Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Kinh doanh bất động sản là hoạt động nhằm mục đích tìm kiếm lợi nhuận
thông qua việc bỏ vốn để tạo lập nhà ở, công trình xây dựng, quyền sử dụng đất đã
có hạ tầng kỹ thuật trong dự án bất động sản để bán, chuyển nhượng; cho thuê, cho
thuê lại, cho thuê mua nhà ở, công trình xây dựng; cho thuê, cho thuê lại quyền sử
dụng đất đã có hạ tầng kỹ thuật trong dự án bất động sản; chuyển nhượng dự án bất
động sản; kinh doanh dịch vụ bất động sản.
2. Kinh doanh dịch vụ bất động sản bao gồm kinh doanh các dịch vụ: sàn giao
dịch bất động sản, môi giới bất động sản, tư vấn bất động sản, quản lý bất động sản.
3. Dự án bất động sản là dự án đầu tư xây dựng công trình để kinh doanh nhà
ở, công trình xây dựng, quyền sử dụng đất đã có hạ tầng kỹ thuật được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền chấp thuận theo quy định của pháp luật, bao gồm: dự án đầu
tư xây dựng nhà ở; dự án đầu tư xây dựng khu đô thị; dự án đầu tư xây dựng khu
dân cư nông thôn; dự án đầu tư xây dựng công trình xây dựng có công năng phục
vụ mục đích giáo dục, y tế, thể thao, văn hóa, văn phòng, thương mại, dịch vụ, du
lịch, lưu trú, công nghiệp và công trình xây dựng có công năng phục vụ hỗn hợp;
dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật; dự án đầu tư xây dựng kết cấu
hạ tầng khu công nghiệp, cụm công nghiệp, khu công nghệ cao.
4. Nhà ở, công trình xây dựng có sẵn là nhà ở, công trình xây dựng đã hoàn
thành việc xây dựng và đã được nghiệm thu đưa vào sử dụng theo quy định của
pháp luật về xây dựng.
-- 2 of 69 --
CÔNG BÁO/Số 43 + 44/Ngày 08-01-2024 23
5. Nhà ở, công trình xây dựng hình thành trong tương lai là nhà ở, công trình
xây dựng đang trong quá trình đầu tư xây dựng hoặc chưa được nghiệm thu đưa
vào sử dụng theo quy định của pháp luật về xây dựng.
6. Thuê mua nhà ở, công trình xây dựng là việc bên thuê mua thanh toán trước
cho bên cho thuê mua một tỷ lệ phần trăm nhất định của giá trị nhà ở, công trình
xây dựng thuê mua theo thỏa thuận nhưng không quá 50% giá trị hợp đồng thuê
mua nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây
dựng; số tiền còn lại được tính thành tiền thuê để trả hằng tháng cho bên cho thuê
mua trong một thời hạn nhất định, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; sau
khi hết thời hạn thuê mua nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng
trong công trình xây dựng và khi đã trả hết số tiền còn lại thì bên thuê mua có
quyền sở hữu đối với nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng
trong công trình xây dựng đó.
7. Chuyển nhượng dự án bất động sản là việc chủ đầu tư chuyển giao toàn bộ
hoặc một phần dự án bất động sản, các quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm, lợi ích hợp
pháp của chủ đầu tư và quyền, nghĩa vụ của chủ đầu tư đối với các bên có liên
quan (nếu có) đối với dự án, phần dự án bất động sản chuyển nhượng cho bên nhận
chuyển nhượng thông qua hợp đồng.
8. Hợp đồng kinh doanh bất động sản là sự thỏa thuận bằng văn bản giữa tổ
chức, cá nhân kinh doanh bất động sản có đủ điều kiện theo quy định của Luật này
với tổ chức, cá nhân khác để: mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở, công trình
xây dựng; chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại quyền sử dụng đất đã có hạ tầng
kỹ thuật trong dự án bất động sản; chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án
bất động sản.
9. Hợp đồng kinh doanh dịch vụ bất động sản là sự thỏa thuận bằng văn bản
giữa tổ chức có đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ bất động sản theo quy định của
Luật này với tổ chức, cá nhân để kinh doanh dịch vụ bất động sản.
10. Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch về mua bán, chuyển
nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua bất động sản được thành lập và hoạt
động theo quy định của Luật này.
11. Môi giới bất động sản là việc làm trung gian cho các bên trong mua bán,
chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua bất động sản.
-- 3 of 69 --
24 CÔNG BÁO/Số 43 + 44/Ngày 08-01-2024
12. Tư vấn bất động sản là hoạt động tư vấn về các vấn đề liên quan đến kinh
doanh bất động sản theo yêu cầu của các bên.
13. Quản lý bất động sản là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hoạt
động về quản lý, khai thác, định đoạt bất động sản theo ủy quyền của chủ sở hữu
nhà ở, công trình xây dựng hoặc người có quyền sử dụng đất.