> ^^^^7 "-X"
Bo ho so san pham gom co:
Ho so thiet ke
^ 9
Ho so kiem tra thu nghiem
f
Huong dan lap dat, khai thac, bao duong
Dac tinh ky thuat chi tiet
9 9
Tieu chuan, quy chuan ky thuat ap dung
Ngay ban hanh
Gidy chung nhan nay khong co gia tri doi voi cac san pham:
r \ f •
- Duac san xuat khac voi ho so thiet ke duoc phe duyet.
- Khong dap ung tieu chuln, quy chuin ky thuat ap dung./.
GIAM DOC Nai nhan:
i.
\
80
Mau so 11
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu1 do - Hanh phuc
CUC HANG KHONG VIET NAM
GANG VU HANG KHONG MIEN ...
S6: ... /QD-CVM... , ngay ... thdng ... ndm ...
QUYET DINH
Ve viec..................................................................
GIAM DOC GANG VU HANG KHONG MIEN
Can or Luat Dat dai ngay 29 thang 11 nam 2013;
• •••
Can cu Luat Hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thang 6 nam 2006;
Can cu Luat Sura doi, bo sung mot so di£u cua Luat Hang khong dan dung Viet Nam
ngay 21 thang 11 nam 2014;
Can cur Nghi dinh so 43/2014/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cua Chfnh phu quy
dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Dat dai;
Can cu Thong tu so 17/2016/TT-BGTVT ngay 30/6/2016 cua Bp truong Bp Giao
thong van tai quy dinh chi tiet ve quan ly, khai thac cang hang khong, san bay;
Can cu Thong tu s6 ....... /2020/TT-BGVTVT ngay..... thang...:.. nam 2020 cua Bp
truong Bp Giao thong van tai sua doi, bo sung mot so dieu Thong tu so 17/2016/TT-
BGTVT ngay 30 thang 6 nam 2016 cua Bp truong Bp Giao thong van tai quy dinh chi ti4t
vk. quan ly, khai thac cang hang khong, san bay;
Can cu Quy6t dinh s6......../QD-CVM....ngay....thang....nam cua Gang vu hang
khong mien......... ve viec cho........(ghi ten to chuc, cd nhdn duac cho thue dat) thue dat;
Xet de nghi c\xo.-(ghi ten to chuc ~cd~nhdn^de nghi gia han cho thue dat).........
Xet de nghi cua Phong................ ,
QUYET DINH:
Dieu 1, Cho ... (ghi ten vd dia chi cua to chuc, cd nhdn duac gia han thue ddt)
dupe tiep tuc thue .... m2 dat tai cang hang khong/san bay..., xa/phuong/thi tran..... ,
huyen/quan/thi xa/thanh pho thupc tinh..., tinh/thanh pho true thupc Trung uong ...
de su dung vao muc dich....
Thai han thue dat la , ke tu ngay... thang ... nam ... den ngay... thang ...
nam...
Vi tri, ranh giai khu dat dupe xac dinh theo td trich luc ban do dia chinh (hoac
td trich do dia chinh) so....... . ty le ... do ................. lap ngay ... thang ... nam ... va
da duac Gang vu hang khong mien....... chap thuan tai Quyet dinh cho thue dat
A
so
HInh thue thue dat: tra tien thue dat hang nam.C
i
i ■
81
Gia cho thue dat: dugc ca quan co thain quyen xac dinh theo quy dinh cua
phap luat hien hanh.
Nhung han che ve quyen cua to chuc, ca nhansu dung dat: Khong dugc
chuyen doi, chuyen nhugng, tang cho, cho thue quyen su dung dat, the chap, gop
von bang quyen su dung dat.
Dieu 2. Giao r \ r ? ^
ca nhan dugc gia han thue dat ve viec phoi hop lam viec vdi co quan co tham quyen
xac dinh gia thue dat theo quy dinh cua phap luat hien hanh va ky hop dong thue
dat sau khi xac dinh dugc gia thue dat.
^ r *>
Dieu 3. Quyet dinh nay co hieu lire ke tir ngay ky.
Cac 6ng/ba Truong phong* /
ten tai Dieu 1 chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.
co trach nhiem thong bao cho to chuc,
? /
va to chuc, ca nhan dugc gia han thue dat co
GIAMBOC f
(Ky, ghi ro ho ten, dong ddu) Nffi nhan:
i
i
4
82
Mau so 12
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu* do - Hanh phuc
TEN DOANH NCHIEF
S6:
\ r e ^ ^ r
V/v de nghi cap/cap lai Giay phep
kinh' doanh cang hang khong
ngay... thdng... ndm ...
TO KHAI CAP/CAP LAI GIAY PHEP
KINH DOANH GANG HANG KHONG
Kinh gui: Cue Hang khong Viet Nam.
Can cu.
Can cu.
de nghi Cue Hang khong Viet Nam cap/cap lai Giay phep
kinh doanh cang hang khong vai cac noi dung chi tiet nhu sau:
1. Ten day du cua to chuc, ca nhan theo giay chung nhan dang ky kinh doanh
hoac giay td chung minh tu each phap nhan, ca nhan (ke ca ten viet tat va ten giao
djeh quoc te).
2. Ma so doanh nghiep:
3. Dia chi tru so chinh:
Cong ty
4. Dia chi lien lac: (ten ngudi co trach nhiem, dia chi thu tin, dia chi dien tu,
dien thoai, fax).
5. Ho va ten ngudi dai dien theo phap luat (doi vdi to chuc).
6. Thong tin cua ngudi dai dien theo phap luat (ho va ten, gidi tinh, dan toe, so
chung minh thu nhan dan (hoac the can cudc), noi cap, ngay cap).
------ 7 . Loai hinh. do anh nghiep: (edng ty TNHH, cong ty c6 pMn...). __________
8. Noi dung de nghi: de nghi cap/cap lai Giay phep kinh doanh cang hang
khong.
GIAM DOC
N<fi nhan:
83
Mau so 13
BO GIAO THONG VAN TAI
CUC HANG KHONG VIET NAM
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doe lap - Tu* do - Hanh phuc
S6:..... /GPKDCHK-CHK
GIAY PHEP KINH DOANH GANG HANG KHONG
Cap lan dau:.....................
Cap lan thu hai:................
Cap lan thu ba:.................
TEN, BIA CHl CUA DOANH NGHIEP KINH DOANH GANG HANG KHONG:
SO, NGAY CAP, NOI CAP GIAY CHUTVG NHAN DANG KY DOANH NGHIEP
CUA DOANH NGHIEP KINH DOANH GANG HANG KHONG
GHI CHU:
CUC TRlTdNG Ngay> thang, nam c4p:
.......... /........../..............
84
Mau so 14
CONG HOA XA H0I CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Ty do - Hanh phuc
TEN CO QUAN
S6:
ngay... thdng ... ndm ....
DON BE NGHI
Cap/Cap lai/B6 sung nang dinh giay phep nhan vien dieu khien,
van hanh thiet bi hang khong, phuo ’ng tien hoat dong
tai khu vyc han che cua cang hang khong, san bay
KInh gui: Cue Hang khong Viet Nam
x ? / ■>
1. Ten day du cua to churc: theo Giay chung nhan dang ky doanh nghiep (ke ca
ten viet tat va ten giao dich quoc te:........................................................
2. Bia chi tru so chinh:............... . ............................................................
3. Thong tin lien he: (ten nguoi co trach nhiem, dien thoai, dia chi email)
x r r ' r
Be nghi Cue Hang khong Viet Nam cap/cap lai/bo sung nang dinh Giay phep
nhan vien dieu khien, van hanh thiet bi hang khong, phuong tien hoat dong tai khu
vuc han che cua cang hang khong, san bay cho (so luong:...... ) nhan vien cua Cong
ty (co danh sack vd ho sa nhan vien hem theo the hien ede thong tin cua nhan vien
gom ho-vd ten, ngay thdng ndm sinh, so chung minh thu nhan dan hoac the can
cudc, ede chung chi chuyen mon da duoc cap, so giay phep nhan vien hang khong
da duoc cap).
THU TRlTCfNG CO QUAN
(Ky ten, dong ddu)
i
i
j
>
:
l
f.
85
Mau so 15
CONG HOA XA HOl CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Ty do - Hanh phuc
TEN CO QUAN, DON VI
S6: ... /BC-... 2
i
ngay ... thdng ... nam....
BAO CAO
TiNH HINH THU’C HEEN QUY HOACH GANG HANG KHONG, SAN BAY
Nam...
Kinh gui: .... 4
I. Tmh hinh thu*c hien quy hoach tai cang hang khong, san bay
1. Tinh hinh trien khai quy hoach da duac phe duyet cua cac ca quan, don vi
co lien quan
2. Ket qua dat duqc
3. Ton tai, han che va nguyen nhan cua ton tai, han che
II. Be xuat, kien nghi
CHtTC VU CUA NGITOI KY
* y f
(Chit ky cua nguai co thdm quyen, ddu/ chit
ky so cua ca quan, dan vi)
Ho va ten
5 Nai nhdn: .1
i 5.
•J
3
j - Liru: ...6 ... 7
i
>
>i * Ghi chu:
Ten ca quan, dan vi bao cao; .
2 Chtf viet tat ten ca quan, dan vi bao cdo;
3 Dia danh hanh chinh va ngay, th^ng, nam ca quan, dan vi ban hanh bao cao;
4 Ca quan nhdn bao cao;
5 Nai nhan bao cao;
6 Chu viet tit ten don vi soan thao va s6 luong ban liru;
Ky hieu ngudi soan thao van ban va s6 luong ban phat hanh
■-j
3 i
i
i
7
1■3
3
74
1
9L
Thông tư17/VBHN-BGTVTBan hành: 03/12/2020Còn hiệu lực
Thông tư quy định chi tiết về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay
🌐 Tên văn bản theo 7 thứ tiếng (bản dịch máy, tham khảo)
- EnglishCircular - Vietnam (2020)
- 中文通知 - 越南 (2020)
- 日本語通達 - ベトナム (2020)
- 한국어통지 - 베트남 (2020)
- FrançaisCirculaire - Vietnam (2020)
- РусскийЦиркуляр - Вьетнам (2020)
- EspañolCircular - Vietnam (2020)
Tải PDF
File phục vụ qua máy chủ VietLex. Miễn phí, không cần đăng ký.0 lượt tải0 lượt xem
Xem bản PDF gốc (giữ nguyên dấu, chữ ký, định dạng)
Trích dẫn văn bản (4 chuẩn)Mở
báo chí, pháp lý
Trích dẫn cho báo chí, học thuật, luật học QT, LaTeX. Click để chuyển định dạng.
⚠️ Báo lỗi văn bản
Phát hiện sai số hiệu, sai ngày, thiếu nội dung? Click để soạn email báo về VietLex.
Văn bản cùng lĩnh vực - Giao thông
Xem tất cả →- Thông tư19/2026/TT-BXD· 08/05/2026
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2025/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về tải trọng, khổ giới hạn của đường bộ; lưu hành xe quá khổ giới hạn, xe quá tải trọng, xe bánh xích trên đường bộ; hàng siêu trường, siêu trọng, vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng; xếp hàng hóa trên phương tiện giao thông đường bộ; cấp giấy phép lưu hành cho xe quá tải trọng, xe quá khổ giới hạn, xe bánh xích, xe vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng trên đường bộ
- Quy định22/VBHN-BXD· 08/04/2026
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường thủy nội địa
- Nghị định99/2026/NĐ-CP· 31/03/2026
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng giao thông
- Luật75/VBHN-VPQH· 25/03/2026
Luật Đường sắt
- Nghị định81/2026/NĐ-CP· 19/03/2026
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt
- Quy định15/VBHN-BXD· 19/03/2026
Quy định về xử lý tài sản chìm đắm trên tuyến đường thủy nội địa, vùng nước cảng biển và vùng biển Việt Nam
Văn bản liên quan
Nguồn: mạng tri thức VietLex (liên kết trích tự động từ văn bản chính thống)