Sửa đổi, bổ sung các Nghị định về vận tải đa phương thức

CHiNHPHU 86: 144/2018/ND-CP CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM° 0 ° D{)c lip - T\f do - H~nh phuc Ha N(Ji, ngay 16 thimg 10 nam 2018 CONG THONG TIN DI~N TV CHiNH PHU NGHI DINH DEN Giii: ... s............ Sua d8i, b8 sung cac Nghj dtnh O v~ vin tiii da phU'O'ngthrrc Ngay: .,(8.("w.1. .2O\.~ Can cu Luq.t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thimg 6 nam 2015; Can cu B(Jluq.t hang hiJi Vi~t Nam ngay 25 thang 11 nam 2015; Can cu Luq.t giao thong auirng b(Jngay 13 thang 11 nam 2008; Can cu Luq.t hang khong dan d¥ng Vi~t Nam ngay 29 thang 6 nam 2006; Luq.t sua a6i, b6 sung m(Jts6 aidu Luq.t hang kh6ng dan d¥ng Vi~t Nam ngay 21 thang 11 nam 2014; Can cu Luq.t giao thong auirng thuy n(Ji aia ngay 15 thang 6 nam 2004; Luq.t sua a6i, b6 sung m(Jt s6 aidu cua Luq.t giao thong auirng thuy n(Ji aia ngay 17 thang 6 nam 2014; Can cu Luq.t auirng sat ngay 16 thang 6 nam 2017; Can cu Luq.t doanh nghi~p ngay 26 thang 11 nam 2014; Can cu Luq.t h9P tac xii ngay 20 thang 11 nam 2012; Can cu Luq.t a6u tu ngay 26 thang 11 nam 2014; Luq.t sua a6i, b6 sung Didu 6 va Ph¥ l¥c 4 vd Danh m¥c nganh, nghd a6u tu kinh doanh co aidu ki~n cua Luq.t a6u tu ngay 22 thang 11 nam 2016; Can cu Luq.t hiJi quan ngay 23 thang 6 nam 2014; Theo ad nghi cua B(J truirng B(J Giao thong vq.n tiJi; Chinh phu ban hanh Nghi ainh sua a6i, b6 sung cac Nghi ainh vd vq.n tiJi aa phuang thuc. Di~u 1. Srra d8i, b8 sung m{)t s8 di~u cua Nghj djnh s8 87/2009/ND-CP ngay 19 thang 10 nam 2009 cua Chinh phu v~ vin hii da phU'O'ngthrrc, da dU'q'c srra d8i, b8 sung t~i Nghj djnh s8 89/2011/ND-CP ngay 10 thang 10 nam 2011 cua Chinh phu 1. B6 sung khofm 3 Di@u 1 nhu sau: -- 1 of 6 -- 2 "3. NgmJi kinh doanh cac phuang thuc v~n tai tham gia v~lOho~t dQnt v~n tai da phuang thuc phai dap trng cac di~u ki~n kinh doanh theo quy dinlj1 cua phap 1u~ttuang trng vai m6i phuang thuc v~n tai.". I 2. DiSu 5 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau: "f)i~u 5. f)i~u ki~n kinh doanht v~n hii c1aphtfO'ng thrrc quac t~ IJ 1. Doanh nghi~p, hQ'Ptac xa Vi~t Nam, doanh nghi~p nu~c n~oai di~ tu t~i Vi~t Nam chi duQ'Ckinh doanh v~n tai da phuang thuc quoc te sau k4i co Gic1yl?hep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c tS tren ca sa dap Un/g du cac dieu ki~n sau day: I a) Duy tri tai san t6i thi@utuang duang 80.000 SDR ho(lc co bao la$ tuang duang ho(lc co phuang an tai chinh thay thS theo quy dinh cua phap lu~t; : ?, I b) Co bao hiem trach nhi~m nghe nghi~p v~n tai da phuang thuc ho~c co bao 1anh tuang duang. I , i 2. Doanh nghi~p cua cac quoc gia 1a thanh vien Hi~p dinh khruig" ASEAN v~ v~ tai da phuang thuc ho(lc 1a doanh nghi~p cua qu6c gia da tbr _ di~u uac qu6c tS vai Vi~t Nam v~ v~n tai da phuang thuc chi duQ'ckinh doarfu v~n tai da phuang thuc qu6c tS sau ldli co Gic1yphep kinh doanh v~n tai ~a phuang thuc qu6c tS cua Vi~t Nam tren ca sa dap trng du cac di~u ki~n sau: ' a) Co Gic1ychtrng nh~n dang ky kinh doanh v~n tai da phuang th~c qu6c tS ho(lc gic1yto tuang duang do ca quan co th~m quy~n nuac do cc1p; : b) Co bito hi@mtnich nhi~m ngh~ nghi~p v(in ill da phucrng thuc hO~C co bao lanh tuang duang. i 3. Bli Giao thong v(lp t~i t6 chlrc quim ly va d.p Gi:1y phep kinh dO~ v~n tai da phuang thuc quoc te." . I 3. Di~u 6 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau: "f)i~u 6. Thti tl}C cAp GiAy phep kinh doanh v~n tii c1a phtfO'hg , 1\ A I thtfc quoc te ' 1. Doanh nghi~p, hQ'Pmc xa, doanh nghi~p nuac ngoai diu tu ~i Vi~t N!m quy dinh t~i khoan 1 Di@u5 cua Nghi dinh nay nQp 01 bQ h6 sa d~ nghi d,c1p Gic1yphep kinh doanh v~ tciida phuong thuc qu6c tS trvc tiSp ~i BQ Giao thfug v~n tai ho(lc qua duang buu chinh ho(lc gui b~ng hinh thuc phu hQ'Pkhac tHeo quy djnh. H6 s~ bao g6~: . I. a) Dan de nghi dip Giay phep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qqoc tS theo mau quy dinh t~i Ph\ll\lC Iban hanh kern theo Nghi dinh nay; I -- 2 of 6 -- 3 b) Ban sao tu s6 g6c ho~c ban sao va xu~t trinh ban chinh dS d6i chi@u ho~c ban sao co chUng th\fc (truOng hqp nQp h6 sa tr\fc ti@p),nQp ban sao co chUng th\fc (truOng hqp nQp h6 sa qua dUOng bUll chinh) d6i vai Gi~y chUng nh~n dang kY doanh nghi~p ho~c Gi~y chUng nh~n dang ky dfiu tu ho~c gi~y to' tuang duang theo quy dinh cua phap lu~t; c) Bao cao tai chinh duQ'c kiSm toano Truang hqp doanh nghi~p, hqp tac xa khong th\fc hi~n kiSm toan thi phai duQ'c t6 chuc ngan hang ho~c t6 chuc, ca nhan khac bao Hinh tuang duang; ho~c co phuang an tai chinh thay th@theo quy dinh cua phap lu~t. 2. Doanh nghi~p quy dinh t(;likhoan 2 DiSu 5 cua Nghi dinh nay nQp 01 bQ h6 sa dS nghi c~p Gi~y phep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c t@ tf\IC ti@pt(;liBQ Giao thong v~n tai ho~c qua dUOng bUll chinh ho~c gui b~ng hinh thuc phil hqp khac. H6 sa bao g6m: a) Dan dS nghi c~p Gi~y phep kinh doanh v~n tai da phuang -thuc qu6c t@theo m&uquy dinh t(;liPhl) ll)c Iban hanh kern theo Nghi dinh nay; b) Ban sao Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh v~n tai da phuO'ng thuc qu6c t@ho~c gi~y to' tuang duang do CO'quan co th~m quySn nuac do c~p va da duQ'Chqp phap hoa lanh S\f; c) HQ'Pd6ng bao hiSm trach nhi~m nghS nghi~p v~n tM da phuang thuc ho~c co bao lanh tuang duang. 3. TruOng hQ'P h6 sa dS nghi c~p Gi~y phep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c t@chua dfiy du theo quy dinh, trong thai h(;ln03 (ba) ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n duQ'c h6 so tf\Ic ti@pho~c ngay d@nghi tren d~u bUll di~n, BQ Giao thong v~n tai phai co van ban tra lai doanh nghi~p va neu roly do. 4. Trong thai h(;ln05 (nam) ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n du h6 so theo quy dinh, BQ Giao thong v~ tai c~p Gi~y phep kinh doanh v~ tai da phuang thuc qu6c t@cho doanh nghi~p theo m&uquy dinh t(;liPh\lll)c III ban hanh kern theo Nghi dinh nay. Gi~y phep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c t@co gia tri 05 nam kS tu ngay c~p. 5. N@uco thay d6i mQt trong nhung nQi dung ghi trong Gi~y phep kinh doanh v~n tai da phuong thuc qu6c t@trong thai h(;lnco hi~u l\fc, nguai kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c t@phai lam thu tl)Ctheo quy dinh t(;liDiSu 7 cua Nghi dinh nay dS dS nghi c~p l(;liGi~y phep kinh doanh v~n tai da phuang thuc qu6c t@.". 4. DiSu 7 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau: -- 3 of 6 -- 4 II "Di~u 7. C~p I~iGi~yphep kinbt doanh v~n tiii da phU'ong thtfc quac t~ Trulmg hqp cO thay d6i rnQttrong nhUng nQi dung ghi trong Gi:1yphel kinh doanh v~n tai da phuong thuc qu6c tS tron~ th?,i ~~n co hi~u }vc ho~ Gi~y phep kinh doanh v~ tai da phuong thu:c quoc t~ het h~n, bi mat, bi hur ho~i ho~c bi hu hong, doanh nghi~p duQ'Ccap l~i Giay phep kinh doanh v~ Uli da phuong thuc qu6c tS. Thu t\lc c~p l~i thvc hi~n nhu sau: ' 1. Doanh nghi~p, hQ'Ptac xa quy dinh t~i khoan 1 va khoan 2 DiSu 5 cua Nghi dinh nay nQp 01 bQ h6 sa dS nghi c~p l~i Gi~y phep kinh doarfu v~n tai da phuong thuc qu6c tS trvc tiSp t~i BQ Giao thong v~n tai ho~c qJa dUOng buu chinh ho~c gui b~ng hinh thuc phu hQ'Pkhac theo quy dinh. li6 sa bao g6m: I a) Don dS nghi c~p l~i gi~y phep kinh doanh v~n tM da phuong th4c qu6c tS theo m~u quy dinh t~i Ph\ll\lc IIban hanh kern theo Nghi dinh nay; I ') , , OJ, ; b) Ban sao tir so goc ho~c ban sao va xuat trinh ban chinh de doi chieu ho~c ban sao co chUng thvc (truOng hQ'PnQp h6 sa trvc tiSp); nQp ban sao do chUng thvc (tfUOng hQ'PnQp h6 sa qua dUOng bUll chinh) d6i v6i Gi~y ch11Jg" nh~n dang kY doanh nghi~p ho~c gi~y to' tuong duong theo quy dinh cua phip. lu~t (nSu co thay d6i); II c) Bao cao tai chinh duQ'ckiSm toan ho~c co phuong an tai chinh th~y thS theo quy dinh cua phap lu~t ho~c bao lanh tuong duong (nSu co thay d6i~., 2. Trong thai h~n 03 (ba) ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa th~o quy dinh, BQ Giao thong v~n tai c~p l~i Gi~y phep kinh doanh v~n tai tla phuong thuc qu6c tS cho doanh nghi~p. Gi~y phep kinh doanh v~n tai ~a phu<Yllgthuc qu6c tS nil.: co g:" trj 05 ~nam) n~ kS illngil.ydp. I 3. TruOng hQ'Pho sa de nghi cap l~i Giay phep kinh doanh v~n tai ~a phuong thuc qu6c tS chua hQ'Pl~, trong thai h~n 02 (hai) ngay lam vi~c, ks tir ngay nh~n duQ'c h6 sa trvc tiSp ho~c ngay dSn ghi tren d~u bUll di~n, mQ Giao thong v~n tai phai co van ban tra lai doanh nghi~p va neu ra ly do.". I Di~u 2. Hieu lU'cva trach nhiem thi hanh . . . 1. Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh kS tir ngay ky ban hanh. 2. Bai bo cac quy dinh sau: a) Chuon& 3 Nghi dinh s6 87/2009/ND-CP ngay 19 thang 10 nam 201109 cua Chinh phu ve v~n tai da phuong thuc; i ?b)~ghi dinh s6 8?/2~11/NI)-CP ngay 10 ~ang 10 nam 2011 cua Chinh ~hu sua doi, bo sung mQt so dieu cua Nghi dinh so 87/2009/ND-CP ngay 19 th~ng 10 nam 2009 cua Chinh phu vS v~n tai da phuong thuc. -- 4 of 6 -- 5 3. Cac t6 chuc da: dugc cdp Gidy phep kinh doanh v~n Uti da phuong thuc qu6c t8 cua Vi~t Nam truac thai diSm Nghi djnh nay co hi~u l\l'c thi hanh dugc ti8p t1)cho~t dQng dSn h8t thai h~n cua Gi~y phep do. 4. Cac BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng co quan thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uong chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.! Noinhpn: - Ban Bi tlm Trnng uong Dang; - Thll tuOng, cac Ph6 Thll tuOng Chinh pM; - Cac bQ, C(Jquan ngang bQ, C(Jquan thuQc Chinh pM; - IIDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc 1rung uong; - Van phOng Trnng uong va cac Ban clla Dang; - Van phong Tdng Bi tlm; - Van phOng CM tich nuac; - HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban CllaQu6c hQi; - Van phOng Qu6c hQi; - Toa an nhan dan t6i cao; - Vi~n ki8m sat nhan dan t6i cao; - Uy ban Gilim slit illchinh qu6c gia; - Ki8m toan Nha nuac; - Ngan hang Chinh sach xa hQi; - Ngan hang Phlit triSn Vi~t Nam; - Uy ban Trnng uong M~t tr~ Td qu6c Vi~t Nam; - C(J quan trung uong Clla cac doan thS; - VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'ly TIg, TOD Cdng TIDT, cac V\l, C\lC, don vi trvc thuQc, C6ng bao; - LUll: VT, CN (2b) pvc .to, Nguy~n Xuan Phuc -- 5 of 6 -- I I _ I . I, I; I! I,, I I I I I -- 6 of 6 --